逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อนั้น เราได้อยู่กับพระองค์ ในฐานะช่างผู้ชำนาญงาน เราทำให้พระองค์มีความสุขเพลิดเพลินในทุกๆวัน เราเต้นรำอยู่ต่อหน้าพระองค์อยู่เสมอ
- 新标点和合本 - 那时，我在他那里为工师， 日日为他所喜爱， 常常在他面前踊跃，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那时，我在他旁边为工程师， 天天充满喜乐，时时在他面前欢笑，
- 和合本2010（神版-简体） - 那时，我在他旁边为工程师， 天天充满喜乐，时时在他面前欢笑，
- 当代译本 - 那时，我就在祂身旁， 做祂的工程师， 天天成为祂的喜乐， 终日在祂面前欢悦，
- 圣经新译本 - 那时，我在他身边作工匠， 每天都充满喜乐， 时常在他面前欢笑，
- 中文标准译本 - 那时我在他身边为工匠， 是他每天的喜乐 ， 时时在他面前欢笑，
- 现代标点和合本 - 那时，我在他那里为工师， 日日为他所喜爱， 常常在他面前踊跃，
- 和合本（拼音版） - 那时，我在他那里为工师， 日日为他所喜爱， 常常在他面前踊跃，
- New International Version - Then I was constantly at his side. I was filled with delight day after day, rejoicing always in his presence,
- New International Reader's Version - I was constantly at his side. I was filled with delight day after day. I was always happy to be with him.
- English Standard Version - then I was beside him, like a master workman, and I was daily his delight, rejoicing before him always,
- New Living Translation - I was the architect at his side. I was his constant delight, rejoicing always in his presence.
- Christian Standard Bible - I was a skilled craftsman beside him. I was his delight every day, always rejoicing before him.
- New American Standard Bible - Then I was beside Him, as a master workman; And I was His delight daily, Rejoicing always before Him,
- New King James Version - Then I was beside Him as a master craftsman; And I was daily His delight, Rejoicing always before Him,
- Amplified Bible - Then I was beside Him, as a master craftsman; And I was daily His delight; Rejoicing before Him always,
- American Standard Version - Then I was by him, as a master workman; And I was daily his delight, Rejoicing always before him,
- King James Version - Then I was by him, as one brought up with him: and I was daily his delight, rejoicing always before him;
- New English Translation - then I was beside him as a master craftsman, and I was his delight day by day, rejoicing before him at all times,
- World English Bible - then I was the craftsman by his side. I was a delight day by day, always rejoicing before him,
- 新標點和合本 - 那時，我在他那裏為工師， 日日為他所喜愛， 常常在他面前踴躍，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那時，我在他旁邊為工程師， 天天充滿喜樂，時時在他面前歡笑，
- 和合本2010（神版-繁體） - 那時，我在他旁邊為工程師， 天天充滿喜樂，時時在他面前歡笑，
- 當代譯本 - 那時，我就在祂身旁， 做祂的工程師， 天天成為祂的喜樂， 終日在祂面前歡悅，
- 聖經新譯本 - 那時，我在他身邊作工匠， 每天都充滿喜樂， 時常在他面前歡笑，
- 呂振中譯本 - 那時我在他身邊為小孩 ， 天天愉快喜悅 ， 時時在他面前嬉戲，
- 中文標準譯本 - 那時我在他身邊為工匠， 是他每天的喜樂 ， 時時在他面前歡笑，
- 現代標點和合本 - 那時，我在他那裡為工師， 日日為他所喜愛， 常常在他面前踴躍，
- 文理和合譯本 - 斯時也、我與之俱、為其工師、日為所悅、恆懽忭於其前、
- 文理委辦譯本 - 我亦偕在、與主締造、見悅於主、我於其前、常得懽樂。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其時我與主偕在為巧匠、日日為主所悅、 日日為主所悅或作日日喜悅不勝 恆踴躍於主前、
- Nueva Versión Internacional - allí estaba yo, afirmando su obra. Día tras día me llenaba yo de alegría, siempre disfrutaba de estar en su presencia;
- 현대인의 성경 - 그때 나는 그의 곁에서 기능공 노릇을 하였으며 날마다 그의 기쁨이 되었고 언제나 그 앞에서 즐거워하였으며
- Новый Русский Перевод - Тогда я была при Нем как ремесленник; я была Его ежедневной радостью и всегда ликовала пред Ним,
- Восточный перевод - Тогда я была при Нём как ремесленник ; я была наполнена ежедневной радостью и всегда ликовала перед Ним,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда я была при Нём как ремесленник ; я была наполнена ежедневной радостью и всегда ликовала перед Ним,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда я была при Нём как ремесленник ; я была наполнена ежедневной радостью и всегда ликовала перед Ним,
- La Bible du Semeur 2015 - je me tenais ╵bien fermement à ses côtés , me livrant sans cesse aux délices , et jouant en tout temps ╵en sa présence.
