逐节对照
- 新標點和合本 - 邪僻的事，我都不擺在我眼前； 悖逆人所做的事，我甚恨惡， 不容沾在我身上。
- 新标点和合本 - 邪僻的事，我都不摆在我眼前； 悖逆人所做的事，我甚恨恶， 不容沾在我身上。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 邪僻的事，我都不摆在我眼前； 悖逆的人所做的事，我甚恨恶， 不容沾在我身上。
- 和合本2010（神版-简体） - 邪僻的事，我都不摆在我眼前； 悖逆的人所做的事，我甚恨恶， 不容沾在我身上。
- 当代译本 - 我要弃绝恶事， 我憎恶背弃上帝者的行为， 不沾染他们的恶行。
- 圣经新译本 - 邪恶的事，我都不摆在眼前； 离开正路的人所作的事，我都恨恶， 决不容这些沾染我。
- 中文标准译本 - 卑劣的事，我不摆在眼前； 背道者所做的， 我都恨恶，不容它沾我身。
- 现代标点和合本 - 邪僻的事，我都不摆在我眼前； 悖逆人所做的事，我甚恨恶， 不容沾在我身上。
- 和合本（拼音版） - 邪僻的事，我都不摆在我眼前； 悖逆人所作的事，我甚恨恶， 不容沾在我身上。
- New International Version - I will not look with approval on anything that is vile. I hate what faithless people do; I will have no part in it.
- New International Reader's Version - I won’t look at anything that is evil and call it good. I hate the acts of people who aren’t faithful to you. I won’t have anything to do with those things.
- English Standard Version - I will not set before my eyes anything that is worthless. I hate the work of those who fall away; it shall not cling to me.
- New Living Translation - I will refuse to look at anything vile and vulgar. I hate all who deal crookedly; I will have nothing to do with them.
- Christian Standard Bible - I will not let anything worthless guide me. I hate the practice of transgression; it will not cling to me.
- New American Standard Bible - I will set no worthless thing before my eyes; I hate the work of those who fall away; It shall not cling to me.
- New King James Version - I will set nothing wicked before my eyes; I hate the work of those who fall away; It shall not cling to me.
- Amplified Bible - I will set no worthless or wicked thing before my eyes. I hate the practice of those who fall away [from the right path]; It will not grasp hold of me.
- American Standard Version - I will set no base thing before mine eyes: I hate the work of them that turn aside; It shall not cleave unto me.
- King James Version - I will set no wicked thing before mine eyes: I hate the work of them that turn aside; it shall not cleave to me.
- New English Translation - I will not even consider doing what is dishonest. I hate doing evil; I will have no part of it.
- World English Bible - I will set no vile thing before my eyes. I hate the deeds of faithless men. They will not cling to me.
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 邪僻的事，我都不擺在我眼前； 悖逆的人所做的事，我甚恨惡， 不容沾在我身上。
- 和合本2010（神版-繁體） - 邪僻的事，我都不擺在我眼前； 悖逆的人所做的事，我甚恨惡， 不容沾在我身上。
- 當代譯本 - 我要棄絕惡事， 我憎惡背棄上帝者的行為， 不沾染他們的惡行。
- 聖經新譯本 - 邪惡的事，我都不擺在眼前； 離開正路的人所作的事，我都恨惡， 決不容這些沾染我。
- 呂振中譯本 - 卑鄙的事我都不擺在我眼前； 背離退落的行為、我都恨惡， 它決不會沾貼着我。
- 中文標準譯本 - 卑劣的事，我不擺在眼前； 背道者所做的， 我都恨惡，不容它沾我身。
- 現代標點和合本 - 邪僻的事，我都不擺在我眼前； 悖逆人所做的事，我甚恨惡， 不容沾在我身上。
- 文理和合譯本 - 卑陋之事、我不寓目、偏僻之行、我所深惡、不沾我躬兮、
- 文理委辦譯本 - 我非禮不視、深惡邪僻、雖片刻不敢從兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 邪僻之事、不容在我目前、叛逆之事、我最恨惡、不容沾染我身、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蕩滌邪與淫。痛絕虛偽習。
- Nueva Versión Internacional - No me pondré como meta nada en que haya perversidad. Las acciones de gente desleal las aborrezco; no tendrán nada que ver conmigo.
- 현대인의 성경 - 더러운 것을 내 눈 앞에 두지 않겠습니다. 내가 하나님을 저버린 사람들의 소행을 미워하고 그들을 상대하지 않겠습니다.
