逐节对照
- 当代译本 - 我要谨慎行事， 走正直的路， 你何时来我这里？ 我要存纯全的心在家中行事。
- 新标点和合本 - 我要用智慧行完全的道。 你几时到我这里来呢？ 我要存完全的心行在我家中。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我要用智慧行完全的道。 你几时到我这里来呢？ 我要以纯正的心行在我家中。
- 和合本2010（神版-简体） - 我要用智慧行完全的道。 你几时到我这里来呢？ 我要以纯正的心行在我家中。
- 圣经新译本 - 我要小心谨慎行正直的路； 你什么时候才到我这里来呢？ 我要在我的家中，以正直的心行事。
- 中文标准译本 - 我要谨慎明智地行在完全的道上， 你什么时候才到我这里来呢？ 我要在我家中以纯全的心行事。
- 现代标点和合本 - 我要用智慧行完全的道。 你几时到我这里来呢？ 我要存完全的心行在我家中。
- 和合本（拼音版） - 我要用智慧行完全的道。 你几时到我这里来呢？ 我要存完全的心行在我家中。
- New International Version - I will be careful to lead a blameless life— when will you come to me? I will conduct the affairs of my house with a blameless heart.
- New International Reader's Version - I will be careful to lead a life that is without blame. When will you come and help me? In my own home I will lead a life that is without blame.
- English Standard Version - I will ponder the way that is blameless. Oh when will you come to me? I will walk with integrity of heart within my house;
- New Living Translation - I will be careful to live a blameless life— when will you come to help me? I will lead a life of integrity in my own home.
- Christian Standard Bible - I will pay attention to the way of integrity. When will you come to me? I will live with a heart of integrity in my house.
- New American Standard Bible - I will carefully attend to the blameless way. When will You come to me? I will walk within my house in the integrity of my heart.
- New King James Version - I will behave wisely in a perfect way. Oh, when will You come to me? I will walk within my house with a perfect heart.
- Amplified Bible - I will behave wisely and follow the way of integrity. When will You come to me? I will walk in my house in integrity and with a blameless heart.
- American Standard Version - I will behave myself wisely in a perfect way: Oh when wilt thou come unto me? I will walk within my house with a perfect heart.
- King James Version - I will behave myself wisely in a perfect way. O when wilt thou come unto me? I will walk within my house with a perfect heart.
- New English Translation - I will walk in the way of integrity. When will you come to me? I will conduct my business with integrity in the midst of my palace.
- World English Bible - I will be careful to live a blameless life. When will you come to me? I will walk within my house with a blameless heart.
- 新標點和合本 - 我要用智慧行完全的道。 你幾時到我這裏來呢？ 我要存完全的心行在我家中。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我要用智慧行完全的道。 你幾時到我這裏來呢？ 我要以純正的心行在我家中。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我要用智慧行完全的道。 你幾時到我這裏來呢？ 我要以純正的心行在我家中。
- 當代譯本 - 我要謹慎行事， 走正直的路， 你何時來我這裡？ 我要存純全的心在家中行事。
- 聖經新譯本 - 我要小心謹慎行正直的路； 你甚麼時候才到我這裡來呢？ 我要在我的家中，以正直的心行事。
- 呂振中譯本 - 我要留心於純全之道路； 你幾時才到我這裏來呢？ 我要存純全的心在我家中往來。
- 中文標準譯本 - 我要謹慎明智地行在完全的道上， 你什麼時候才到我這裡來呢？ 我要在我家中以純全的心行事。
- 現代標點和合本 - 我要用智慧行完全的道。 你幾時到我這裡來呢？ 我要存完全的心行在我家中。
- 文理和合譯本 - 我致志於純全之道、爾何時臨蒞我、必以純全之心、行於家庭兮、
- 文理委辦譯本 - 余在家庭、惟道是從、惟公是秉兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我存智慧心、行正直道、主何時臨格我、我居家行事、心存正直、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 孳孳遵大道。兢兢莫踰閑。主肯惠然臨。我心固以貞。修身以齊家。
- Nueva Versión Internacional - Quiero triunfar en el camino de perfección: ¿cuándo me visitarás? Quiero conducirme en mi propia casa con integridad de corazón.
- 현대인의 성경 - 내가 흠 없이 살기 위해 노력하겠습니다. 주께서 언제나 나에게 찾아오시겠습니까? 내가 가정에서 깨끗한 마음으로 살겠습니다.
- Новый Русский Перевод - Услышь мою молитву, Господи, пусть дойдет до Тебя мой плач.
- Восточный перевод - Услышь мою молитву, Вечный; пусть дойдёт до Тебя мой плач.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Услышь мою молитву, Вечный; пусть дойдёт до Тебя мой плач.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Услышь мою молитву, Вечный; пусть дойдёт до Тебя мой плач.
