Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
8:33 KLB
逐节对照
  • 현대인의 성경 - 나의 교훈을 듣고 지혜를 얻어라. 그것을 버리지 말아라.
  • 新标点和合本 - 要听教训就得智慧, 不可弃绝。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 要听训诲,得智慧, 不可弃绝。
  • 和合本2010(神版-简体) - 要听训诲,得智慧, 不可弃绝。
  • 当代译本 - 要听从教诲,不可轻忽, 要做智者。
  • 圣经新译本 - 你们要听从教训,要作智慧人, 不可离弃教训。
  • 中文标准译本 - 你们要听从管教、要有智慧, 不要忽视它。
  • 现代标点和合本 - 要听教训,就得智慧, 不可弃绝。
  • 和合本(拼音版) - 要听教训,就得智慧, 不可弃绝。
  • New International Version - Listen to my instruction and be wise; do not disregard it.
  • New International Reader's Version - Listen to my teaching and be wise. Don’t turn away from it.
  • English Standard Version - Hear instruction and be wise, and do not neglect it.
  • New Living Translation - Listen to my instruction and be wise. Don’t ignore it.
  • Christian Standard Bible - Listen to instruction and be wise; don’t ignore it.
  • New American Standard Bible - Listen to instruction and be wise, And do not neglect it.
  • New King James Version - Hear instruction and be wise, And do not disdain it.
  • Amplified Bible - Heed (pay attention to) instruction and be wise, And do not ignore or neglect it.
  • American Standard Version - Hear instruction, and be wise, And refuse it not.
  • King James Version - Hear instruction, and be wise, and refuse it not.
  • New English Translation - Listen to my instruction so that you may be wise, and do not neglect it.
  • World English Bible - Hear instruction, and be wise. Don’t refuse it.
  • 新標點和合本 - 要聽教訓就得智慧, 不可棄絕。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 要聽訓誨,得智慧, 不可棄絕。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 要聽訓誨,得智慧, 不可棄絕。
  • 當代譯本 - 要聽從教誨,不可輕忽, 要做智者。
  • 聖經新譯本 - 你們要聽從教訓,要作智慧人, 不可離棄教訓。
  • 呂振中譯本 - 你們要聽從管教,就可得着智慧; 不可規避她。
  • 中文標準譯本 - 你們要聽從管教、要有智慧, 不要忽視它。
  • 現代標點和合本 - 要聽教訓,就得智慧, 不可棄絕。
  • 文理和合譯本 - 聽訓勿違、而得智慧、
  • 文理委辦譯本 - 聽教勿違、以學智慧。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當聽訓誨、以得智慧、不可違棄、
  • Nueva Versión Internacional - Atiendan a mi instrucción, y sean sabios; no la descuiden.
  • Новый Русский Перевод - Послушайте моего наставления и будьте мудры; не оставляйте его.
  • Восточный перевод - Послушайте моего наставления и будьте мудры; не оставляйте его.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Послушайте моего наставления и будьте мудры; не оставляйте его.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Послушайте моего наставления и будьте мудры; не оставляйте его.
  • La Bible du Semeur 2015 - Ecoutez mes leçons, ╵et vous deviendrez sages. Ne les négligez pas !
  • リビングバイブル - わたしの言うことを聞いて、 知恵ある人になりなさい。 耳をふさいではいけない。
  • Nova Versão Internacional - Ouçam a minha instrução e serão sábios. Não a desprezem.
  • Hoffnung für alle - Nehmt Belehrung an und weist sie nicht zurück, dann werdet ihr klug!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Chịu dạy dỗ, sống khôn ngoan. Đừng từ chối lời giáo huấn.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงฟังคำสอนของเรา แล้วจงฉลาดขึ้น อย่าเพิกเฉยละเลย
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จง​ฟัง​คำ​สั่งสอน​และ​จง​มี​สติ​ปัญญา อย่า​ละเลย​เสีย
交叉引用
  • 잠언 1:21 - 복잡한 길목과 성문에서 외쳐 말한다.
  • 사도행전 7:35 - “이스라엘 사람들이 ‘누가 당신을 우리의 지도자와 재판관으로 세웠소?’ 하면서 배척하던 이 모세를 하나님은 떨기나무 불꽃 가운데서 나타난 천사를 통해 이스라엘의 지도자와 구원자가 되라고 보내셨습니다.
  • 사도행전 7:36 - 그는 이집트에서 자기 백성을 인도해 내었으며 이집트와 홍해와 광야에서 40년 동안 놀라운 일과 기적을 행했습니다.
  • 사도행전 7:37 - 바로 이 모세는 ‘하나님이 여러분을 위해 여러분의 동족 가운데서 나와 같은 예언자 한 사람을 세우실 것입니다’ 라고 이스라엘 백성에게 말한 사람입니다.
  • 이사야 55:1 - 여호와께서 말씀하신다. “너희 목마른 자들아, 다 물로 나아오라. 돈 없는 자도 와서 포도주와 우유를 거저 마셔라.