- リビングバイブル - わたしはいつもいっしょに働き、 子どものように毎日そばにいて、主を喜ばせた。
- Nova Versão Internacional - eu estava ao seu lado e era o seu arquiteto; dia a dia eu era o seu prazer e me alegrava continuamente com a sua presença.
- Hoffnung für alle - da war ich ständig an seiner Seite. Tag für Tag erfreute ich mich an Gott und seinen Werken,
- Kinh Thánh Hiện Đại - ta đã hiện diện bên Ngài, làm thợ cả. Với Chúa, ta là niềm vui hằng ngày, ta luôn hân hoan trước mặt Chúa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในตอนนั้นเราอยู่เคียงข้างพระองค์ตลอดเวลา เปี่ยมด้วยความปีติยินดีวันแล้ววันเล่า ชื่นชมยินดีอยู่ต่อหน้าพระองค์เสมอ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเราอยู่เคียงข้างพระองค์ดั่งนักออกแบบผู้มีฝีมือ และพระองค์ยินดีในตัวเราทุกวัน สุขสำราญ ณ เบื้องหน้าพระองค์ตลอดเวลา
- Thai KJV - เราอยู่ข้างพระองค์แล้ว เหมือนผู้ที่พระองค์ทรงเลี้ยงดู เราเป็นความปีติยินดีประจำวันของพระองค์ เปรมปรีดิ์อยู่ต่อพระพักตร์พระองค์เสมอ
交叉引用
- โคโลสี 1:13 - พระเจ้าได้ช่วยชีวิตเราให้พ้นจากอาณาจักรของความมืด และนำเราเข้าไปอยู่ในอาณาจักรของพระบุตร ซึ่งก็คือพระบุตรที่พระเจ้ารัก
- ยอห์น 1:18 - ไม่เคยมีใครเห็นพระเจ้า มีแต่พระบุตรเพียงองค์เดียวของพระองค์ ผู้ที่เป็นพระเจ้าเอง และอยู่ใกล้ชิดกับพระบิดาด้วย ได้เปิดเผยพระเจ้าให้เรารู้จัก
- ยอห์น 16:28 - เรามาจากพระบิดา และเข้ามาในโลกนี้ ตอนนี้เรากำลังจะไปจากโลกนี้เพื่อกลับไปหาพระบิดา”
- ยอห์น 12:28 - พระบิดา ขอให้คนเห็นถึงความยิ่งใหญ่ของพระองค์” ทันใดนั้น ก็มีเสียงดังมาจากสวรรค์ว่า “เราได้ทำอย่างนั้นแล้ว และเราจะทำต่อไป”
- มัทธิว 17:5 - ขณะที่เปโตรยังพูดอยู่นั้น ก็มีเมฆสว่างไสวมาปกคลุมพวกเขาไว้ และมีเสียงพูดออกมาจากเมฆว่า “ท่านผู้นี้คือลูกรักของเรา เราภูมิใจในตัวท่านมาก ให้เชื่อฟังท่าน”
- มัทธิว 3:17 - มีเสียงพูดจากสวรรค์ว่า “ท่านผู้นี้คือลูกรักของเรา เราภูมิใจในตัวท่านมาก”
- อิสยาห์ 42:1 - “นี่คือผู้รับใช้ของเรา คนที่เราเสริมกำลังให้ นี่คือผู้ที่เราเลือกมา ผู้ที่เราชื่นชม เราได้ใส่พระวิญญาณของเราในเขา เขาจะนำความยุติธรรมมาให้กับชนชาติทั้งหลาย
- ยอห์น 1:1 - ตอนเริ่มต้นก่อนที่โลกนี้จะเกิดขึ้นก็มีพระคำอยู่แล้ว พระคำนี้อยู่กับพระเจ้า และเป็นพระเจ้าด้วย
- ยอห์น 1:2 - พระคำอยู่กับพระเจ้าตั้งแต่เริ่มต้นก่อนที่โลกนี้จะเกิดขึ้น
- ยอห์น 1:3 - ทุกสิ่งทุกอย่างที่เป็นอยู่นี้เกิดมาจากพระคำทั้งนั้น ไม่มีอะไรเลยที่ไม่ได้เกิดมาจากพระคำ