Psalms 1:2 But his delight is in the law of the Lord, And on His law [His precepts and teachings] he [habitually] meditates day and night.

1:2 AMP

逐节对照

Amplified Bible - But his delight is in the law of the Lord, And on His law [His precepts and teachings] he [habitually] meditates day and night.
新标点和合本 - 惟喜爱耶和华的律法，昼夜思想，这人便为有福！
圣经新译本 - 他喜爱的是耶和华的律法，他昼夜默诵的也是耶和华的律法。
中文标准译本 - 他所喜悦的，就是耶和华的律法；耶和华的律法，他昼思夜想。
现代标点和合本 - 唯喜爱耶和华的律法，昼夜思想，这人便为有福！
和合本（拼音版） - 惟喜爱耶和华的律法，昼夜思想，这人便为有福。
New International Version - but whose delight is in the law of the Lord, and who meditates on his law day and night.
New International Reader's Version - Instead, the law of the Lord gives them joy. They think about his law day and night.
English Standard Version - but his delight is in the law of the Lord, and on his law he meditates day and night.
New Living Translation - But they delight in the law of the Lord, meditating on it day and night.
The Message - Instead you thrill to God’s Word, you chew on Scripture day and night. You’re a tree replanted in Eden, bearing fresh fruit every month, Never dropping a leaf, always in blossom.
Christian Standard Bible - Instead, his delight is in the Lord’s instruction, and he meditates on it day and night.
New American Standard Bible - But his delight is in the Law of the Lord, And on His Law he meditates day and night.
New King James Version - But his delight is in the law of the Lord, And in His law he meditates day and night.
American Standard Version - But his delight is in the law of Jehovah; And on his law doth he meditate day and night.
King James Version - But his delight is in the law of the Lord; and in his law doth he meditate day and night.
New English Translation - Instead he finds pleasure in obeying the Lord’s commands; he meditates on his commands day and night.
World English Bible - but his delight is in Yahweh’s law. On his law he meditates day and night.
新標點和合本 - 惟喜愛耶和華的律法，晝夜思想，這人便為有福！
聖經新譯本 - 他喜愛的是耶和華的律法，他晝夜默誦的也是耶和華的律法。
呂振中譯本 - 他所喜愛的、是永恆主的律法，他晝夜所思想的、也是主的律法。
中文標準譯本 - 他所喜悅的，就是耶和華的律法；耶和華的律法，他晝思夜想。
現代標點和合本 - 唯喜愛耶和華的律法，晝夜思想，這人便為有福！
文理和合譯本 - 惟以耶和華之律為悅、思之維之、夜以繼日、
文理委辦譯本 - 以耶和華之律法為悅、思之維之、夜以繼日。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟喜悅主之律法、晝夜思維、似此之人、即為有福、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 避彼輕慢徒。不屑與同席。優游聖道中。涵泳徹朝夕。
Nueva Versión Internacional - sino que en la ley del Señor se deleita, y día y noche medita en ella.
현대인의 성경 - 여호와의 율법을 즐거워하며 그 율법을 밤낮 묵상하는 자이다.
Новый Русский Перевод - но в Господнем Законе находит радость и о Законе Его размышляет день и ночь.
Восточный перевод - но в Законе Вечного находит радость и о Законе Его размышляет день и ночь.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - но в Законе Вечного находит радость и о Законе Его размышляет день и ночь.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - но в Законе Вечного находит радость и о Законе Его размышляет день и ночь.
La Bible du Semeur 2015 - Toute sa joie il la met ╵dans la Loi de l’Eternel qu’il médite jour et nuit.
リビングバイブル - その人は、主がお望みになることを何でも喜んで行い、いつも、主の教えを思い巡らしては、もっと主のみそばを歩もうと考えます。
Nova Versão Internacional - Ao contrário, sua satisfação está na lei do Senhor, e nessa lei medita dia e noite.
Hoffnung für alle - sondern wer Freude hat am Gesetz des Herrn und darüber nachdenkt – Tag und Nacht.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng ưa thích luật pháp của Chúa Hằng Hữu, ngày và đêm suy nghiệm luật pháp Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พวกเขาปีติยินดีในบทบัญญัติขององค์พระผู้เป็นเจ้า และใคร่ครวญบทบัญญัตินั้นทั้งกลางวันและกลางคืน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ความยินดีของเขาอยู่ที่กฎบัญญัติของพระผู้เป็นเจ้า และเขาใคร่ครวญถึงกฎบัญญัติของพระองค์ตลอดทั้งวันและคืน

