逐节对照
- World English Bible - This will be written for the generation to come. A people which will be created will praise Yah.
- 新标点和合本 - 这必为后代的人记下， 将来受造的民要赞美耶和华。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这必为后代的人记下， 将来受造的百姓要赞美耶和华。
- 和合本2010（神版-简体） - 这必为后代的人记下， 将来受造的百姓要赞美耶和华。
- 当代译本 - 要为后代记下这一切， 好让将来受造的人赞美耶和华。
- 圣经新译本 - 这些事要记下来，传给后代， 好使将来出生的人民可以赞美耶和华。
- 中文标准译本 - 愿这为后代记下， 好让受造的子民赞美耶和华：
- 现代标点和合本 - 这必为后代的人记下， 将来受造的民要赞美耶和华。
- 和合本（拼音版） - 这必为后代的人记下， 将来受造的民要赞美耶和华，
- New International Version - Let this be written for a future generation, that a people not yet created may praise the Lord:
- New International Reader's Version - Let this be written down for those born after us. Then people who are not yet born can praise the Lord.
- English Standard Version - Let this be recorded for a generation to come, so that a people yet to be created may praise the Lord:
- New Living Translation - Let this be recorded for future generations, so that a people not yet born will praise the Lord.
- The Message - Write this down for the next generation so people not yet born will praise God: “God looked out from his high holy place; from heaven he surveyed the earth. He listened to the groans of the doomed, he opened the doors of their death cells.” Write it so the story can be told in Zion, so God’s praise will be sung in Jerusalem’s streets And wherever people gather together along with their rulers to worship him.
- Christian Standard Bible - This will be written for a later generation, and a people who have not yet been created will praise the Lord:
- New American Standard Bible - This will be written for the generation to come, That a people yet to be created may praise the Lord:
- New King James Version - This will be written for the generation to come, That a people yet to be created may praise the Lord.
- Amplified Bible - Let this be recorded for the generation to come, That a people yet to be created will praise the Lord.
- American Standard Version - This shall be written for the generation to come; And a people which shall be created shall praise Jehovah.
- King James Version - This shall be written for the generation to come: and the people which shall be created shall praise the Lord.
- New English Translation - The account of his intervention will be recorded for future generations; people yet to be born will praise the Lord.
- 新標點和合本 - 這必為後代的人記下， 將來受造的民要讚美耶和華。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這必為後代的人記下， 將來受造的百姓要讚美耶和華。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這必為後代的人記下， 將來受造的百姓要讚美耶和華。
- 當代譯本 - 要為後代記下這一切， 好讓將來受造的人讚美耶和華。
- 聖經新譯本 - 這些事要記下來，傳給後代， 好使將來出生的人民可以讚美耶和華。
- 呂振中譯本 - 願這記下來、以傳於後代， 使將生 之民也頌讚永恆主：
- 中文標準譯本 - 願這為後代記下， 好讓受造的子民讚美耶和華：
- 現代標點和合本 - 這必為後代的人記下， 將來受造的民要讚美耶和華。
- 文理和合譯本 - 此言必為後人錄之、將來受造之民、必頌讚耶和華兮、
- 文理委辦譯本 - 余作斯歌、俾後世之人、頌讚耶和華兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此須記於書册、傳於後世、使將生於世之民讚美主主、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主已聽我禱。未蔑卑者祈。
- Nueva Versión Internacional - Que se escriba esto para las generaciones futuras, y que el pueblo que será creado alabe al Señor.
- 현대인의 성경 - 이 일이 앞으로 올 세대를 위해 기록될 것이니 아직 태어나지 않은 백성이 그를 찬양하리라.
- Новый Русский Перевод - и Его праведность – к сыновьям сыновей их, к берегущим Его завет и к помнящим Его наставления, чтобы исполнять их.
- Восточный перевод - и Его праведность – на детях их детей, на хранящих Его соглашение и помнящих Его наставления, чтобы исполнять их.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и Его праведность – на детях их детей, на хранящих Его соглашение и помнящих Его наставления, чтобы исполнять их.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и Его праведность – на детях их детей, на хранящих Его соглашение и помнящих Его наставления, чтобы исполнять их.
- La Bible du Semeur 2015 - Il a égard à la prière ╵de ceux qui sont dépossédés, il ne méprisera pas leur requête.
- リビングバイブル - このことを記録にとどめるのは、 子孫たちにも神のなさったことをたたえさせ、 次の時代の者に主を賛美させるためです。
- Nova Versão Internacional - Escreva-se isto para as futuras gerações, e um povo que ainda será criado louvará o Senhor, proclamando:
- Hoffnung für alle - Ja, der Herr wird das Gebet der Hilflosen hören, er lässt ihr Flehen nicht außer Acht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sự kiện này sẽ được ghi cho hậu thế, các thế hệ tương lai sẽ ngợi tôn Chúa Hằng Hữu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอให้บันทึกเรื่องนี้ไว้เพื่อคนรุ่นหลัง เพื่อคนที่จะเกิดมาจะได้สรรเสริญองค์พระผู้เป็นเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ให้สิ่งนี้ถูกบันทึกไว้สำหรับยุคต่อไป เพื่อว่าชนชาติที่ยังไม่ได้ก่อเกิดขึ้นมาจะได้สรรเสริญพระผู้เป็นเจ้า
交叉引用
- Job 19:23 - “Oh that my words were now written! Oh that they were inscribed in a book!
- Job 19:24 - That with an iron pen and lead they were engraved in the rock forever!
