Psalms 10:2 In arrogance the wicked hotly pursue the needy; Let them be caught in the plots which they have devised.

10:2 NASB

逐节对照

New American Standard Bible - In arrogance the wicked hotly pursue the needy; Let them be caught in the plots which they have devised.
新标点和合本 - 恶人在骄横中把困苦人追得火急；愿他们陷在自己所设的计谋里。
和合本2010（上帝版-简体） - 恶人骄横地追逼困苦人；愿他们陷在自己所设的计谋里。
和合本2010（神版-简体） - 恶人骄横地追逼困苦人；愿他们陷在自己所设的计谋里。
当代译本 - 恶人狂妄地追逼穷苦人，愿他们落入自己所设的圈套。
圣经新译本 - 恶人骄横地追逼困苦人，愿恶人陷入自己所设的阴谋中。
中文标准译本 - 恶人因着自高追逼困苦人，愿他们被自己谋划的诡计抓住！
现代标点和合本 - 恶人在骄横中把困苦人追得火急，愿他们陷在自己所设的计谋里。
和合本（拼音版） - 恶人在骄横中把困苦人追得火急，愿他们陷在自己所设的计谋里。
New International Version - In his arrogance the wicked man hunts down the weak, who are caught in the schemes he devises.
New International Reader's Version - An evil person is proud and hunts down those who are weak. He catches weak people by making clever plans.
English Standard Version - In arrogance the wicked hotly pursue the poor; let them be caught in the schemes that they have devised.
New Living Translation - The wicked arrogantly hunt down the poor. Let them be caught in the evil they plan for others.
Christian Standard Bible - In arrogance the wicked relentlessly pursue their victims; let them be caught in the schemes they have devised.
New King James Version - The wicked in his pride persecutes the poor; Let them be caught in the plots which they have devised.
Amplified Bible - In pride and arrogance the wicked hotly pursue and persecute the afflicted; Let them be caught in the plots which they have devised.
American Standard Version - In the pride of the wicked the poor is hotly pursued; Let them be taken in the devices that they have conceived.
King James Version - The wicked in his pride doth persecute the poor: let them be taken in the devices that they have imagined.
New English Translation - The wicked arrogantly chase the oppressed; the oppressed are trapped by the schemes the wicked have dreamed up.
World English Bible - In arrogance, the wicked hunt down the weak. They are caught in the schemes that they devise.
新標點和合本 - 惡人在驕橫中把困苦人追得火急；願他們陷在自己所設的計謀裏。
和合本2010（上帝版-繁體） - 惡人驕橫地追逼困苦人；願他們陷在自己所設的計謀裏。
和合本2010（神版-繁體） - 惡人驕橫地追逼困苦人；願他們陷在自己所設的計謀裏。
當代譯本 - 惡人狂妄地追逼窮苦人，願他們落入自己所設的圈套。
聖經新譯本 - 惡人驕橫地追逼困苦人，願惡人陷入自己所設的陰謀中。
呂振中譯本 - 由於驕橫、惡人把困苦人追得火急；願他們在自己設的計謀裏被捉住。
中文標準譯本 - 惡人因著自高追逼困苦人，願他們被自己謀劃的詭計抓住！
現代標點和合本 - 惡人在驕橫中把困苦人追得火急，願他們陷在自己所設的計謀裡。
文理和合譯本 - 惡人驕肆、窘迫貧民、願其陷於己謀兮、
文理委辦譯本 - 惡者驕肆、虐遇貧乏、設謀以陷之兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惡人驕橫、逼迫窮民、願其陷於自設之計謀、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惡人橫行兮無度。窮人被逼兮無路。設詭計兮逞狂圖。欺孤寡兮陷無辜。
Nueva Versión Internacional - Con arrogancia persigue el malvado al indefenso, pero se enredará en sus propias artimañas.
현대인의 성경 - 악한 자들이 교만하여 가난한 자들을 학대하고 있습니다. 여호와여, 그들이 자기 꾀에 빠지게 하소서.
Новый Русский Перевод - Вот, нечестивые уже натянули лук, положили стрелу на тетиву, чтобы во тьме стрелять в правых сердцем.
Восточный перевод - Вот нечестивые уже натянули лук, положили стрелу на тетиву, чтобы во тьме стрелять в правых сердцем.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вот нечестивые уже натянули лук, положили стрелу на тетиву, чтобы во тьме стрелять в правых сердцем.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вот нечестивые уже натянули лук, положили стрелу на тетиву, чтобы во тьме стрелять в правых сердцем.
La Bible du Semeur 2015 - Le méchant, dans son arrogance, ╵poursuit les pauvres, il les prend dans ses traquenards.
リビングバイブル - 今来て、貧しい者を邪険に扱う高慢な者どもに立ち向かってください。彼らの悪だくみを、その頭上に返してください。
Nova Versão Internacional - Em sua arrogância o ímpio persegue o pobre, que é apanhado em suas tramas.
Hoffnung für alle - Gottlose Menschen schrecken vor nichts zurück. Auf den Schwachen und Hilflosen machen sie Jagd und bringen ihn mit ihren hinterlistigen Plänen zur Strecke.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì kiêu ngạo, người ác hăm hở đuổi theo người bị hại. Nhưng xin cho họ sa vào mưu chước họ đã bày ra.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ด้วยความหยิ่งผยอง คนชั่วไล่ล่าคนอ่อนแอ ผู้ซึ่งติดกับในอุบายที่เขาคิดขึ้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยความยโสคนชั่วกดขี่ข่มเหงคนขัดสน พวกเขาวางแผนอย่างไร ก็ขอให้ถูกจับได้ตามแผนของเขาเถิด