交叉引用

1 Thessalonians 2:9 - For you remember, believers, our labor and hardship. We worked night and day [practicing our trade] in order not to be a [financial] burden to any of you while we proclaimed the gospel of God to you.
Psalms 88:1 - O Lord, the God of my salvation, I have cried out [for help] by day and in the night before You.
2 Timothy 1:3 - I thank God, whom I worship and serve with a clear conscience the way my forefathers did, as I constantly remember you in my prayers night and day,
Luke 18:7 - And will not [our just] God defend and avenge His elect [His chosen ones] who cry out to Him day and night? Will He delay [in providing justice] on their behalf?
Luke 2:37 - and then as a widow to the age of eighty-four. She did not leave the [area of the] temple, but was serving and worshiping night and day with fastings and prayers.
Psalms 119:47 - For I shall delight in Your commandments, Which I love.
Psalms 119:48 - And I shall lift up my hands to Your commandments, Which I love; And I will meditate on Your statutes. Zayin.
Psalms 119:72 - The law from Your mouth is better to me Than thousands of gold and silver pieces. Yodh.
Psalms 119:1 - How blessed and favored by God are those whose way is blameless [those with personal integrity, the upright, the guileless], Who walk in the law [and who are guided by the precepts and revealed will] of the Lord.
1 Timothy 4:15 - Practice and work hard on these things; be absorbed in them [completely occupied in your ministry], so that your progress will be evident to all.
Job 23:12 - I have not departed from the commandment of His lips; I have kept the words of His mouth more than my necessary food.
Psalms 104:34 - May my meditation be sweet and pleasing to Him; As for me, I will rejoice and be glad in the Lord.
Psalms 40:8 - I delight to do Your will, O my God; Your law is within my heart.”
Jeremiah 15:16 - Your words were found and I ate them, And Your words became a joy to me and the delight of my heart; For I have been called by Your name, O Lord God of hosts.
Psalms 112:1 - Praise the Lord! (Hallelujah!) Blessed [fortunate, prosperous, and favored by God] is the man who fears the Lord [with awe-inspired reverence and worships Him with obedience], Who delights greatly in His commandments.
Psalms 119:15 - I will meditate on Your precepts And [thoughtfully] regard Your ways [the path of life established by Your precepts].
Psalms 119:16 - I will delight in Your statutes; I will not forget Your word. Gimel.
Romans 7:22 - For I joyfully delight in the law of God in my inner self [with my new nature],
Psalms 119:35 - Make me walk in the path of Your commandments, For I delight in it.
Psalms 119:97 - Oh, how I love Your law! It is my meditation all the day.
Psalms 119:98 - Your commandments make me wiser than my enemies, For Your words are always with me.
Psalms 119:99 - I have better understanding and deeper insight than all my teachers [because of Your word], For Your testimonies are my meditation.
Psalms 119:11 - Your word I have treasured and stored in my heart, That I may not sin against You.
Psalms 119:92 - If Your law had not been my delight, Then I would have perished in my time of trouble.
Joshua 1:8 - This Book of the Law shall not depart from your mouth, but you shall read [and meditate on] it day and night, so that you may be careful to do [everything] in accordance with all that is written in it; for then you will make your way prosperous, and then you will be successful.

逐节对照

交叉引用

Amplified Bible - But his delight is in the law of the Lord, And on His law [His precepts and teachings] he [habitually] meditates day and night.
新标点和合本 - 惟喜爱耶和华的律法，昼夜思想，这人便为有福！
圣经新译本 - 他喜爱的是耶和华的律法，他昼夜默诵的也是耶和华的律法。
中文标准译本 - 他所喜悦的，就是耶和华的律法；耶和华的律法，他昼思夜想。
现代标点和合本 - 唯喜爱耶和华的律法，昼夜思想，这人便为有福！
和合本（拼音版） - 惟喜爱耶和华的律法，昼夜思想，这人便为有福。
New International Version - but whose delight is in the law of the Lord, and who meditates on his law day and night.
New International Reader's Version - Instead, the law of the Lord gives them joy. They think about his law day and night.
English Standard Version - but his delight is in the law of the Lord, and on his law he meditates day and night.
New Living Translation - But they delight in the law of the Lord, meditating on it day and night.
The Message - Instead you thrill to God’s Word, you chew on Scripture day and night. You’re a tree replanted in Eden, bearing fresh fruit every month, Never dropping a leaf, always in blossom.
Christian Standard Bible - Instead, his delight is in the Lord’s instruction, and he meditates on it day and night.
New American Standard Bible - But his delight is in the Law of the Lord, And on His Law he meditates day and night.
New King James Version - But his delight is in the law of the Lord, And in His law he meditates day and night.
American Standard Version - But his delight is in the law of Jehovah; And on his law doth he meditate day and night.
King James Version - But his delight is in the law of the Lord; and in his law doth he meditate day and night.
New English Translation - Instead he finds pleasure in obeying the Lord’s commands; he meditates on his commands day and night.
World English Bible - but his delight is in Yahweh’s law. On his law he meditates day and night.
新標點和合本 - 惟喜愛耶和華的律法，晝夜思想，這人便為有福！
聖經新譯本 - 他喜愛的是耶和華的律法，他晝夜默誦的也是耶和華的律法。
呂振中譯本 - 他所喜愛的、是永恆主的律法，他晝夜所思想的、也是主的律法。
中文標準譯本 - 他所喜悅的，就是耶和華的律法；耶和華的律法，他晝思夜想。
現代標點和合本 - 唯喜愛耶和華的律法，晝夜思想，這人便為有福！
文理和合譯本 - 惟以耶和華之律為悅、思之維之、夜以繼日、
文理委辦譯本 - 以耶和華之律法為悅、思之維之、夜以繼日。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟喜悅主之律法、晝夜思維、似此之人、即為有福、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 避彼輕慢徒。不屑與同席。優游聖道中。涵泳徹朝夕。
Nueva Versión Internacional - sino que en la ley del Señor se deleita, y día y noche medita en ella.
현대인의 성경 - 여호와의 율법을 즐거워하며 그 율법을 밤낮 묵상하는 자이다.
Новый Русский Перевод - но в Господнем Законе находит радость и о Законе Его размышляет день и ночь.
Восточный перевод - но в Законе Вечного находит радость и о Законе Его размышляет день и ночь.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - но в Законе Вечного находит радость и о Законе Его размышляет день и ночь.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - но в Законе Вечного находит радость и о Законе Его размышляет день и ночь.
La Bible du Semeur 2015 - Toute sa joie il la met ╵dans la Loi de l’Eternel qu’il médite jour et nuit.
リビングバイブル - その人は、主がお望みになることを何でも喜んで行い、いつも、主の教えを思い巡らしては、もっと主のみそばを歩もうと考えます。
Nova Versão Internacional - Ao contrário, sua satisfação está na lei do Senhor, e nessa lei medita dia e noite.
Hoffnung für alle - sondern wer Freude hat am Gesetz des Herrn und darüber nachdenkt – Tag und Nacht.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng ưa thích luật pháp của Chúa Hằng Hữu, ngày và đêm suy nghiệm luật pháp Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พวกเขาปีติยินดีในบทบัญญัติขององค์พระผู้เป็นเจ้า และใคร่ครวญบทบัญญัตินั้นทั้งกลางวันและกลางคืน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ความยินดีของเขาอยู่ที่กฎบัญญัติของพระผู้เป็นเจ้า และเขาใคร่ครวญถึงกฎบัญญัติของพระองค์ตลอดทั้งวันและคืน