  • 이사야 55:2 - 너희가 어째서 양식이 아닌 것을 위해 돈을 쓰며 만족을 주지 못하는 것을 위해 수고하느냐? 너희는 내 말에 귀를 기울여라. 그러면 너희가 좋은 것을 먹을 것이며 너희 영혼이 만족을 누릴 것이다.
  • 이사야 55:3 - 너희는 나에게 나아와 귀를 기울이고 들어라. 그러면 너희 영혼이 살게 될 것이다. 내가 너희와 영원한 계약을 맺고 다윗에게 약속한 은혜의 축복을 너희에게 내려 주겠다.
  • 히브리서 12:25 - 여러분은 말씀하시는 분을 거역하지 마십시오. 땅에서 하나님의 말씀을 전한 모세를 거역하고도 벌을 받았는데 하물며 하늘에서 말씀하시는 하나님을 거역한다면 어떻게 그 벌을 피할 수 있겠습니까?
  • 잠언 1:8 - 내 아들아, 네 아버지의 교훈을 귀담아 듣고 네 어머니의 가르침을 저버리지 말아라.
  • 잠언 1:2 - 이것을 쓴 목적은 지혜와 교훈을 얻게 하고 깊은 뜻을 지닌 말을 깨닫게 하며
  • 잠언 1:3 - 모든 일을 지혜롭고 의롭게, 공정하고 정직하게 행하게 하고
  • 로마서 10:16 - 그러나 모든 이스라엘 사람이 다 기쁜 소식을 받아들인 것은 아닙니다. 이사야는 “주님, 우리가 전한 것을 누가 믿었습니까?” 라고 말합니다.
  • 로마서 10:17 - 그러므로 믿음은 듣는 데서 생기고 듣는 것은 그리스도의 말씀에서 비롯됩니다.
  • 시편 81:11 - “그러나 내 백성은 내 말을 듣지 않았고 이스라엘이 나에게 순종하지 않았다.
  • 시편 81:12 - 그러므로 내가 그들의 고집대로 내버려 두어 그들이 자기 마음대로 하게 하였다.
  • 잠언 5:1 - 내 아들아, 내가 지혜와 통찰력으로 가르치는 말을 잘 귀담아 듣고
  • 잠언 4:1 - 내 아들들아, 너희 아버지가 가르치는 말을 잘 들어라. 유의해서 들으면 깨달 음을 얻을 것이다.
逐节对照交叉引用
  • 현대인의 성경 - 나의 교훈을 듣고 지혜를 얻어라. 그것을 버리지 말아라.
  • 新标点和合本 - 要听教训就得智慧, 不可弃绝。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 要听训诲,得智慧, 不可弃绝。
  • 和合本2010(神版-简体) - 要听训诲,得智慧, 不可弃绝。
  • 当代译本 - 要听从教诲,不可轻忽, 要做智者。
  • 圣经新译本 - 你们要听从教训,要作智慧人, 不可离弃教训。
  • 中文标准译本 - 你们要听从管教、要有智慧, 不要忽视它。
  • 现代标点和合本 - 要听教训,就得智慧, 不可弃绝。
  • 和合本(拼音版) - 要听教训,就得智慧, 不可弃绝。
  • New International Version - Listen to my instruction and be wise; do not disregard it.
  • New International Reader's Version - Listen to my teaching and be wise. Don’t turn away from it.
  • English Standard Version - Hear instruction and be wise, and do not neglect it.
  • New Living Translation - Listen to my instruction and be wise. Don’t ignore it.
  • Christian Standard Bible - Listen to instruction and be wise; don’t ignore it.
  • New American Standard Bible - Listen to instruction and be wise, And do not neglect it.
  • New King James Version - Hear instruction and be wise, And do not disdain it.
  • Amplified Bible - Heed (pay attention to) instruction and be wise, And do not ignore or neglect it.
  • American Standard Version - Hear instruction, and be wise, And refuse it not.
  • King James Version - Hear instruction, and be wise, and refuse it not.
  • New English Translation - Listen to my instruction so that you may be wise, and do not neglect it.
  • World English Bible - Hear instruction, and be wise. Don’t refuse it.
  • 新標點和合本 - 要聽教訓就得智慧, 不可棄絕。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 要聽訓誨,得智慧, 不可棄絕。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 要聽訓誨,得智慧, 不可棄絕。
  • 當代譯本 - 要聽從教誨,不可輕忽, 要做智者。
  • 聖經新譯本 - 你們要聽從教訓,要作智慧人, 不可離棄教訓。
  • 呂振中譯本 - 你們要聽從管教,就可得着智慧; 不可規避她。
  • 中文標準譯本 - 你們要聽從管教、要有智慧, 不要忽視它。
  • 現代標點和合本 - 要聽教訓,就得智慧, 不可棄絕。
  • 文理和合譯本 - 聽訓勿違、而得智慧、
  • 文理委辦譯本 - 聽教勿違、以學智慧。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當聽訓誨、以得智慧、不可違棄、
  • Nueva Versión Internacional - Atiendan a mi instrucción, y sean sabios; no la descuiden.
