逐节对照
- 呂振中譯本 - 永恆主作王永永遠遠； 眾外國人都必滅亡， 不得住於自己的地。
- 新标点和合本 - 耶和华永永远远为王； 外邦人从他的地已经灭绝了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华永永远远为王， 外邦人从他的地已经灭绝了。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华永永远远为王， 外邦人从他的地已经灭绝了。
- 当代译本 - 耶和华永永远远是君王， 列国必从祂的土地上灭亡。
- 圣经新译本 - 耶和华作王直到永永远远， 列国都从他的地上灭亡。
- 中文标准译本 - 耶和华永永远远是王， 列国都要从他的地上灭亡。
- 现代标点和合本 - 耶和华永永远远为王， 外邦人从他的地已经灭绝了。
- 和合本（拼音版） - 耶和华永永远远为王， 外邦人从他的地已经灭绝了。
- New International Version - The Lord is King for ever and ever; the nations will perish from his land.
- New International Reader's Version - The Lord is King for ever and ever. The nations will disappear from his land.
- English Standard Version - The Lord is king forever and ever; the nations perish from his land.
- New Living Translation - The Lord is king forever and ever! The godless nations will vanish from the land.
- Christian Standard Bible - The Lord is King forever and ever; the nations will perish from his land.
- New American Standard Bible - The Lord is King forever and ever; Nations have perished from His land.
- New King James Version - The Lord is King forever and ever; The nations have perished out of His land.
- Amplified Bible - The Lord is King forever and ever; The nations will perish from His land.
- American Standard Version - Jehovah is King for ever and ever: The nations are perished out of his land.
- King James Version - The Lord is King for ever and ever: the heathen are perished out of his land.
- New English Translation - The Lord rules forever! The nations are driven out of his land.
- World English Bible - Yahweh is King forever and ever! The nations will perish out of his land.
- 新標點和合本 - 耶和華永永遠遠為王； 外邦人從他的地已經滅絕了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華永永遠遠為王， 外邦人從他的地已經滅絕了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華永永遠遠為王， 外邦人從他的地已經滅絕了。
- 當代譯本 - 耶和華永永遠遠是君王， 列國必從祂的土地上滅亡。
- 聖經新譯本 - 耶和華作王直到永永遠遠， 列國都從他的地上滅亡。
- 中文標準譯本 - 耶和華永永遠遠是王， 列國都要從他的地上滅亡。
- 現代標點和合本 - 耶和華永永遠遠為王， 外邦人從他的地已經滅絕了。
- 文理和合譯本 - 耶和華為君、永世靡暨、列邦見絕於其地兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華為君、永世靡暨兮、異邦之民、見絕於斯地兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主永遠為王、異邦人必滅絕於主之國中、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 窮究妖孽兮。降以淪喪。惟我天主兮。永古為王。與主為敵兮。靡有不亡。
- Nueva Versión Internacional - El Señor es rey eterno; los paganos serán borrados de su tierra. Tav
- 현대인의 성경 - 여호와는 영원한 왕이시므로 다른 신을 좇는 자들은 주의 땅에서 망할 것입니다.
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel est Roi à jamais, et les peuples païens ╵disparaîtront de sur sa terre.
- リビングバイブル - 主は永遠から永遠まで王です。 他の神々に従う者は、主の地から一掃されます。
- Nova Versão Internacional - O Senhor é rei para todo o sempre; da sua terra desapareceram os outros povos.
- Hoffnung für alle - Der Herr ist König für immer und ewig! Die gottlosen Völker müssen aus seinem Land verschwinden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu là Vua muôn đời! Các dân sẽ bị diệt khỏi nước Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเป็นจอมกษัตริย์สืบไปนิรันดร์ บรรดาประชาชาติจะพินาศไปจากแผ่นดินของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าเป็นกษัตริย์ชั่วนิรันดร์กาล บรรดาประชาชาติจะพินาศไปจากแผ่นดินของพระองค์
交叉引用
- 詩篇 9:5 - 你叱責了列國，使惡人滅亡； 你塗抹了他們的名到永永遠遠。
- 以賽亞書 33:22 - 因為永恆主是審判我們的， 永恆主是給我們定律例的， 永恆主是我們的王； 是他在救助我們。
- 提摩太前書 6:15 - 這 顯現 、到了適當時機、那當被祝頌的、獨一有權力者、必指顯出來。他是萬王之王，萬主之主，
- 提摩太前書 6:16 - 是那獨一有着不死、住在人不能靠近的光裏、沒有人看見過、也不能看見的。願尊貴和永世的權能都歸於他！阿們 。
- 哀歌 5:19 - 但你呢，永恆主啊，你永遠坐着 為王 ； 你的王位代代長存。
- 詩篇 18:43 - 你解救了我脫離萬族民 的爭競； 你立 了我做列國的首領； 我不認識的民事奉了我。
- 詩篇 18:44 - 他們一聽到我 的名 ，就附耳聽從。 外族人的子民屈身投降我；
- 詩篇 18:45 - 外族人的子民疲乏頹憊， 戰戰兢兢出他們的要塞。
- 詩篇 9:15 - 外國人陷於自己所造的坑中； 他們的腳在自己埋藏的網裏纏住了。
- 詩篇 146:10 - 永恆主作王到永遠； 錫安 哪，你的上帝 作王 、 代代無盡。 哈利路亞！
- 詩篇 78:55 - 他把外國人從他們面前趕出， 用繩子 量地 ，拈鬮分給他們產業， 使 以色列 眾族派住在自己的帳棚裏。
- 詩篇 93:1 - 永恆主作王；他穿上威嚴； 永恆主穿上 能力 ：他以能力束腰； 世界堅立，不能搖動。
- 詩篇 44:2 - 是你親手把外國人趕出， 卻培植了我們列祖； 你苦待了別族之民， 卻使我們列祖散布開了。
- 詩篇 44:3 - 因為我們列祖 不是靠自己的刀劍而取得地土， 不是他們自己的膀臂得勝， 乃是你的右手、你的膀臂、 和你聖容之光輝、 所作成的 ； 因為你喜悅了他們。
- 但以理書 4:34 - 『日子過後，我 尼布甲尼撒 舉目望天，我的悟性恢復過來，我便祝頌那至高者，稱頌那活到永遠的 上帝 ，而歸榮耀於 他 ：因為他的權柄是永遠的權柄，他的國度代代長存。
- 但以理書 6:26 - 如今從我面前有道諭旨下去：凡在我國中各邦的人、都要在 但以理 的上帝面前戰兢恐懼； 因為他乃是永活的上帝， 存立到永遠的； 他的國度是個永不被滅的， 他的權柄永無終極。
- 詩篇 145:13 - 你的國是萬世永恆的國； 你的統治代代長存。 永恆主在他一切的話語上可信可靠； 他對他一切所造的都顯着堅愛 。
- 申命記 8:20 - 永恆主從你們面前怎樣使列國人滅亡，你們也必怎樣滅亡，因為你們不聽從永恆主你們的上帝的聲音。
- 提摩太前書 1:17 - 願尊貴榮耀歸於那不能朽壞、人不能見、萬世的君王、獨一無二的上帝、世世無窮！阿們 。
- 耶利米書 10:10 - 惟獨永恆主才是真上帝； 他是永活的上帝，是永遠的王： 他一發怒，大地都震動； 他一生氣，列國都抵受不住。
- 詩篇 29:10 - 永恆主對着洪水而坐着 為王 ， 永恆主坐着為王到永遠。