逐节对照
- 呂振中譯本 - 我要歌唱堅愛和公平； 永恆主啊，我要唱揚你。
- 新标点和合本 - 我要歌唱慈爱和公平； 耶和华啊，我要向你歌颂！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我要歌唱慈爱和公平， 耶和华啊，我要向你歌颂！
- 和合本2010（神版-简体） - 我要歌唱慈爱和公平， 耶和华啊，我要向你歌颂！
- 当代译本 - 耶和华啊， 我要歌颂你的慈爱和公正， 我要颂赞你。
- 圣经新译本 - 我要歌唱慈爱和公正； 耶和华啊！我要向你歌颂。（本节在《马索拉文本》包括细字标题）
- 中文标准译本 - 我要歌唱慈爱和公正， 耶和华啊，我要歌颂你！
- 现代标点和合本 - 我要歌唱慈爱和公平， 耶和华啊，我要向你歌颂。
- 和合本（拼音版） - 我要歌唱慈爱和公平； 耶和华啊，我要向你歌颂。
- New International Version - I will sing of your love and justice; to you, Lord, I will sing praise.
- New International Reader's Version - I will sing about your love and fairness. Lord, I will sing praise to you.
- English Standard Version - I will sing of steadfast love and justice; to you, O Lord, I will make music.
- New Living Translation - I will sing of your love and justice, Lord. I will praise you with songs.
- The Message - My theme song is God’s love and justice, and I’m singing it right to you, God. I’m finding my way down the road of right living, but how long before you show up? I’m doing the very best I can, and I’m doing it at home, where it counts. I refuse to take a second look at corrupting people and degrading things. I reject made-in-Canaan gods, stay clear of contamination. The crooked in heart keep their distance; I refuse to shake hands with those who plan evil. I put a gag on the gossip who bad-mouths his neighbor; I can’t stand arrogance. But I have my eye on salt-of-the-earth people— they’re the ones I want working with me; Men and women on the straight and narrow— these are the ones I want at my side. But no one who traffics in lies gets a job with me; I have no patience with liars. I’ve rounded up all the wicked like cattle and herded them right out of the country. I purged God’s city of all who make a business of evil.
- Christian Standard Bible - I will sing of faithful love and justice; I will sing praise to you, Lord.
- New American Standard Bible - I will sing of mercy and justice; To You, Lord, I will sing praises.
- New King James Version - I will sing of mercy and justice; To You, O Lord, I will sing praises.
- Amplified Bible - I will sing of [steadfast] lovingkindness and justice; To You, O Lord, I will sing praises.
- American Standard Version - I will sing of lovingkindness and justice: Unto thee, O Jehovah, will I sing praises.
- King James Version - I will sing of mercy and judgment: unto thee, O Lord, will I sing.
- New English Translation - I will sing about loyalty and justice! To you, O Lord, I will sing praises!
- World English Bible - I will sing of loving kindness and justice. To you, Yahweh, I will sing praises.
- 新標點和合本 - 我要歌唱慈愛和公平； 耶和華啊，我要向你歌頌！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我要歌唱慈愛和公平， 耶和華啊，我要向你歌頌！
- 和合本2010（神版-繁體） - 我要歌唱慈愛和公平， 耶和華啊，我要向你歌頌！
- 當代譯本 - 耶和華啊， 我要歌頌你的慈愛和公正， 我要頌讚你。
- 聖經新譯本 - 我要歌唱慈愛和公正； 耶和華啊！我要向你歌頌。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
- 中文標準譯本 - 我要歌唱慈愛和公正， 耶和華啊，我要歌頌你！
- 現代標點和合本 - 我要歌唱慈愛和公平， 耶和華啊，我要向你歌頌。
- 文理和合譯本 - 我必謳歌慈惠公義、耶和華歟、我歌頌爾兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華兮、我歌仁咏義、望爾臨格、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主歟、我將歌頌仁慈公義、向主奏樂歌詩、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 我於天主前。立志為聖賢。吟詠惟仁義。歌誦惟所天。
- Nueva Versión Internacional - Quiero cantar al amor y a la justicia: quiero, Señor, cantarte salmos.
- 현대인의 성경 - 여호와여, 내가 주의 사랑과 공정함을 노래하고 주께 찬양하겠습니다.
- Новый Русский Перевод - Молитва страдальца, когда он удручен и изливает свою жалобу перед Господом.
- Восточный перевод - Молитва страдальца, когда он удручён и изливает свою жалобу перед Вечным.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Молитва страдальца, когда он удручён и изливает свою жалобу перед Вечным.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Молитва страдальца, когда он удручён и изливает свою жалобу перед Вечным.
- La Bible du Semeur 2015 - Psaume de David. Je veux chanter l’amour ╵et la justice, je te célébrerai ╵par la musique, ╵ô Eternel.
- リビングバイブル - 主よ。あなたがどんなに恵み深く 公正なお方であるかを、ほめ歌います。
- Nova Versão Internacional - Cantarei a lealdade e a justiça. A ti, Senhor, cantarei louvores!