- Новый Русский Перевод - Не сокрой от меня лица Своего в день моей скорби, приклони ухо Твое ко мне, когда взываю к Тебе, ответь скорее.
- Восточный перевод - Не сокрой от меня лица Своего в день моей скорби. Услышь меня; когда взываю к Тебе, ответь скорее.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не сокрой от меня лица Своего в день моей скорби. Услышь меня; когда взываю к Тебе, ответь скорее.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не сокрой от меня лица Своего в день моей скорби. Услышь меня; когда взываю к Тебе, ответь скорее.
- La Bible du Semeur 2015 - je ne mettrai ╵rien de mauvais ╵devant mes yeux. Je hais l’acte tordu, il n’aura sur moi pas de prise.
- リビングバイブル - 卑しいものを退け、あらゆる不正を憎んで、 それにかかわることがないように助けください。
- Nova Versão Internacional - Repudiarei todo mal. Odeio a conduta dos infiéis; jamais me dominará!
- Hoffnung für alle - Auf gottlose Vorhaben lasse ich mich niemals ein. Ich hasse es, wenn Menschen deine Gebote missachten. Mir selbst soll das niemand nachsagen können!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mắt con sẽ không nhìn vào những cảnh hèn hạ, xấu xa. Lòng con ghê tởm sự gian tà; con sẽ không dính dấp vào điều ác.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์จะไม่เห็นดีเห็นงาม กับสิ่งชั่วช้าเลวทรามใดๆ ข้าพระองค์เกลียดชังการกระทำของคนปลิ้นปล้อนตลบตะแลง และไม่ข้องเกี่ยวในกิจการเหล่านั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าจะไม่ข้องแวะกับสิ่งเลวใดๆ ข้าพเจ้าเกลียดการกระทำความชั่วของคน และข้าพเจ้าไม่มีส่วนเกี่ยวข้องด้วย
交叉引用
- 何西阿書 7:6 - 首領埋伏的時候，心中熱如火爐， 就如烤餅的整夜睡臥， 到了早晨火氣炎炎。
- 何西阿書 7:7 - 眾民也熱如火爐， 燒滅他們的官長。 他們的君王都仆倒而死； 他們中間無一人求告我。
- 申命記 13:17 - 那當毀滅的物連一點都不可粘你的手。你要聽從耶和華－你神的話，遵守我今日所吩咐你的一切誡命，行耶和華－你神眼中看為正的事，耶和華就必轉意，不發烈怒，恩待你，憐恤你，照他向你列祖所起的誓使你人數增多。」
- 詩篇 39:1 - 我曾說：我要謹慎我的言行， 免得我舌頭犯罪； 惡人在我面前的時候， 我要用嚼環勒住我的口。