- La Bible du Semeur 2015 - Je ferai attention ╵de suivre le chemin ╵des gens intègres. Quand viendras-tu vers moi ? Je veux marcher ╵avec un cœur intègre dans ma maison,
- リビングバイブル - 私は潔白な道を歩もうと心がけていますが、 神の助けなしには何もできません。 特に、御心にそった歩みをしたいと せつに願う家庭の中でこそ、 助けていただきたいのです。
- Nova Versão Internacional - Seguirei o caminho da integridade; quando virás ao meu encontro? Em minha casa viverei de coração íntegro.
- Hoffnung für alle - Ich möchte aufrichtig und weise regieren – komm und hilf mir doch dabei! An meinem Hof soll nur geschehen, was ich vor dir verantworten kann.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con sẽ sống cẩn thận theo con đường thiện hảo. Khi nào Chúa sẽ đến giúp con? Con sẽ cư xử trong gia đình con bằng tâm hồn trọn vẹn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์จะระแวดระวังรักษาชีวิตให้ไร้ตำหนิ เมื่อใดหนอ พระองค์จะเสด็จมาหาข้าพระองค์? ข้าพระองค์จะดำเนินชีวิตในบ้านของข้าพระองค์ ด้วยจิตใจที่ไม่มีตำหนิ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าจะใส่ใจในวิถีทางแห่งสัจจะ เมื่อใดเล่าพระองค์จึงจะมาเยือนข้าพเจ้า ข้าพเจ้าใช้สัจจะเป็นเครื่องดำเนินชีวิต ภายในเรือนของข้าพเจ้า
交叉引用
- 撒母耳记下 8:15 - 大卫治理全以色列，对百姓秉公行义。
- 以赛亚书 38:3 - “耶和华啊，求你顾念我怎样全心、忠诚地事奉你，做你视为善的事。”希西迦痛哭起来。
- 创世记 18:19 - 我拣选了他，是要他教导自己的子孙后代持守我的道、秉公行义。这样，我必实现对他的应许。”
- 历代志下 15:17 - 他虽然没有清除以色列的丘坛，但一生忠于耶和华。
- 耶利米书 23:5 - 耶和华说：“看啊，时候将到，我要为大卫兴起一个公义的苗裔，使他执掌王权。他必秉公行义，治国有方。
- 耶利米书 23:6 - 在他掌权的日子，犹大必得拯救，以色列必安享太平并被称为‘耶和华是我们的公义’。”
- 撒母耳记上 22:14 - 亚希米勒答道：“王的臣仆中有谁像大卫那样忠心呢？他是王的女婿，又是王的护卫长，在王室中受尊重。
- 历代志下 30:12 - 耶和华上帝感动犹大人，使他们一心遵从王与众官员奉祂的指示所下的命令。
- 诗篇 143:7 - 耶和华啊，求你快快应允我！ 我已绝望，求你不要掩面不顾我， 不然我必和下坟墓的人无异。
- 诗篇 143:8 - 求你让我在清晨就听见你的慈言爱语， 因为我信靠你； 求你指示我当走的路， 因为我的心仰望你。
- 列王纪上 11:4 - 所罗门年老的时候，他的嫔妃诱惑他的心去追随其他神明。他没有像他父亲大卫那样忠心顺服他的上帝耶和华。
- 撒母耳记上 18:14 - 耶和华与大卫同在，因此他事事成功。
- 撒母耳记上 18:15 - 扫罗看见大卫做事精明，就忌惮他。
- 历代志下 31:20 - 希西迦在犹大全境都如此行，做他的上帝耶和华视为良善、正直和忠心的事。
- 历代志下 31:21 - 无论是在上帝的殿中事奉，还是遵行律法和诫命，他都寻求他的上帝，尽心去做。因此，他行事顺利。
- 诗篇 75:1 - 上帝啊， 我们称谢你，我们称谢你， 因为你与我们同在。 人们都述说你奇妙的作为。
- 诗篇 75:2 - 你说：“我已定好时间， 我必秉公审判。
- 诗篇 101:6 - 我要看顾地上忠信的人， 让他们与我同住。 行事正直的人才能服侍我。
- 约书亚记 24:15 - 你们如果不愿事奉耶和华，今天就选择你们的神明吧，或大河那边你们祖先事奉的神明，或你们这里亚摩利人的神明。至于我和我全家，我们必事奉耶和华。”
- 申命记 6:7 - 并教导你们的儿女，无论坐在家里或行在路上，或起或卧，都要讲论这些律例和诫命。
- 诗篇 40:17 - 我贫穷困苦， 但主眷顾我。 我的上帝啊， 你是我的帮助、我的拯救， 求你不要迟延！
- 提摩太前书 3:4 - 善于管理自己的家，受儿女的敬重和孝顺。
- 提摩太前书 3:5 - 一个人要是不懂得管理自己的家，又怎能照顾上帝的教会呢？
- 诗篇 119:115 - 你们这些恶人离开我吧， 我要遵行我上帝的命令。
- 列王纪上 9:4 - 如果你像你父亲大卫一样存诚实正直的心事奉我，遵行我的一切吩咐，谨守我的律例和典章，
- 诗篇 119:106 - 我已起誓，我必信守诺言： 我要遵行你公义的法令。