逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - Tous les matins ╵je fermerai la bouche ╵aux méchants du pays, pour retrancher ╵de la cité de l’Eternel, tous ceux qui font le mal.
- 新标点和合本 - 我每日早晨要灭绝国中所有的恶人， 好把一切作孽的从耶和华的城里剪除。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我每日早晨要灭绝地上所有的恶人， 把作恶的从耶和华的城里全都剪除。
- 和合本2010（神版-简体） - 我每日早晨要灭绝地上所有的恶人， 把作恶的从耶和华的城里全都剪除。
- 当代译本 - 每天早晨我要消灭国中所有的恶人， 从耶和华的城中铲除一切作恶的人。
- 圣经新译本 - 我每日早晨必灭绝国中所有的恶人， 好把所有作孽的人都从耶和华的城里剪除。
- 中文标准译本 - 每天早晨， 我都要除尽地上的一切恶人， 为要从耶和华的城中剪除一切作恶者。
- 现代标点和合本 - 我每日早晨要灭绝国中所有的恶人， 好把一切作孽的从耶和华的城里剪除。
- 和合本（拼音版） - 我每日早晨要灭绝国中所有的恶人， 好把一切作孽的从耶和华的城里剪除。
- New International Version - Every morning I will put to silence all the wicked in the land; I will cut off every evildoer from the city of the Lord.
- New International Reader's Version - Every morning I will get rid of all the sinful people in the land. I will remove from the city of the Lord everyone who does what is evil.
- English Standard Version - Morning by morning I will destroy all the wicked in the land, cutting off all the evildoers from the city of the Lord.
- New Living Translation - My daily task will be to ferret out the wicked and free the city of the Lord from their grip.
- Christian Standard Bible - Every morning I will destroy all the wicked of the land, wiping out all evildoers from the Lord’s city.
- New American Standard Bible - Every morning I will destroy all the wicked of the land, So as to eliminate from the city of the Lord all those who do injustice.
- New King James Version - Early I will destroy all the wicked of the land, That I may cut off all the evildoers from the city of the Lord.
- Amplified Bible - Morning after morning I will destroy all the wicked in the land, That I may cut off from the city of the Lord all those who do evil.
- American Standard Version - Morning by morning will I destroy all the wicked of the land; To cut off all the workers of iniquity from the city of Jehovah.
- King James Version - I will early destroy all the wicked of the land; that I may cut off all wicked doers from the city of the Lord.
- New English Translation - Each morning I will destroy all the wicked people in the land, and remove all evildoers from the city of the Lord.
- World English Bible - Morning by morning, I will destroy all the wicked of the land, to cut off all the workers of iniquity from Yahweh’s city.
- 新標點和合本 - 我每日早晨要滅絕國中所有的惡人， 好把一切作孽的從耶和華的城裏剪除。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我每日早晨要滅絕地上所有的惡人， 把作惡的從耶和華的城裏全都剪除。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我每日早晨要滅絕地上所有的惡人， 把作惡的從耶和華的城裏全都剪除。
- 當代譯本 - 每天早晨我要消滅國中所有的惡人， 從耶和華的城中剷除一切作惡的人。
- 聖經新譯本 - 我每日早晨必滅絕國中所有的惡人， 好把所有作孽的人都從耶和華的城裡剪除。
- 呂振中譯本 - 我每日早晨必剪滅國中所有的惡人； 好把一切作孽的都從永恆主城裏剪除掉。
- 中文標準譯本 - 每天早晨， 我都要除盡地上的一切惡人， 為要從耶和華的城中剪除一切作惡者。
- 現代標點和合本 - 我每日早晨要滅絕國中所有的惡人， 好把一切作孽的從耶和華的城裡剪除。
- 文理和合譯本 - 境內惡人、我每晨必殄之、作慝之輩、必絕於耶和華之邑兮、
- 文理委辦譯本 - 作惡者早加翦滅、毋俾在耶和華邑兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 必每早勦滅國中惡人、從主之邑中、翦除一切為非之人、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 夙夜勉自強。殲滅諸悖逆。務使天主城。煥然成聖域。
- Nueva Versión Internacional - Cada mañana reduciré al silencio a todos los impíos que hay en la tierra; extirparé de la ciudad del Señor a todos los malhechores.
- 현대인의 성경 - 내가 이 땅에서 매일 악인들을 제거할 것이니 악을 행하는 자들이 다 여호와의 성에서 추방될 것이다.
- Новый Русский Перевод - Не сплю я и сижу, как одинокая птица на кровле.
- Восточный перевод - Не сплю я и сижу, как одинокая птица на кровле.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не сплю я и сижу, как одинокая птица на кровле.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не сплю я и сижу, как одинокая птица на кровле.
- リビングバイブル - 悪人を追い出して神の都を守ることが、 私の日々の務めなのです。
- Nova Versão Internacional - Cada manhã fiz calar todos os ímpios desta terra; eliminei todos os malfeitores da cidade do Senhor.