交叉引用

Psalms 9:15 - The nations have sunk down into the pit which they have made; In the net which they hid, their own foot has been caught.
Psalms 9:16 - The Lord has made Himself known; He has executed judgment. A wicked one is ensnared in the work of his own hands. Higgaion Selah
Exodus 18:11 - Now I know that the Lord is greater than all the gods; indeed, it was proven when they acted insolently against the people.”
Exodus 9:17 - Still you exalt yourself against My people by not letting them go.
Isaiah 10:12 - So it will be that when the Lord has completed all His work on Mount Zion and on Jerusalem, He will say, “I will punish the fruit of the arrogant heart of the king of Assyria and the arrogant pride of his eyes.”
Isaiah 10:13 - For he has said, “By the power of my hand and by my wisdom I did this, Because I have understanding; And I removed the boundaries of the peoples And plundered their treasures, And like a powerful man I brought down their inhabitants,
Psalms 140:5 - The proud have hidden a trap for me, and snares; They have spread a net at the wayside; They have set snares for me. Selah
Isaiah 14:16 - Those who see you will stare at you, They will closely examine you, saying, ‘Is this the man who made the earth tremble, Who shook kingdoms,
Psalms 119:122 - Be a guarantor for Your servant for good; Do not let the arrogant oppress me.
Psalms 119:85 - The arrogant have dug pits for me, People who are not in accord with Your Law.
Psalms 119:5 - Oh that my ways may be established To keep Your statutes!
Jeremiah 43:2 - Azariah the son of Hoshaiah, Johanan the son of Kareah, and all the arrogant men said to Jeremiah, “You are telling a lie! The Lord our God has not sent you to say, ‘You are not to enter Egypt to reside there’;
Psalms 119:69 - The arrogant have forged a lie against me; With all my heart I will comply with Your precepts.
Isaiah 14:13 - But you said in your heart, ‘I will ascend to heaven; I will raise my throne above the stars of God, And I will sit on the mount of assembly In the recesses of the north.
Psalms 31:18 - Let the lying lips be speechless, Which speak arrogantly against the righteous With pride and contempt.
Psalms 36:11 - May the foot of pride not come upon me, And may the hand of the wicked not drive me away.
Proverbs 5:22 - His own wrongdoings will trap the wicked, And he will be held by the ropes of his sin.
Psalms 7:16 - His harm will return on his own head, And his violence will descend on the top of his own head.
Psalms 59:12 - On account of the sin of their mouths and the words of their lips, May they even be caught in their pride, And on account of curses and lies which they tell.