- 2 Timothy 3:16 - Every Scripture is God-breathed and profitable for teaching, for reproof, for correction, and for instruction in righteousness,
- 2 Timothy 3:17 - that each person who belongs to God may be complete, thoroughly equipped for every good work.
- Isaiah 43:7 - everyone who is called by my name, and whom I have created for my glory, whom I have formed, yes, whom I have made.’”
- Psalms 45:16 - Your sons will take the place of your fathers. You shall make them princes in all the earth.
- Psalms 45:17 - I will make your name to be remembered in all generations. Therefore the peoples shall give you thanks forever and ever.
- Psalms 78:4 - We will not hide them from their children, telling to the generation to come the praises of Yahweh, his strength, and his wondrous deeds that he has done.
- Psalms 78:5 - For he established a covenant in Jacob, and appointed a teaching in Israel, which he commanded our fathers, that they should make them known to their children;
- Psalms 78:6 - that the generation to come might know, even the children who should be born; who should arise and tell their children,
- Exodus 17:14 - Yahweh said to Moses, “Write this for a memorial in a book, and rehearse it in the ears of Joshua: that I will utterly blot out the memory of Amalek from under the sky.”
- Daniel 9:2 - in the first year of his reign I, Daniel, understood by the books the number of the years about which Yahweh’s word came to Jeremiah the prophet, for the accomplishing of the desolations of Jerusalem, even seventy years.
- Ephesians 2:10 - For we are his workmanship, created in Christ Jesus for good works, which God prepared before that we would walk in them.
- Psalms 71:18 - Yes, even when I am old and gray-haired, God, don’t forsake me, until I have declared your strength to the next generation, your might to everyone who is to come.
- John 20:31 - but these are written, that you may believe that Jesus is the Christ, the Son of God, and that believing you may have life in his name.
- 2 Corinthians 5:17 - Therefore if anyone is in Christ, he is a new creation. The old things have passed away. Behold, all things have become new.
- 2 Corinthians 5:18 - But all things are of God, who reconciled us to himself through Jesus Christ, and gave to us the ministry of reconciliation;
- Psalms 48:13 - Notice her bulwarks. Consider her palaces, that you may tell it to the next generation.
- 2 Peter 1:15 - Yes, I will make every effort that you may always be able to remember these things even after my departure.
- Deuteronomy 31:19 - “Now therefore write this song for yourselves, and teach it to the children of Israel. Put it in their mouths, that this song may be a witness for me against the children of Israel.
- Deuteronomy 31:20 - For when I have brought them into the land which I swore to their fathers, flowing with milk and honey, and they have eaten and filled themselves, and grown fat, then they will turn to other gods, and serve them, and despise me, and break my covenant.
- Deuteronomy 31:21 - It will happen, when many evils and troubles have come on them, that this song will testify before them as a witness; for it will not be forgotten out of the mouths of their descendants; for I know their ways and what they are doing today, before I have brought them into the land which I promised them.”
- Deuteronomy 31:22 - So Moses wrote this song the same day, and taught it to the children of Israel.
- Deuteronomy 31:23 - He commissioned Joshua the son of Nun, and said, “Be strong and courageous; for you shall bring the children of Israel into the land which I swore to them. I will be with you.”
- Deuteronomy 31:24 - When Moses had finished writing the words of this law in a book, until they were finished,
- Deuteronomy 31:25 - Moses commanded the Levites, who bore the ark of Yahweh’s covenant, saying,
- Deuteronomy 31:26 - “Take this book of the law, and put it by the side of the ark of Yahweh your God’s covenant, that it may be there for a witness against you.
- Deuteronomy 31:27 - For I know your rebellion and your stiff neck. Behold, while I am yet alive with you today, you have been rebellious against Yahweh. How much more after my death?
- Deuteronomy 31:28 - Assemble to me all the elders of your tribes and your officers, that I may speak these words in their ears, and call heaven and earth to witness against them.
- Deuteronomy 31:29 - For I know that after my death you will utterly corrupt yourselves, and turn away from the way which I have commanded you; and evil will happen to you in the latter days, because you will do that which is evil in Yahweh’s sight, to provoke him to anger through the work of your hands.”
- Deuteronomy 31:30 - Moses spoke in the ears of all the assembly of Israel the words of this song, until they were finished.
- Isaiah 65:17 - “For, behold, I create new heavens and a new earth; and the former things will not be remembered, nor come into mind.
- Isaiah 65:18 - But be glad and rejoice forever in that which I create; for, behold, I create Jerusalem to be a delight, and her people a joy.
- Isaiah 65:19 - I will rejoice in Jerusalem, and delight in my people; and the voice of weeping and the voice of crying will be heard in her no more.
- 1 Peter 2:9 - But you are a chosen race, a royal priesthood, a holy nation, a people for God’s own possession, that you may proclaim the excellence of him who called you out of darkness into his marvelous light.
- 1 Peter 2:10 - In the past, you were not a people, but now are God’s people, who had not obtained mercy, but now have obtained mercy.
- 1 Corinthians 10:11 - Now all these things happened to them by way of example, and they were written for our admonition, on whom the ends of the ages have come.
- Isaiah 43:21 - the people which I formed for myself, that they might declare my praise.
- Romans 15:4 - For whatever things were written before were written for our learning, that through perseverance and through encouragement of the Scriptures we might have hope.
- Psalms 22:30 - Posterity shall serve him. Future generations shall be told about the Lord.
- Psalms 22:31 - They shall come and shall declare his righteousness to a people that shall be born, for he has done it.