- 詩篇 26:4 - 我沒有和虛謊人同坐， 也不與瞞哄人的同羣。
- 詩篇 26:5 - 我恨惡惡人的會， 必不與惡人同坐。
- 詩篇 78:57 - 反倒退後，行詭詐，像他們的祖宗一樣； 他們改變，如同翻背的弓。
- 以賽亞書 33:15 - 行事公義、說話正直、 憎惡欺壓的財利、 擺手不受賄賂、 塞耳不聽流血的話， 閉眼不看邪惡事的，
- 列王紀上 21:2 - 亞哈對拿伯說：「你將你的葡萄園給我作菜園，因為是靠近我的宮；我就把更好的葡萄園換給你，或是你要銀子，我就按着價值給你。」
- 列王紀上 21:3 - 拿伯對亞哈說：「我敬畏耶和華，萬不敢將我先人留下的產業給你。」
- 列王紀上 21:4 - 亞哈因耶斯列人拿伯說「我不敢將我先人留下的產業給你」，就悶悶不樂地回宮，躺在牀上，轉臉向內，也不吃飯。
- 列王紀上 21:5 - 王后耶洗別來問他說：「你為甚麼心裏這樣憂悶，不吃飯呢？」
- 列王紀上 21:6 - 他回答說：「因我向耶斯列人拿伯說：『你將你的葡萄園給我，我給你價銀，或是你願意，我就把別的葡萄園換給你』；他卻說：『我不將我的葡萄園給你。』」
- 列王紀上 21:7 - 王后耶洗別對亞哈說：「你現在是治理以色列國不是？只管起來，心裏暢暢快快地吃飯，我必將耶斯列人拿伯的葡萄園給你。」
- 列王紀上 21:8 - 於是託亞哈的名寫信，用王的印印上，送給那些與拿伯同城居住的長老貴冑。
- 列王紀上 21:9 - 信上寫着說：「你們當宣告禁食，叫拿伯坐在民間的高位上，
- 列王紀上 21:10 - 又叫兩個匪徒坐在拿伯對面，作見證告他說：『你謗瀆神和王了』；隨後就把他拉出去用石頭打死。」
- 列王紀上 21:11 - 那些與拿伯同城居住的長老貴冑得了耶洗別的信，就照信而行，
- 列王紀上 21:12 - 宣告禁食，叫拿伯坐在民間的高位上。
- 列王紀上 21:13 - 有兩個匪徒來，坐在拿伯的對面，當着眾民作見證告他說：「拿伯謗瀆神和王了！」眾人就把他拉到城外，用石頭打死。
- 列王紀上 21:14 - 於是打發人去見耶洗別，說：「拿伯被石頭打死了。」
- 列王紀上 21:15 - 耶洗別聽見拿伯被石頭打死，就對亞哈說：「你起來得耶斯列人拿伯不肯為價銀給你的葡萄園吧！現在他已經死了。」
- 列王紀上 21:16 - 亞哈聽見拿伯死了，就起來，下去要得耶斯列人拿伯的葡萄園。
- 列王紀上 21:17 - 耶和華的話臨到提斯比人以利亞說：
- 列王紀上 21:18 - 「你起來，去見住撒馬利亞的以色列王亞哈，他下去要得拿伯的葡萄園，現今正在那園裏。
- 列王紀上 21:19 - 你要對他說：『耶和華如此說：你殺了人，又得他的產業嗎？』又要對他說：『耶和華如此說：狗在何處舔拿伯的血，也必在何處舔你的血。』」
- 列王紀上 21:20 - 亞哈對以利亞說：「我仇敵啊，你找到我嗎？」他回答說：「我找到你了；因為你賣了自己，行耶和華眼中看為惡的事。
- 列王紀上 21:21 - 耶和華說：『我必使災禍臨到你，將你除盡。凡屬你的男丁，無論困住的、自由的，都從以色列中剪除。
- 列王紀上 21:22 - 我必使你的家像尼八的兒子耶羅波安的家，又像亞希雅的兒子巴沙的家；因為你惹我發怒，又使以色列人陷在罪裏。』
- 列王紀上 21:23 - 論到耶洗別，耶和華也說：『狗在耶斯列的外郭必吃耶洗別的肉。
- 列王紀上 21:24 - 凡屬亞哈的人，死在城中的必被狗吃，死在田野的必被空中的鳥吃。』」 （
- 列王紀上 21:25 - 從來沒有像亞哈的，因他自賣，行耶和華眼中看為惡的事，受了王后耶洗別的聳動；
- 列王紀上 21:26 - 就照耶和華在以色列人面前所趕出的亞摩利人，行了最可憎惡的事，信從偶像。）
- 列王紀上 21:27 - 亞哈聽見這話，就撕裂衣服，禁食，身穿麻布，睡臥也穿着麻布，並且緩緩而行。
- 列王紀上 21:28 - 耶和華的話臨到提斯比人以利亞說：
- 列王紀上 21:29 - 「亞哈在我面前這樣自卑，你看見了嗎？因他在我面前自卑，他還在世的時候，我不降這禍；到他兒子的時候，我必降這禍與他的家。」
- 詩篇 18:20 - 耶和華按着我的公義報答我， 按着我手中的清潔賞賜我。
- 詩篇 18:21 - 因為我遵守了耶和華的道， 未曾作惡離開我的神。