  • Новый Русский Перевод - Послушайте моего наставления и будьте мудры; не оставляйте его.
  • Восточный перевод - Послушайте моего наставления и будьте мудры; не оставляйте его.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Послушайте моего наставления и будьте мудры; не оставляйте его.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Послушайте моего наставления и будьте мудры; не оставляйте его.
  • La Bible du Semeur 2015 - Ecoutez mes leçons, ╵et vous deviendrez sages. Ne les négligez pas !
  • リビングバイブル - わたしの言うことを聞いて、 知恵ある人になりなさい。 耳をふさいではいけない。
  • Nova Versão Internacional - Ouçam a minha instrução e serão sábios. Não a desprezem.
  • Hoffnung für alle - Nehmt Belehrung an und weist sie nicht zurück, dann werdet ihr klug!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Chịu dạy dỗ, sống khôn ngoan. Đừng từ chối lời giáo huấn.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงฟังคำสอนของเรา แล้วจงฉลาดขึ้น อย่าเพิกเฉยละเลย
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จง​ฟัง​คำ​สั่งสอน​และ​จง​มี​สติ​ปัญญา อย่า​ละเลย​เสีย
  • 잠언 1:21 - 복잡한 길목과 성문에서 외쳐 말한다.
  • 사도행전 7:35 - “이스라엘 사람들이 ‘누가 당신을 우리의 지도자와 재판관으로 세웠소?’ 하면서 배척하던 이 모세를 하나님은 떨기나무 불꽃 가운데서 나타난 천사를 통해 이스라엘의 지도자와 구원자가 되라고 보내셨습니다.
  • 사도행전 7:36 - 그는 이집트에서 자기 백성을 인도해 내었으며 이집트와 홍해와 광야에서 40년 동안 놀라운 일과 기적을 행했습니다.
  • 사도행전 7:37 - 바로 이 모세는 ‘하나님이 여러분을 위해 여러분의 동족 가운데서 나와 같은 예언자 한 사람을 세우실 것입니다’ 라고 이스라엘 백성에게 말한 사람입니다.
  • 이사야 55:1 - 여호와께서 말씀하신다. “너희 목마른 자들아, 다 물로 나아오라. 돈 없는 자도 와서 포도주와 우유를 거저 마셔라.
  • 이사야 55:2 - 너희가 어째서 양식이 아닌 것을 위해 돈을 쓰며 만족을 주지 못하는 것을 위해 수고하느냐? 너희는 내 말에 귀를 기울여라. 그러면 너희가 좋은 것을 먹을 것이며 너희 영혼이 만족을 누릴 것이다.
  • 이사야 55:3 - 너희는 나에게 나아와 귀를 기울이고 들어라. 그러면 너희 영혼이 살게 될 것이다. 내가 너희와 영원한 계약을 맺고 다윗에게 약속한 은혜의 축복을 너희에게 내려 주겠다.
  • 히브리서 12:25 - 여러분은 말씀하시는 분을 거역하지 마십시오. 땅에서 하나님의 말씀을 전한 모세를 거역하고도 벌을 받았는데 하물며 하늘에서 말씀하시는 하나님을 거역한다면 어떻게 그 벌을 피할 수 있겠습니까?
  • 잠언 1:8 - 내 아들아, 네 아버지의 교훈을 귀담아 듣고 네 어머니의 가르침을 저버리지 말아라.
  • 잠언 1:2 - 이것을 쓴 목적은 지혜와 교훈을 얻게 하고 깊은 뜻을 지닌 말을 깨닫게 하며
  • 잠언 1:3 - 모든 일을 지혜롭고 의롭게, 공정하고 정직하게 행하게 하고
  • 로마서 10:16 - 그러나 모든 이스라엘 사람이 다 기쁜 소식을 받아들인 것은 아닙니다. 이사야는 “주님, 우리가 전한 것을 누가 믿었습니까?” 라고 말합니다.
  • 로마서 10:17 - 그러므로 믿음은 듣는 데서 생기고 듣는 것은 그리스도의 말씀에서 비롯됩니다.
  • 시편 81:11 - “그러나 내 백성은 내 말을 듣지 않았고 이스라엘이 나에게 순종하지 않았다.
  • 시편 81:12 - 그러므로 내가 그들의 고집대로 내버려 두어 그들이 자기 마음대로 하게 하였다.
  • 잠언 5:1 - 내 아들아, 내가 지혜와 통찰력으로 가르치는 말을 잘 귀담아 듣고
  • 잠언 4:1 - 내 아들들아, 너희 아버지가 가르치는 말을 잘 들어라. 유의해서 들으면 깨달 음을 얻을 것이다.
圣经
资源
计划
奉献