- Hoffnung für alle - Jeden Morgen halte ich Gericht über die Verbrecher im Land. Denn für Leute, die Unheil stiften, ist kein Platz in der Stadt des Herrn. Ich mache ihrem Treiben ein Ende!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mỗi buổi sáng, con diệt trừ người ác, thành của Chúa Hằng Hữu không còn bọn gian tà.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทุกๆ เช้าข้าพระองค์จะกำจัดคนชั่วทั้งปวงใน แผ่นดิน ข้าพระองค์จะขจัดคนทำชั่วให้หมดสิ้นจากนครขององค์พระผู้เป็นเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทุกๆ เช้า ข้าพเจ้าไม่ไว้ชีวิตคนชั่วร้ายทั้งปวง ในแผ่นดิน ข้าพเจ้าจะกำจัดบรรดาคนทำชั่ว ให้ไปเสียจากเมืองของพระผู้เป็นเจ้า
交叉引用
- Michée 3:9 - Ecoutez donc ceci, chefs du peuple issu de Jacob et vous qui gouvernez ╵le peuple d’Israël, qui détestez le droit, ╵qui corrompez toute justice ;
- Michée 3:1 - Je dis : ╵Ecoutez donc, chefs de Jacob, et vous qui gouvernez ╵le peuple d’Israël. Ne devriez-vous pas ╵bien connaître le droit ?
- Michée 3:2 - Vous détestez le bien et vous aimez le mal. Vous arrachez la peau ╵des membres de mon peuple, ╵vous arrachez la chair ╵qui leur couvre les os.
- Michée 3:3 - Vous dévorez leur chair, et vous les dépecez, vous leur brisez les os et les mettez en pièces, tout comme des morceaux ╵qu’on met dans la marmite, oui, comme de la viande ╵qu’on met dans le chaudron.
- Michée 3:4 - Voilà pourquoi, ╵quand ils crieront vers l’Eternel, lui, il ne leur répondra pas. Mais il se détournera d’eux à cause du mal qu’ils ont fait.
- Apocalypse 22:14 - Heureux ceux qui lavent leurs vêtements. Ils auront le droit de manger du fruit de l’arbre de vie et de franchir les portes de la ville.
- Apocalypse 22:15 - Mais dehors les hommes ignobles, ceux qui pratiquent la magie, les débauchés, les meurtriers, ceux qui adorent des idoles et tous ceux qui aiment et pratiquent le mensonge.
- Michée 2:8 - Mais hier encore, ╵on a traité mon peuple ╵en ennemi . Vous ôtez le manteau ╵de dessus la tunique à ceux qui, sans défiance, ╵passent auprès de vous au retour du combat.
- Michée 2:9 - Vous expulsez ╵des maisons qu’elles aiment, les femmes de mon peuple ; à leurs enfants ╵vous ôtez pour toujours le glorieux patrimoine ╵que je leur ai donné .
- Michée 2:10 - Debout ! Allez-vous-en ! Car ce pays n’est plus ╵un lieu paisible parce qu’il est souillé, et il sera la cause d’une terrible destruction ; la douleur en sera extrême.
- Proverbes 20:26 - Un roi sage chasse au loin les méchants et fait passer sur eux la roue.
- Psaumes 46:4 - quand, grondants et bouillonnants, ╵les flots des mers se soulèvent et ébranlent les montagnes. Pause
- Psaumes 118:10 - J’étais encerclé de partout ╵par tous les peuples ennemis, mais grâce à l’Eternel, ╵je les ai massacrés.
- Psaumes 118:11 - Ils m’enserraient de plus en plus ; mais, grâce à l’Eternel, ╵je les ai massacrés.
- Psaumes 118:12 - Ils m’avaient encerclé ╵comme un essaim d’abeilles, mais ils se sont éteints ╵comme un feu de broussailles ; oui, grâce à l’Eternel, ╵je les ai massacrés.
- Osée 9:3 - Ils n’habiteront plus ╵dans le pays de l’Eternel. Ephraïm reprendra ╵le chemin de l’Egypte et ils devront manger ╵des aliments impurs ╵en Assyrie.
- Proverbes 20:8 - Lorsque le roi siège pour juger, d’un coup d’œil, il dissipe tout ce qui est mal.
- Apocalypse 21:27 - Rien d’impur ne pourra y pénétrer. Nul homme qui se livre à des pratiques abominables et au mensonge n’y entrera. Seuls y auront accès ceux qui sont inscrits dans le livre de vie de l’Agneau.
- Proverbes 16:12 - Faire le mal est une chose abominable pour un roi, car le pouvoir ne devient fort que s’il est juste.
- Psaumes 48:2 - Oui, l’Eternel est grand ! ╵Il est bien digne de louanges dans la cité de notre Dieu, ╵sur sa montagne sainte.
- Psaumes 48:8 - On aurait dit le vent de l’est quand il vient fracasser ╵les bateaux au long cours.
- Jérémie 21:12 - Ecoutez la parole ╵de l’Eternel, dynastie de David ! Voici ce que déclare l’Eternel : Rendez donc la justice ╵dès le matin, selon le droit, délivrez l’opprimé ╵de l’oppresseur, car sinon ma colère ╵éclatera tout comme un feu et elle brûlera ╵sans qu’on puisse l’éteindre, à cause de vos actes ╵qui sont mauvais.
- Psaumes 75:10 - Moi, je le proclamerai ╵à jamais, je célébrerai ╵par mes chants ╵le Dieu de Jacob.