逐节对照

交叉引用

New American Standard Bible - In arrogance the wicked hotly pursue the needy; Let them be caught in the plots which they have devised.
新标点和合本 - 恶人在骄横中把困苦人追得火急；愿他们陷在自己所设的计谋里。
和合本2010（上帝版-简体） - 恶人骄横地追逼困苦人；愿他们陷在自己所设的计谋里。
和合本2010（神版-简体） - 恶人骄横地追逼困苦人；愿他们陷在自己所设的计谋里。
当代译本 - 恶人狂妄地追逼穷苦人，愿他们落入自己所设的圈套。
圣经新译本 - 恶人骄横地追逼困苦人，愿恶人陷入自己所设的阴谋中。
中文标准译本 - 恶人因着自高追逼困苦人，愿他们被自己谋划的诡计抓住！
现代标点和合本 - 恶人在骄横中把困苦人追得火急，愿他们陷在自己所设的计谋里。
和合本（拼音版） - 恶人在骄横中把困苦人追得火急，愿他们陷在自己所设的计谋里。
New International Version - In his arrogance the wicked man hunts down the weak, who are caught in the schemes he devises.
New International Reader's Version - An evil person is proud and hunts down those who are weak. He catches weak people by making clever plans.
English Standard Version - In arrogance the wicked hotly pursue the poor; let them be caught in the schemes that they have devised.
New Living Translation - The wicked arrogantly hunt down the poor. Let them be caught in the evil they plan for others.
Christian Standard Bible - In arrogance the wicked relentlessly pursue their victims; let them be caught in the schemes they have devised.
New King James Version - The wicked in his pride persecutes the poor; Let them be caught in the plots which they have devised.
Amplified Bible - In pride and arrogance the wicked hotly pursue and persecute the afflicted; Let them be caught in the plots which they have devised.
American Standard Version - In the pride of the wicked the poor is hotly pursued; Let them be taken in the devices that they have conceived.
King James Version - The wicked in his pride doth persecute the poor: let them be taken in the devices that they have imagined.
New English Translation - The wicked arrogantly chase the oppressed; the oppressed are trapped by the schemes the wicked have dreamed up.
World English Bible - In arrogance, the wicked hunt down the weak. They are caught in the schemes that they devise.
新標點和合本 - 惡人在驕橫中把困苦人追得火急；願他們陷在自己所設的計謀裏。
和合本2010（上帝版-繁體） - 惡人驕橫地追逼困苦人；願他們陷在自己所設的計謀裏。
和合本2010（神版-繁體） - 惡人驕橫地追逼困苦人；願他們陷在自己所設的計謀裏。
當代譯本 - 惡人狂妄地追逼窮苦人，願他們落入自己所設的圈套。
聖經新譯本 - 惡人驕橫地追逼困苦人，願惡人陷入自己所設的陰謀中。
呂振中譯本 - 由於驕橫、惡人把困苦人追得火急；願他們在自己設的計謀裏被捉住。
中文標準譯本 - 惡人因著自高追逼困苦人，願他們被自己謀劃的詭計抓住！
現代標點和合本 - 惡人在驕橫中把困苦人追得火急，願他們陷在自己所設的計謀裡。
文理和合譯本 - 惡人驕肆、窘迫貧民、願其陷於己謀兮、
文理委辦譯本 - 惡者驕肆、虐遇貧乏、設謀以陷之兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惡人驕橫、逼迫窮民、願其陷於自設之計謀、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惡人橫行兮無度。窮人被逼兮無路。設詭計兮逞狂圖。欺孤寡兮陷無辜。
Nueva Versión Internacional - Con arrogancia persigue el malvado al indefenso, pero se enredará en sus propias artimañas.
현대인의 성경 - 악한 자들이 교만하여 가난한 자들을 학대하고 있습니다. 여호와여, 그들이 자기 꾀에 빠지게 하소서.
Новый Русский Перевод - Вот, нечестивые уже натянули лук, положили стрелу на тетиву, чтобы во тьме стрелять в правых сердцем.
Восточный перевод - Вот нечестивые уже натянули лук, положили стрелу на тетиву, чтобы во тьме стрелять в правых сердцем.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вот нечестивые уже натянули лук, положили стрелу на тетиву, чтобы во тьме стрелять в правых сердцем.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вот нечестивые уже натянули лук, положили стрелу на тетиву, чтобы во тьме стрелять в правых сердцем.
La Bible du Semeur 2015 - Le méchant, dans son arrogance, ╵poursuit les pauvres, il les prend dans ses traquenards.
リビングバイブル - 今来て、貧しい者を邪険に扱う高慢な者どもに立ち向かってください。彼らの悪だくみを、その頭上に返してください。
Nova Versão Internacional - Em sua arrogância o ímpio persegue o pobre, que é apanhado em suas tramas.
Hoffnung für alle - Gottlose Menschen schrecken vor nichts zurück. Auf den Schwachen und Hilflosen machen sie Jagd und bringen ihn mit ihren hinterlistigen Plänen zur Strecke.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì kiêu ngạo, người ác hăm hở đuổi theo người bị hại. Nhưng xin cho họ sa vào mưu chước họ đã bày ra.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ด้วยความหยิ่งผยอง คนชั่วไล่ล่าคนอ่อนแอ ผู้ซึ่งติดกับในอุบายที่เขาคิดขึ้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยความยโสคนชั่วกดขี่ข่มเหงคนขัดสน พวกเขาวางแผนอย่างไร ก็ขอให้ถูกจับได้ตามแผนของเขาเถิด