- Hoffnung für alle - Ein Lied von David. Von Gnade und Recht will ich singen; dich, Herr, will ich mit meinem Lied preisen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con sẽ ca ngợi sự nhân từ và đức công chính Ngài, lạy Chúa Hằng Hữu. Con xin dâng tiếng tụng ca Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ข้าพระองค์จะร้องเพลงถึงความรักมั่นคงและความยุติธรรมของพระองค์ ข้าพระองค์จะร้องบทเพลงสรรเสริญพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าจะร้องเพลงถึงความรักอันมั่นคงและความเป็นธรรม โอ พระผู้เป็นเจ้า ข้าพเจ้าจะบรรเลงเพลงถวายแด่พระองค์
交叉引用
- 詩篇 136:10 - 要 稱謝 那擊殺 埃及 的首生者的， 因為他堅固的愛永遠長存；
- 詩篇 136:11 - 他領 以色列 人從他們中間出來， 因為他堅固的愛永遠長存；
- 詩篇 136:12 - 他用大力的手和伸出的膀臂， 因為他堅固的愛永遠長存；
- 詩篇 136:13 - 要 稱謝 那將 蘆葦 海分裂開的， 因為他堅固的愛永遠長存；
- 詩篇 136:14 - 他領 以色列 從那中間經過， 因為他堅固的愛永遠長存；
- 詩篇 136:15 - 卻把 法老 和 法老 的軍兵 都抖掉在 蘆葦 海裏， 因為他堅固的愛永遠長存；
- 詩篇 136:16 - 要 稱謝 那引領自己的人民走過曠野的， 因為他堅固的愛永遠長存；
- 詩篇 136:17 - 要 稱謝 那擊殺大君王的， 因為他堅固的愛永遠長存；
- 詩篇 136:18 - 他殺戮了有威力的君王， 因為他堅固的愛永遠長存；
- 詩篇 136:19 - 他 殺戮了 亞摩利 王 西宏 ， 因為他堅固的愛永遠長存；
- 詩篇 136:20 - 他 殺戮了 巴珊 王 噩 ， 因為他堅固的愛永遠長存；
- 詩篇 136:21 - 他將他們的地作為產業， 因為他堅固的愛永遠長存；
- 詩篇 136:22 - 給他僕人 以色列 作產業， 因為他堅固的愛永遠長存。
- 詩篇 97:8 - 永恆主啊，因你的判斷、 錫安 聽見就歡喜， 猶大 的鄉鎮也快樂。
- 羅馬人書 9:15 - 因為他對 摩西 說：『我要體恤 誰，就體恤誰；我要憐憫誰，就憐憫誰。』
- 羅馬人書 9:16 - 這便不是在乎那意願的，也不是在乎那奔跑的，乃是在乎那憐恤人的上帝了。
- 羅馬人書 9:17 - 因為經上 有話 對 法老 說：『我將你舉起來，正是要證顯我的權能在你身上，並在全地上遍傳我的名。』
- 羅馬人書 9:18 - 這便是他不但願意憐恤誰，就憐恤誰、而且願意叫誰剛愎、就叫誰剛愎了。
- 羅馬人書 9:22 - 倘若上帝雖有意要證顯他的義怒，播知他的能力，卻用大恆忍寬容那應受義怒的、準備進入滅亡的、器皿，
- 羅馬人書 9:23 - 為要播知他榮耀之豐富是賜給那蒙憐憫的、那早豫備好了、可進入「榮耀」的、器皿， 就怎麼樣呢 ？ 他所寬容的
- 詩篇 103:6 - 永恆主顯義氣， 為一切受欺壓的伸冤。
- 詩篇 103:7 - 他使 摩西 知道他所行的路， 使 以色列 人 曉得 他的作為。
- 詩篇 103:8 - 永恆主有憐憫、有恩惠， 不輕易發怒，而有豐盛的堅愛。
- 啓示錄 15:3 - 他們直唱着上帝僕人 摩西 的歌和羔羊的歌，說： 『主上帝，全能者啊， 你的作為大哉！奇哉！ 萬世 之王啊， 你的道路公義啊！真實啊！
- 啓示錄 15:4 - 主啊，誰敢不敬畏你， 不榮耀你的名呢？ 惟獨你是聖義的， 萬國都必來、在你面前下拜， 因為你公義的作為顯明出來了。』
- 詩篇 51:14 - 上帝啊，拯救我的上帝啊， 援救我免犯 流人 血 的罪 ； 我的舌頭就呼頌你的義氣。
- 詩篇 145:7 - 你慈惠豐盛之令人懷念、 他們要傾吐出來， 你的義氣他們要呼頌。
- 羅馬人書 11:22 - 所以你要看上帝的慈惠連同嚴厲：向跌倒的人是嚴厲；向你呢、就有屬神的慈惠，如果你恆居於慈惠、的話；不然，你也會被砍下來。
- 詩篇 71:22 - 我，我也要鼓瑟稱讚你， 我的上帝啊， 我要稱讚 你的忠信； 以色列 之聖者啊， 我要彈琴作樂讚揚你。
- 詩篇 71:23 - 我歌頌你時、我的嘴脣要歡呼； 我的性命、你所贖救的、 要高唱 。
- 啓示錄 19:1 - 這些事以後、我聽見 有聲音 在天上，彷彿是極大羣人的大聲音，說： 『哈利路亞 ！拯救、榮耀、權能， 都屬於我們的上帝，
- 啓示錄 19:2 - 因為他所判罰的真實又公義： 他判罰了那大淫婦、 那用淫亂使地上敗壞的， 他並且向淫婦手裏為他僕人們伸 流 血的冤。』
- 啓示錄 19:3 - 他們又說了第二次： 『哈利路亞！ 燒 她的煙直往上冒， 世世代代、永不停息！』
- 詩篇 89:1 - 永恆主啊，我要歌唱 你的堅愛 到永遠； 我要開口將你的可信可靠播揚於代代。