逐节对照
- New International Version - The Lord is King for ever and ever; the nations will perish from his land.
- 新标点和合本 - 耶和华永永远远为王； 外邦人从他的地已经灭绝了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华永永远远为王， 外邦人从他的地已经灭绝了。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华永永远远为王， 外邦人从他的地已经灭绝了。
- 当代译本 - 耶和华永永远远是君王， 列国必从祂的土地上灭亡。
- 圣经新译本 - 耶和华作王直到永永远远， 列国都从他的地上灭亡。
- 中文标准译本 - 耶和华永永远远是王， 列国都要从他的地上灭亡。
- 现代标点和合本 - 耶和华永永远远为王， 外邦人从他的地已经灭绝了。
- 和合本（拼音版） - 耶和华永永远远为王， 外邦人从他的地已经灭绝了。
- New International Reader's Version - The Lord is King for ever and ever. The nations will disappear from his land.
- English Standard Version - The Lord is king forever and ever; the nations perish from his land.
- New Living Translation - The Lord is king forever and ever! The godless nations will vanish from the land.
- Christian Standard Bible - The Lord is King forever and ever; the nations will perish from his land.
- New American Standard Bible - The Lord is King forever and ever; Nations have perished from His land.
- New King James Version - The Lord is King forever and ever; The nations have perished out of His land.
- Amplified Bible - The Lord is King forever and ever; The nations will perish from His land.
- American Standard Version - Jehovah is King for ever and ever: The nations are perished out of his land.
- King James Version - The Lord is King for ever and ever: the heathen are perished out of his land.
- New English Translation - The Lord rules forever! The nations are driven out of his land.
- World English Bible - Yahweh is King forever and ever! The nations will perish out of his land.
- 新標點和合本 - 耶和華永永遠遠為王； 外邦人從他的地已經滅絕了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華永永遠遠為王， 外邦人從他的地已經滅絕了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華永永遠遠為王， 外邦人從他的地已經滅絕了。
- 當代譯本 - 耶和華永永遠遠是君王， 列國必從祂的土地上滅亡。
- 聖經新譯本 - 耶和華作王直到永永遠遠， 列國都從他的地上滅亡。
- 呂振中譯本 - 永恆主作王永永遠遠； 眾外國人都必滅亡， 不得住於自己的地。
- 中文標準譯本 - 耶和華永永遠遠是王， 列國都要從他的地上滅亡。
- 現代標點和合本 - 耶和華永永遠遠為王， 外邦人從他的地已經滅絕了。
- 文理和合譯本 - 耶和華為君、永世靡暨、列邦見絕於其地兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華為君、永世靡暨兮、異邦之民、見絕於斯地兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主永遠為王、異邦人必滅絕於主之國中、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 窮究妖孽兮。降以淪喪。惟我天主兮。永古為王。與主為敵兮。靡有不亡。
- Nueva Versión Internacional - El Señor es rey eterno; los paganos serán borrados de su tierra. Tav
- 현대인의 성경 - 여호와는 영원한 왕이시므로 다른 신을 좇는 자들은 주의 땅에서 망할 것입니다.
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel est Roi à jamais, et les peuples païens ╵disparaîtront de sur sa terre.
- リビングバイブル - 主は永遠から永遠まで王です。 他の神々に従う者は、主の地から一掃されます。
- Nova Versão Internacional - O Senhor é rei para todo o sempre; da sua terra desapareceram os outros povos.
- Hoffnung für alle - Der Herr ist König für immer und ewig! Die gottlosen Völker müssen aus seinem Land verschwinden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu là Vua muôn đời! Các dân sẽ bị diệt khỏi nước Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเป็นจอมกษัตริย์สืบไปนิรันดร์ บรรดาประชาชาติจะพินาศไปจากแผ่นดินของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าเป็นกษัตริย์ชั่วนิรันดร์กาล บรรดาประชาชาติจะพินาศไปจากแผ่นดินของพระองค์
交叉引用
- Psalm 9:5 - You have rebuked the nations and destroyed the wicked; you have blotted out their name for ever and ever.
- Isaiah 33:22 - For the Lord is our judge, the Lord is our lawgiver, the Lord is our king; it is he who will save us.
- 1 Timothy 6:15 - which God will bring about in his own time—God, the blessed and only Ruler, the King of kings and Lord of lords,
- 1 Timothy 6:16 - who alone is immortal and who lives in unapproachable light, whom no one has seen or can see. To him be honor and might forever. Amen.
- Lamentations 5:19 - You, Lord, reign forever; your throne endures from generation to generation.
- Psalm 18:43 - You have delivered me from the attacks of the people; you have made me the head of nations. People I did not know now serve me,
- Psalm 18:44 - foreigners cower before me; as soon as they hear of me, they obey me.
- Psalm 18:45 - They all lose heart; they come trembling from their strongholds.
- Psalm 9:15 - The nations have fallen into the pit they have dug; their feet are caught in the net they have hidden.
- Psalm 146:10 - The Lord reigns forever, your God, O Zion, for all generations. Praise the Lord.
- Psalm 78:55 - He drove out nations before them and allotted their lands to them as an inheritance; he settled the tribes of Israel in their homes.
- Psalm 93:1 - The Lord reigns, he is robed in majesty; the Lord is robed in majesty and armed with strength; indeed, the world is established, firm and secure.
- Psalm 44:2 - With your hand you drove out the nations and planted our ancestors; you crushed the peoples and made our ancestors flourish.
- Psalm 44:3 - It was not by their sword that they won the land, nor did their arm bring them victory; it was your right hand, your arm, and the light of your face, for you loved them.
- Daniel 4:34 - At the end of that time, I, Nebuchadnezzar, raised my eyes toward heaven, and my sanity was restored. Then I praised the Most High; I honored and glorified him who lives forever. His dominion is an eternal dominion; his kingdom endures from generation to generation.
- Daniel 6:26 - “I issue a decree that in every part of my kingdom people must fear and reverence the God of Daniel. “For he is the living God and he endures forever; his kingdom will not be destroyed, his dominion will never end.
- Psalm 145:13 - Your kingdom is an everlasting kingdom, and your dominion endures through all generations. The Lord is trustworthy in all he promises and faithful in all he does.
- Deuteronomy 8:20 - Like the nations the Lord destroyed before you, so you will be destroyed for not obeying the Lord your God.
- 1 Timothy 1:17 - Now to the King eternal, immortal, invisible, the only God, be honor and glory for ever and ever. Amen.
- Jeremiah 10:10 - But the Lord is the true God; he is the living God, the eternal King. When he is angry, the earth trembles; the nations cannot endure his wrath.
- Psalm 29:10 - The Lord sits enthroned over the flood; the Lord is enthroned as King forever.