逐节对照
- 环球圣经译本 - 群山尚未奠定， 众岭尚未存在，我已经出生。
- 新标点和合本 - 大山未曾奠定， 小山未有之先，我已生出。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 大山未曾奠定， 小山未有之先，我已出生。
- 和合本2010（神版-简体） - 大山未曾奠定， 小山未有之先，我已出生。
- 当代译本 - 大山未曾奠定， 小丘未曾形成， 我已经出生。
- 圣经新译本 - 大山未曾奠定， 小山未有以先，我已经出生。
- 中文标准译本 - 在群山被安置以先、 冈陵被安置之前， 我已经诞生。
- 现代标点和合本 - 大山未曾奠定， 小山未有之先，我已生出。
- 和合本（拼音版） - 大山未曾奠定， 小山未有之先，我已生出。
- New International Version - before the mountains were settled in place, before the hills, I was given birth,
- New International Reader's Version - Before the mountains were settled in place, I was born. Before there were any hills, I was born.
- English Standard Version - Before the mountains had been shaped, before the hills, I was brought forth,
- New Living Translation - Before the mountains were formed, before the hills, I was born—
- Christian Standard Bible - Before the mountains were established, prior to the hills, I was given birth —
- New American Standard Bible - Before the mountains were settled, Before the hills, I was born;
- New King James Version - Before the mountains were settled, Before the hills, I was brought forth;
- Amplified Bible - Before the mountains were settled, Before the hills, I was born;
- American Standard Version - Before the mountains were settled, Before the hills was I brought forth;
- King James Version - Before the mountains were settled, before the hills was I brought forth:
- New English Translation - before the mountains were set in place – before the hills – I was born,
- World English Bible - Before the mountains were settled in place, before the hills, I was born;
- 新標點和合本 - 大山未曾奠定， 小山未有之先，我已生出。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 大山未曾奠定， 小山未有之先，我已出生。
- 和合本2010（神版-繁體） - 大山未曾奠定， 小山未有之先，我已出生。
- 當代譯本 - 大山未曾奠定， 小丘未曾形成， 我已經出生。
- 環球聖經譯本 - 群山尚未奠定， 眾嶺尚未存在，我已經出生。
- 聖經新譯本 - 大山未曾奠定， 小山未有以先，我已經出生。
- 呂振中譯本 - 大山未曾奠下， 小山未有之先， 我已誕生；
- 中文標準譯本 - 在群山被安置以先、 岡陵被安置之前， 我已經誕生。
- 現代標點和合本 - 大山未曾奠定， 小山未有之先，我已生出。
- 文理和合譯本 - 山嶽未奠、岡陵未有、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 山嶽尚未奠定、岡陵尚未有之先、我已先生、
- Nueva Versión Internacional - Nací antes que fueran formadas las colinas, antes que se cimentaran las montañas,
- 현대인의 성경 - 산과 언덕이 생기기 전에 내가 태어났으니
- Новый Русский Перевод - прежде чем горы были возведены, прежде холмов я была рождена,
- Восточный перевод - прежде чем горы были возведены, прежде холмов я была рождена,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - прежде чем горы были возведены, прежде холмов я была рождена,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - прежде чем горы были возведены, прежде холмов я была рождена,
- La Bible du Semeur 2015 - Avant que les montagnes ╵aient été établies, avant que les collines ╵soient apparues, ╵j’ai été enfantée.
- リビングバイブル - 山や丘がそびえる以前から、わたしはいた。
- Nova Versão Internacional - antes de serem estabelecidos os montes e de existirem colinas eu nasci.
- Hoffnung für alle - und es standen weder Berge noch Hügel.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trước khi núi non được hình thành, đồi cao góp mặt, thì đã có ta—
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ก่อนภูเขาและเนินเขาถูกสร้างขึ้น เราก็เกิดแล้ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ก่อนที่เทือกเขาจะตั้งมั่น และก่อนที่จะมีภูเขาลูกน้อยๆ เราก็กำเนิดแล้ว
- Thai KJV - ก่อนการเนรมิตสร้างภูเขา ก่อนเนินเขา เราก็ถือกำเนิดมาแล้ว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราเกิดมาก่อนที่ภูเขาจะถูกจัดวางในที่ของมัน ก่อนที่จะมีเนินเขาเสียอีก
- onav - وُلِدْتُ مِنْ قَبْلِ الْجِبَالِ وَالتِّلالِ.
交叉引用
- 约伯记 15:7 - “你是头一个生下来的人， 生于未有群山之前吗？
- 约伯记 15:8 - 你曾在 神的议会聆听吗？ 智慧是你可以独占的吗？
- 希伯来书 1:10 - 又说： “主啊，你起初奠立地的根基， 天也是你手的工作。
- 约伯记 38:4 - “我奠立大地根基的时候，你在哪里？ 你若有见地，就只管说吧。
- 约伯记 38:5 - 你一定晓得，是谁定地的尺度， 是谁把绳尺拉在大地之上？
- 约伯记 38:6 - 地的根基座落在甚么之上？ 是谁安放地的角石？
- 约伯记 38:7 - 那时，晨星一起歌唱， 神的众子全都欢呼。
- 约伯记 38:8 - “当海水冲出如婴孩出母胎， 那时是谁用门把海关闭呢？
- 约伯记 38:9 - 是我以乌云为海的衣裳， 用幽暗作包裹海的布；
- 约伯记 38:10 - 我为海规划界限， 安置门闩和门，
- 约伯记 38:11 - 说：‘你只可到这里，不可越过！ 你狂傲的波浪要在这里止住！’
- 诗篇 102:25 - 你起初奠立地的根基， 天也是你手的工作。
- 诗篇 102:26 - 天地都会消灭，你却长存； 天地都要像衣服渐渐破旧； 你将更换天地，像更换衣服； 天地就都改变。
- 诗篇 102:27 - 你却始终如一， 你的年数没有穷尽。
- 诗篇 102:28 - 你仆人们的子孙要安然居住， 他们的后裔要安居在你面前。
- 诗篇 90:2 - 群山尚未生出， 地与世界你尚未造成， 你就是 神，从永远到永远。