逐节对照
- New King James Version - For my mouth will speak truth; Wickedness is an abomination to my lips.
- 新标点和合本 - 我的口要发出真理； 我的嘴憎恶邪恶。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我的口要发出真理， 我的嘴唇憎恶邪恶。
- 和合本2010（神版-简体） - 我的口要发出真理， 我的嘴唇憎恶邪恶。
- 当代译本 - 我的口传扬真理， 我的嘴憎恨邪恶。
- 圣经新译本 - 我的口要论述真理， 我的嘴唇厌恶邪恶。
- 中文标准译本 - 我的唇齿述说真理， 我的嘴唇憎恨邪恶。
- 现代标点和合本 - 我的口要发出真理， 我的嘴憎恶邪恶。
- 和合本（拼音版） - 我的口要发出真理， 我的嘴憎恶邪恶。
- New International Version - My mouth speaks what is true, for my lips detest wickedness.
- New International Reader's Version - My mouth speaks what is true. My lips hate evil.
- English Standard Version - for my mouth will utter truth; wickedness is an abomination to my lips.
- New Living Translation - for I speak the truth and detest every kind of deception.
- Christian Standard Bible - For my mouth tells the truth, and wickedness is detestable to my lips.
- New American Standard Bible - For my mouth will proclaim truth; And wickedness is an abomination to my lips.
- Amplified Bible - For my mouth will utter truth, And wickedness is repulsive and loathsome to my lips.
- American Standard Version - For my mouth shall utter truth; And wickedness is an abomination to my lips.
- King James Version - For my mouth shall speak truth; and wickedness is an abomination to my lips.
- New English Translation - For my mouth speaks truth, and my lips hate wickedness.
- World English Bible - For my mouth speaks truth. Wickedness is an abomination to my lips.
- 新標點和合本 - 我的口要發出真理； 我的嘴憎惡邪惡。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我的口要發出真理， 我的嘴唇憎惡邪惡。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我的口要發出真理， 我的嘴唇憎惡邪惡。
- 當代譯本 - 我的口傳揚真理， 我的嘴憎恨邪惡。
- 聖經新譯本 - 我的口要論述真理， 我的嘴唇厭惡邪惡。
- 呂振中譯本 - 因為我的口要表揚真理； 我嘴脣厭惡的是邪惡。
- 中文標準譯本 - 我的唇齒述說真理， 我的嘴唇憎恨邪惡。
- 現代標點和合本 - 我的口要發出真理， 我的嘴憎惡邪惡。
- 文理和合譯本 - 我口出真誠、我脣絕邪惡、
- 文理委辦譯本 - 我口所述、真實是尚、凡諸妄言、我痛疾之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我口述真實、我唇惡詐偽、
- Nueva Versión Internacional - Mi boca expresará la verdad, pues mis labios detestan la mentira.
- 현대인의 성경 - 내가 진실을 말하는 것은 내 입술이 악을 미워하기 때문이다.
- Новый Русский Перевод - Мой язык изречет истину, ведь нечестие мерзко моим устам.
- Восточный перевод - Мой язык изречёт истину, ведь нечестие мерзко моим устам.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мой язык изречёт истину, ведь нечестие мерзко моим устам.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мой язык изречёт истину, ведь нечестие мерзко моим устам.
- La Bible du Semeur 2015 - Oui, ma bouche proférera ╵la vérité, le mal fait horreur à mes lèvres,
- Nova Versão Internacional - Minha boca fala a verdade, pois a maldade causa repulsa aos meus lábios.
- Hoffnung für alle - Ich halte mich immer an die Wahrheit, denn gottloses Gerede ist mir zuwider.
- Kinh Thánh Hiện Đại - miệng ta truyền chân lý, môi ta ghét gian tà.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ปากของเรากล่าวความจริง ริมฝีปากของเราชิงชังความชั่ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่า ปากของเราพูดความจริง ปากของเรารังเกียจสิ่งชั่วร้าย
- Thai KJV - เพราะปากของเราจะกล่าวความจริง ความชั่วร้ายเป็นสิ่งที่น่าสะอิดสะเอียนต่อริมฝีปากของเรา
交叉引用
- Proverbs 16:12 - It is an abomination for kings to commit wickedness, For a throne is established by righteousness.
- John 14:6 - Jesus said to him, “I am the way, the truth, and the life. No one comes to the Father except through Me.
- Revelation 3:14 - “And to the angel of the church of the Laodiceans write, ‘These things says the Amen, the Faithful and True Witness, the Beginning of the creation of God:
- John 8:45 - But because I tell the truth, you do not believe Me.
- John 8:46 - Which of you convicts Me of sin? And if I tell the truth, why do you not believe Me?
- Proverbs 29:27 - An unjust man is an abomination to the righteous, And he who is upright in the way is an abomination to the wicked.
- John 1:17 - For the law was given through Moses, but grace and truth came through Jesus Christ.
- John 18:37 - Pilate therefore said to Him, “Are You a king then?” Jesus answered, “You say rightly that I am a king. For this cause I was born, and for this cause I have come into the world, that I should bear witness to the truth. Everyone who is of the truth hears My voice.”
- Proverbs 12:22 - Lying lips are an abomination to the Lord, But those who deal truthfully are His delight.
- John 17:17 - Sanctify them by Your truth. Your word is truth.
- Job 36:4 - For truly my words are not false; One who is perfect in knowledge is with you.
- John 8:14 - Jesus answered and said to them, “Even if I bear witness of Myself, My witness is true, for I know where I came from and where I am going; but you do not know where I come from and where I am going.
- Psalms 37:30 - The mouth of the righteous speaks wisdom, And his tongue talks of justice.