逐节对照
- リビングバイブル - 知恵の基本は、主を恐れ、大切にすることです。 物事がよくわかるようにしたければ、 まず神を知りなさい。
- 新标点和合本 - 敬畏耶和华是智慧的开端； 认识至圣者便是聪明。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 敬畏耶和华是智慧的开端， 认识至圣者便是聪明。
- 和合本2010（神版-简体） - 敬畏耶和华是智慧的开端， 认识至圣者便是聪明。
- 当代译本 - 智慧始于敬畏耶和华， 认识至圣者便是明智。
- 圣经新译本 - 敬畏耶和华是智慧的开端， 认识至圣者就是聪明。
- 中文标准译本 - 敬畏耶和华是智慧的开端， 认识至圣者 就是有悟性；
- 现代标点和合本 - 敬畏耶和华是智慧的开端， 认识至圣者便是聪明。
- 和合本（拼音版） - 敬畏耶和华是智慧的开端， 认识至圣者便是聪明。
- New International Version - The fear of the Lord is the beginning of wisdom, and knowledge of the Holy One is understanding.
- New International Reader's Version - If you want to become wise, you must begin by respecting the Lord. To know the Holy One is to gain understanding.
- English Standard Version - The fear of the Lord is the beginning of wisdom, and the knowledge of the Holy One is insight.
- New Living Translation - Fear of the Lord is the foundation of wisdom. Knowledge of the Holy One results in good judgment.
- Christian Standard Bible - “The fear of the Lord is the beginning of wisdom, and the knowledge of the Holy One is understanding.
- New American Standard Bible - The fear of the Lord is the beginning of wisdom, And the knowledge of the Holy One is understanding.
- New King James Version - “The fear of the Lord is the beginning of wisdom, And the knowledge of the Holy One is understanding.
- Amplified Bible - The [reverent] fear of the Lord [that is, worshiping Him and regarding Him as truly awesome] is the beginning and the preeminent part of wisdom [its starting point and its essence], And the knowledge of the Holy One is understanding and spiritual insight.
- American Standard Version - The fear of Jehovah is the beginning of wisdom; And the knowledge of the Holy One is understanding.
- King James Version - The fear of the Lord is the beginning of wisdom: and the knowledge of the holy is understanding.
- New English Translation - The beginning of wisdom is to fear the Lord, and acknowledging the Holy One is understanding.
- World English Bible - The fear of Yahweh is the beginning of wisdom. The knowledge of the Holy One is understanding.
- 新標點和合本 - 敬畏耶和華是智慧的開端； 認識至聖者便是聰明。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 敬畏耶和華是智慧的開端， 認識至聖者便是聰明。
- 和合本2010（神版-繁體） - 敬畏耶和華是智慧的開端， 認識至聖者便是聰明。
- 當代譯本 - 智慧始於敬畏耶和華， 認識至聖者便是明智。
- 聖經新譯本 - 敬畏耶和華是智慧的開端， 認識至聖者就是聰明。
- 呂振中譯本 - 敬畏永恆主是智慧的總綱 ； 認識至聖者便是明達。
- 中文標準譯本 - 敬畏耶和華是智慧的開端， 認識至聖者 就是有悟性；
- 現代標點和合本 - 敬畏耶和華是智慧的開端， 認識至聖者便是聰明。
- 文理和合譯本 - 寅畏耶和華、為智慧之肇始、識聖者為明哲、
- 文理委辦譯本 - 畏耶和華即智慧之本、識聖理即聰明之原。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 敬畏主乃智慧之始、識至聖之主即是明哲、
- Nueva Versión Internacional - »El comienzo de la sabiduría es el temor del Señor; conocer al Santo es tener discernimiento.
- 현대인의 성경 - “여호와를 두려워하는 것이 지혜의 첫걸음이요 거룩하신 분을 아는 것이 깨달음이다.
- Новый Русский Перевод - Страх перед Господом – начало мудрости, и познание Святого – разум.
- Восточный перевод - Страх перед Вечным – начало мудрости, и познание Святого – разум.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Страх перед Вечным – начало мудрости, и познание Святого – разум.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Страх перед Вечным – начало мудрости, и познание Святого – разум.
- La Bible du Semeur 2015 - La sagesse commence ╵par la crainte de l’Eternel , et la science des saints , ╵c’est le discernement.
- Nova Versão Internacional - “O temor do Senhor é o princípio da sabedoria, e o conhecimento do Santo é entendimento.
- Hoffnung für alle - Alle Weisheit beginnt damit, dass man Ehrfurcht vor dem Herrn hat. Den heiligen Gott kennen, das ist Einsicht!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Kính sợ Chúa Hằng Hữu là khởi đầu sự khôn ngoan. Hiểu biết Đấng Thánh, ấy cội nguồn tri thức.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ความยำเกรงองค์พระผู้เป็นเจ้าเป็นที่เริ่มต้นของปัญญา การรู้จักองค์บริสุทธิ์ทำให้เกิดความเข้าใจ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความเกรงกลัวพระผู้เป็นเจ้าคือจุดเริ่มต้นของสติปัญญา และการเรียนรู้วิถีขององค์ผู้บริสุทธิ์คือการหยั่งรู้
交叉引用
- マタイの福音書 11:27 - あなたは、すべてのことを、わたしに任せてくださいました。わたしを知っておられるのは、父であるあなただけですし、あなたを知っているのは、子であるわたしと、わたしが教える人たちだけです。
- 箴言 知恵の泉 30:3 - 神はもとより、 人間というものがわかりません。 それがわかるのは神だけです。
- 歴代誌Ⅰ 28:9 - わが子ソロモンよ、あなたの父の神を知り、きよい心と喜びをもって神を礼拝し、仕えなさい。神はすべての人の心をごらんになり、どんな思いも知り尽くしておられるからだ。あなたが神を求めさえすれば、お会いすることができる。だが、もし神から離れたりしたら、神のほうが、あなたを永久に退けてしまわれる。
- ヨハネの福音書 17:3 - ただ一人のまことの神であるあなたと、あなたがこの地上にお遣わしになったわたしを知ること、それが永遠のいのちを得る道です。
- 伝道者の書 12:13 - これが私の最終的な結論です。神を恐れ、その命令に従いなさい。これこそ人間の本分です。
- 箴言 知恵の泉 1:7 - では、どうしたら賢く なれるのでしょう。 まず主を信じ、主を大切にすることです。 愚かな人は主の教えをさげすみます。 両親の忠告に従いなさい。 そうすれば、あとになって 人々にほめられるようになります。
- ヨブ 記 28:28 - 神は全人類に言う。 『主を恐れることがほんとうの知恵、 悪を捨てることがほんとうの悟りだ。』」
- 詩篇 111:10 - 人はどうすれば知恵をみがけるでしょうか。 それには、主を信じて従うことです。 神のおきてを守ってこそ、賢くなれるのです。 神を永遠にほめたたえましょう。