1 Thessalonians 2:9 - For you remember, believers, our labor and hardship. We worked night and day [practicing our trade] in order not to be a [financial] burden to any of you while we proclaimed the gospel of God to you.
Psalms 88:1 - O Lord, the God of my salvation, I have cried out [for help] by day and in the night before You.
2 Timothy 1:3 - I thank God, whom I worship and serve with a clear conscience the way my forefathers did, as I constantly remember you in my prayers night and day,
Luke 18:7 - And will not [our just] God defend and avenge His elect [His chosen ones] who cry out to Him day and night? Will He delay [in providing justice] on their behalf?
Luke 2:37 - and then as a widow to the age of eighty-four. She did not leave the [area of the] temple, but was serving and worshiping night and day with fastings and prayers.
Psalms 119:47 - For I shall delight in Your commandments, Which I love.
Psalms 119:48 - And I shall lift up my hands to Your commandments, Which I love; And I will meditate on Your statutes. Zayin.
Psalms 119:72 - The law from Your mouth is better to me Than thousands of gold and silver pieces. Yodh.
Psalms 119:1 - How blessed and favored by God are those whose way is blameless [those with personal integrity, the upright, the guileless], Who walk in the law [and who are guided by the precepts and revealed will] of the Lord.
1 Timothy 4:15 - Practice and work hard on these things; be absorbed in them [completely occupied in your ministry], so that your progress will be evident to all.
Job 23:12 - I have not departed from the commandment of His lips; I have kept the words of His mouth more than my necessary food.
Psalms 104:34 - May my meditation be sweet and pleasing to Him; As for me, I will rejoice and be glad in the Lord.
Psalms 40:8 - I delight to do Your will, O my God; Your law is within my heart.”
Jeremiah 15:16 - Your words were found and I ate them, And Your words became a joy to me and the delight of my heart; For I have been called by Your name, O Lord God of hosts.
Psalms 112:1 - Praise the Lord! (Hallelujah!) Blessed [fortunate, prosperous, and favored by God] is the man who fears the Lord [with awe-inspired reverence and worships Him with obedience], Who delights greatly in His commandments.
Psalms 119:15 - I will meditate on Your precepts And [thoughtfully] regard Your ways [the path of life established by Your precepts].
Psalms 119:16 - I will delight in Your statutes; I will not forget Your word. Gimel.
Romans 7:22 - For I joyfully delight in the law of God in my inner self [with my new nature],
Psalms 119:35 - Make me walk in the path of Your commandments, For I delight in it.
Psalms 119:97 - Oh, how I love Your law! It is my meditation all the day.
Psalms 119:98 - Your commandments make me wiser than my enemies, For Your words are always with me.
Psalms 119:99 - I have better understanding and deeper insight than all my teachers [because of Your word], For Your testimonies are my meditation.
Psalms 119:11 - Your word I have treasured and stored in my heart, That I may not sin against You.
Psalms 119:92 - If Your law had not been my delight, Then I would have perished in my time of trouble.
Joshua 1:8 - This Book of the Law shall not depart from your mouth, but you shall read [and meditate on] it day and night, so that you may be careful to do [everything] in accordance with all that is written in it; for then you will make your way prosperous, and then you will be successful.