- 詩篇 18:22 - 他的一切典章常在我面前； 他的律例我也未曾丟棄。
- 詩篇 18:23 - 我在他面前作了完全人； 我也保守自己遠離我的罪孽。
- 彌迦書 2:2 - 他們貪圖田地就佔據， 貪圖房屋便奪取； 他們欺壓人，霸佔房屋和產業。
- 撒母耳記上 15:11 - 「我立掃羅為王，我後悔了；因為他轉去不跟從我，不遵守我的命令。」撒母耳便甚憂愁，終夜哀求耶和華。
- 西番雅書 1:5 - 與那些在房頂上敬拜天上萬象的， 並那些敬拜耶和華指着他起誓， 又指着瑪勒堪起誓的，
- 西番雅書 1:6 - 與那些轉去不跟從耶和華的， 和不尋求耶和華也不訪問他的。
- 詩篇 125:5 - 至於那偏行彎曲道路的人， 耶和華必使他和作惡的人一同出去受刑。 願平安歸於以色列！
- 詩篇 36:3 - 他口中的言語盡是罪孽詭詐； 他與智慧善行已經斷絕。
- 詩篇 97:10 - 你們愛耶和華的，都當恨惡罪惡； 他保護聖民的性命， 搭救他們脫離惡人的手。
- 彼得後書 2:21 - 他們曉得義路，竟背棄了傳給他們的聖命，倒不如不曉得為妙。
- 以賽亞書 30:11 - 你們要離棄正道，偏離直路， 不要在我們面前再提說以色列的聖者。
- 耶利米書 22:17 - 惟有你的眼和你的心專顧貪婪， 流無辜人的血， 行欺壓和強暴。
- 出埃及記 32:8 - 他們快快偏離了我所吩咐的道，為自己鑄了一隻牛犢，向它下拜獻祭，說：『以色列啊，這就是領你出埃及地的神。』」
- 詩篇 14:3 - 他們都偏離正路， 一同變為污穢； 並沒有行善的， 連一個也沒有。
- 詩篇 119:113 - 心懷二意的人為我所恨； 但你的律法為我所愛。
- 詩篇 78:41 - 他們再三試探神， 惹動以色列的聖者。
- 加拉太書 4:9 - 現在你們既然認識神，更可說是被神所認識的，怎麼還要歸回那懦弱無用的小學，情願再給他作奴僕呢？
- 箴言 23:31 - 酒發紅，在杯中閃爍， 你不可觀看， 雖然下咽舒暢， 終久是咬你如蛇，刺你如毒蛇。
- 箴言 23:33 - 你眼必看見異怪的事（或譯：淫婦）； 你心必發出乖謬的話。
- 箴言 23:34 - 你必像躺在海中， 或像臥在桅杆上。
- 箴言 23:35 - 你必說：人打我，我卻未受傷； 人鞭打我，我竟不覺得。 我幾時清醒，我仍去尋酒。
- 希伯來書 10:39 - 我們卻不是退後入沉淪的那等人，乃是有信心以致靈魂得救的人。
- 羅馬書 12:9 - 愛人不可虛假。惡，要厭惡；善，要親近。
- 傳道書 6:9 - 眼睛所看的比心裏妄想的倒好。這也是虛空，也是捕風。
- 申命記 15:9 - 你要謹慎，不可心裏起惡念，說：『第七年的豁免年快到了』，你便惡眼看你窮乏的弟兄，甚麼都不給他，以致他因你求告耶和華，罪便歸於你了。
- 約書亞記 23:6 - 所以，你們要大大壯膽，謹守遵行寫在摩西律法書上的一切話，不可偏離左右。
- 撒母耳記上 12:20 - 撒母耳對百姓說：「不要懼怕！你們雖然行了這惡，卻不要偏離耶和華，只要盡心事奉他。
- 撒母耳記上 12:21 - 若偏離耶和華去順從那不能救人的虛神是無益的。
- 詩篇 40:4 - 那倚靠耶和華、 不理會狂傲和偏向虛假之輩的， 這人便為有福！
- 箴言 6:25 - 你心中不要戀慕她的美色， 也不要被她眼皮勾引。
- 雅各書 1:13 - 人被試探，不可說：「我是被神試探」；因為神不能被惡試探，他也不試探人。
- 雅各書 1:14 - 但各人被試探，乃是被自己的私慾牽引誘惑的。
- 雅各書 1:15 - 私慾既懷了胎，就生出罪來；罪既長成，就生出死來。
- 出埃及記 20:17 - 「不可貪戀人的房屋；也不可貪戀人的妻子、僕婢、牛驢，並他一切所有的。」
- 馬太福音 5:28 - 只是我告訴你們，凡看見婦女就動淫念的，這人心裏已經與她犯姦淫了。
- 撒母耳記下 11:2 - 一日，太陽平西，大衛從牀上起來，在王宮的平頂上遊行，看見一個婦人沐浴，容貌甚美，
- 撒母耳記下 11:3 - 大衛就差人打聽那婦人是誰。有人說：「她是以連的女兒，赫人烏利亞的妻拔示巴。」
- 約伯記 31:1 - 我與眼睛立約， 怎能戀戀瞻望處女呢？
- 詩篇 119:37 - 求你叫我轉眼不看虛假， 又叫我在你的道中生活。