Psalms 9:15 - The nations have sunk down into the pit which they have made; In the net which they hid, their own foot has been caught.
Psalms 9:16 - The Lord has made Himself known; He has executed judgment. A wicked one is ensnared in the work of his own hands. Higgaion Selah
Exodus 18:11 - Now I know that the Lord is greater than all the gods; indeed, it was proven when they acted insolently against the people.”
Exodus 9:17 - Still you exalt yourself against My people by not letting them go.
Isaiah 10:12 - So it will be that when the Lord has completed all His work on Mount Zion and on Jerusalem, He will say, “I will punish the fruit of the arrogant heart of the king of Assyria and the arrogant pride of his eyes.”
Isaiah 10:13 - For he has said, “By the power of my hand and by my wisdom I did this, Because I have understanding; And I removed the boundaries of the peoples And plundered their treasures, And like a powerful man I brought down their inhabitants,
Psalms 140:5 - The proud have hidden a trap for me, and snares; They have spread a net at the wayside; They have set snares for me. Selah
Isaiah 14:16 - Those who see you will stare at you, They will closely examine you, saying, ‘Is this the man who made the earth tremble, Who shook kingdoms,
Psalms 119:122 - Be a guarantor for Your servant for good; Do not let the arrogant oppress me.
Psalms 119:85 - The arrogant have dug pits for me, People who are not in accord with Your Law.
Psalms 119:5 - Oh that my ways may be established To keep Your statutes!
Jeremiah 43:2 - Azariah the son of Hoshaiah, Johanan the son of Kareah, and all the arrogant men said to Jeremiah, “You are telling a lie! The Lord our God has not sent you to say, ‘You are not to enter Egypt to reside there’;
Psalms 119:69 - The arrogant have forged a lie against me; With all my heart I will comply with Your precepts.
Isaiah 14:13 - But you said in your heart, ‘I will ascend to heaven; I will raise my throne above the stars of God, And I will sit on the mount of assembly In the recesses of the north.
Psalms 31:18 - Let the lying lips be speechless, Which speak arrogantly against the righteous With pride and contempt.
Psalms 36:11 - May the foot of pride not come upon me, And may the hand of the wicked not drive me away.
Proverbs 5:22 - His own wrongdoings will trap the wicked, And he will be held by the ropes of his sin.
Psalms 7:16 - His harm will return on his own head, And his violence will descend on the top of his own head.
Psalms 59:12 - On account of the sin of their mouths and the words of their lips, May they even be caught in their pride, And on account of curses and lies which they tell.