逐节对照
- Amplified Bible - Break the arm of the wicked and the evildoer, Seek out his wickedness until You find no more.
- 新标点和合本 - 愿你打断恶人的膀臂； 至于坏人，愿你追究他的恶，直到净尽。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 求你打断恶人的膀臂， 至于坏人，求你追究他的恶，直到净尽。
- 和合本2010（神版-简体） - 求你打断恶人的膀臂， 至于坏人，求你追究他的恶，直到净尽。
- 当代译本 - 求你打断恶人的臂膀， 彻底追究他们的罪恶。
- 圣经新译本 - 愿你打断恶人和坏人的膀臂， 愿你追究他们的恶行，直到清清楚楚。
- 中文标准译本 - 求你打断恶人的膀臂； 至于坏人，求你追讨他的邪恶， 直到净尽！
- 现代标点和合本 - 愿你打断恶人的膀臂， 至于坏人，愿你追究他的恶，直到净尽。
- 和合本（拼音版） - 愿你打断恶人的膀臂； 至于坏人，愿你追究他的恶，直到净尽。
- New International Version - Break the arm of the wicked man; call the evildoer to account for his wickedness that would not otherwise be found out.
- New International Reader's Version - Take away the power of sinful people. Hold them accountable for the evil things they do. Uncover all the evil they have done.
- English Standard Version - Break the arm of the wicked and evildoer; call his wickedness to account till you find none.
- New Living Translation - Break the arms of these wicked, evil people! Go after them until the last one is destroyed.
- The Message - Break the wicked right arms, break all the evil left arms. Search and destroy every sign of crime. God’s grace and order wins; godlessness loses.
- Christian Standard Bible - Break the arm of the wicked, evil person, until you look for his wickedness, but it can’t be found.
- New American Standard Bible - Break the arm of the wicked and the evildoer, Seek out his wickedness until You find none.
- New King James Version - Break the arm of the wicked and the evil man; Seek out his wickedness until You find none.
- American Standard Version - Break thou the arm of the wicked; And as for the evil man, seek out his wickedness till thou find none.
- King James Version - Break thou the arm of the wicked and the evil man: seek out his wickedness till thou find none.
- New English Translation - Break the arm of the wicked and evil man! Hold him accountable for his wicked deeds, which he thought you would not discover.
- World English Bible - Break the arm of the wicked. As for the evil man, seek out his wickedness until you find none.
- 新標點和合本 - 願你打斷惡人的膀臂； 至於壞人，願你追究他的惡，直到淨盡。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 求你打斷惡人的膀臂， 至於壞人，求你追究他的惡，直到淨盡。
- 和合本2010（神版-繁體） - 求你打斷惡人的膀臂， 至於壞人，求你追究他的惡，直到淨盡。
- 當代譯本 - 求你打斷惡人的臂膀， 徹底追究他們的罪惡。
- 聖經新譯本 - 願你打斷惡人和壞人的膀臂， 願你追究他們的惡行，直到清清楚楚。
- 呂振中譯本 - 願你打斷惡人的膀臂； 壞人呢、願你追究他的惡到無餘 。
- 中文標準譯本 - 求你打斷惡人的膀臂； 至於壞人，求你追討他的邪惡， 直到淨盡！
- 現代標點和合本 - 願你打斷惡人的膀臂， 至於壞人，願你追究他的惡，直到淨盡。
- 文理和合譯本 - 惡者之臂、願爾折之、窮詰其罪、至於無遺兮、
- 文理委辦譯本 - 作惡者流、願爾摧傷、窮詰厥罪而弗宥兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 願主挫折惡人之勢力、 勢力原文作臂 追究其惡、窮盡無遺、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 求主痛擊群姦兮。折其臂膀。
- Nueva Versión Internacional - ¡Rómpeles el brazo al malvado y al impío! ¡Pídeles cuentas de su maldad, y haz que desaparezcan por completo!
- 현대인의 성경 - 악한 자들의 세력을 꺾으소서. 더 이상 찾을 악이 없을 때까지 그들을 불러 따지소서.
- La Bible du Semeur 2015 - Abats la force du méchant, ce criminel ! Et fais-le rendre compte ╵du mal qu’il a commis ╵pour qu’il n’en reste plus de trace.
- リビングバイブル - 悪者どもの腕を折り、 最後の一人まで、追いつめて滅ぼしてください。
- Nova Versão Internacional - Quebra o braço do ímpio e do perverso, pede contas de sua impiedade até que dela nada mais se ache .
- Hoffnung für alle - Zerbrich die Macht der Gottlosen! Bestrafe sie für ihre Bosheit, damit sie nicht weiter Unheil anrichten!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin bẻ gãy cánh tay người độc hại và gian ác! Và bắt chúng khai hết những hành vi bạo tàn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอทรงหักแขนของคนชั่วและคนเลว เรียกร้องให้เขารับผิดชอบความชั่วของตน ซึ่งยังไม่มีใครพบ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขอพระองค์ทำลายอำนาจของคนชั่วและคนเลว จนกระทั่งความเลวร้ายของพวกเขาไม่มีอีกต่อไป
交叉引用
- 2 Kings 21:12 - therefore thus says the Lord, the God of Israel: ‘Behold, I am bringing such catastrophe on Jerusalem and Judah, that everyone who hears of it, both of his ears will ring [from the shock].
- 2 Kings 21:13 - I will stretch over Jerusalem the measuring line of Samaria and the plummet of the house of Ahab; and I will wipe Jerusalem clean just as one wipes a [dirty] bowl clean, wiping it and turning it upside down.
- 2 Kings 21:14 - I will abandon the remnant (remainder) of My inheritance and hand them over to their enemies; and they will become plunder and spoil to all their enemies,
- 2 Kings 21:15 - because they have done evil in My sight, and have been provoking Me to anger, since the day their fathers came from Egypt to this day.’ ”
- Psalms 3:7 - Arise, O Lord; save me, O my God! For You have struck all my enemies on the cheek; You have shattered the teeth of the wicked.
- Zechariah 11:17 - Woe (judgment is coming) to the worthless and foolish shepherd Who deserts the flock! The sword will strike his arm And his right eye! His arm shall be totally withered And his right eye completely blinded.”
- Ezekiel 23:48 - Thus I will make lewdness cease from the land, that all women may be admonished and taught not to commit immoral acts as you have done.
- Jeremiah 2:34 - Also on your skirts is found The lifeblood of the innocent poor; You did not find them breaking in [a house]. But in spite of all these things [your disobedience, your love of idolatry, your lack of compassion]—
- Ezekiel 30:21 - “Son of man, I have broken the arm of Pharaoh king of Egypt; and behold, it has not been bound up to heal or wrapped with a bandage, so that it may be strong to hold and wield the sword.
- Ezekiel 30:22 - Therefore thus says the Lord God, ‘Behold, I am against Pharaoh king of Egypt and will break his arms, both the strong one and the broken, and I will make the sword fall from his hand.
- Psalms 7:9 - Oh, let the wickedness of the wicked come to an end, but establish the righteous [those in right standing with You]; For the righteous God tries the hearts and minds.
- Job 38:15 - Their light is withheld from the wicked, And the uplifted arm is broken.
- Psalms 37:17 - For the arms of the wicked will be broken, But the Lord upholds and sustains the righteous [who seek Him].
- Zephaniah 1:12 - It will come about at that time That I will search Jerusalem with lamps And I will punish the men Who [like old wine] are stagnant in spirit, Who say in their hearts, ‘The Lord will not do good, nor will He do evil.’