逐节对照
- 環球聖經譯本 - 父親怎樣憐恤兒女， 耶和華也怎樣憐恤敬畏他的人。
- 新标点和合本 - 父亲怎样怜恤他的儿女， 耶和华也怎样怜恤敬畏他的人！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 父亲怎样怜悯他的儿女， 耶和华也怎样怜悯敬畏他的人！
- 和合本2010（神版-简体） - 父亲怎样怜悯他的儿女， 耶和华也怎样怜悯敬畏他的人！
- 当代译本 - 耶和华怜爱敬畏祂的人， 如同慈父怜爱自己的儿女。
- 圣经新译本 - 父亲怎样怜恤儿子， 耶和华也照样怜恤敬畏他的人；
- 中文标准译本 - 父亲怎样怜悯自己的儿女， 耶和华也怎样怜悯敬畏他的人；
- 现代标点和合本 - 父亲怎样怜恤他的儿女， 耶和华也怎样怜恤敬畏他的人。
- 和合本（拼音版） - 父亲怎样怜恤他的儿女， 耶和华也怎样怜恤敬畏他的人。
- New International Version - As a father has compassion on his children, so the Lord has compassion on those who fear him;
- New International Reader's Version - A father is tender and kind to his children. In the same way, the Lord is tender and kind to those who have respect for him.
- English Standard Version - As a father shows compassion to his children, so the Lord shows compassion to those who fear him.
- New Living Translation - The Lord is like a father to his children, tender and compassionate to those who fear him.
- Christian Standard Bible - As a father has compassion on his children, so the Lord has compassion on those who fear him.
- New American Standard Bible - Just as a father has compassion on his children, So the Lord has compassion on those who fear Him.
- New King James Version - As a father pities his children, So the Lord pities those who fear Him.
- Amplified Bible - Just as a father loves his children, So the Lord loves those who fear and worship Him [with awe-filled respect and deepest reverence].
- American Standard Version - Like as a father pitieth his children, So Jehovah pitieth them that fear him.
- King James Version - Like as a father pitieth his children, so the Lord pitieth them that fear him.
- New English Translation - As a father has compassion on his children, so the Lord has compassion on his faithful followers.
- World English Bible - Like a father has compassion on his children, so Yahweh has compassion on those who fear him.
- 新標點和合本 - 父親怎樣憐恤他的兒女， 耶和華也怎樣憐恤敬畏他的人！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 父親怎樣憐憫他的兒女， 耶和華也怎樣憐憫敬畏他的人！
- 和合本2010（神版-繁體） - 父親怎樣憐憫他的兒女， 耶和華也怎樣憐憫敬畏他的人！
- 當代譯本 - 耶和華憐愛敬畏祂的人， 如同慈父憐愛自己的兒女。
- 聖經新譯本 - 父親怎樣憐恤兒子， 耶和華也照樣憐恤敬畏他的人；
- 呂振中譯本 - 父親怎樣憐憫兒女， 永恆主也怎樣憐憫敬畏他、的人。
- 中文標準譯本 - 父親怎樣憐憫自己的兒女， 耶和華也怎樣憐憫敬畏他的人；
- 現代標點和合本 - 父親怎樣憐恤他的兒女， 耶和華也怎樣憐恤敬畏他的人。
- 文理和合譯本 - 敬畏之者、耶和華矜憫之、如父之恤其子兮、
- 文理委辦譯本 - 譬諸父之恤其子、寅畏之人、耶和華矜憫之兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 敬畏主者、主憐恤之、如父之憐恤其子、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 人能敬主。必蒙青睞。父之憐子。尚有不逮。
- Nueva Versión Internacional - Tan compasivo es el Señor con los que le temen como lo es un padre con sus hijos.
- 현대인의 성경 - 아버지가 자식을 불쌍히 여기시듯이 여호와께서 자기를 두려워하는 자를 불쌍히 여기시니
- Новый Русский Перевод - Ты поишь холмы из Своих небесных чертогов; земля насыщена плодом Твоих дел.
- Восточный перевод - Ты поишь холмы из Своих небесных чертогов и насыщаешь землю, делая её плодородной.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты поишь холмы из Своих небесных чертогов и насыщаешь землю, делая её плодородной.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты поишь холмы из Своих небесных чертогов и насыщаешь землю, делая её плодородной.
- La Bible du Semeur 2015 - Et, comme un père ╵est rempli de tendresse ╵pour ses enfants, l’Eternel est plein de tendresse ╵en faveur de ceux qui le craignent :
- リビングバイブル - 主は、恐れかしこむ者に対しては、 父親のように優しい思いやりを示してくださいます。
- Nova Versão Internacional - Como um pai tem compaixão de seus filhos, assim o Senhor tem compaixão dos que o temem;
- Hoffnung für alle - Wie ein Vater seine Kinder liebt, so liebt der Herr alle, die ihn achten und ehren.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu thương xót người kính sợ Ngài, như cha thương con cái.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บิดาเอ็นดูสงสารบุตรของตนฉันใด องค์พระผู้เป็นเจ้าก็ทรงเอ็นดูสงสารผู้ที่ยำเกรงพระองค์ฉันนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บิดาสงสารบุตรของตนฉันใด พระผู้เป็นเจ้าสงสารบรรดาผู้เกรงกลัวพระองค์ฉันนั้น
- Thai KJV - บิดาสงสารบุตรของตนฉันใด พระเยโฮวาห์ทรงสงสารบรรดาคนที่ยำเกรงพระองค์ฉันนั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พ่อใจดีต่อลูกยังไง พระยาห์เวห์ก็ใจดีต่อผู้ที่ยำเกรงพระองค์อย่างนั้น
- onav - مِثْلَمَا يَعْطِفُ الأَبُ عَلَى بَنِيهِ يَعْطِفُ الرَّبُّ عَلَى أَتْقِيَائِهِ.
交叉引用
- 約翰福音 20:17 - 耶穌說：“你不要拉住我，因為我還沒有上去見父。你要到我的弟兄們那裡去，告訴他們我要上去見我的父，也是你們的父；見我的 神，也是你們的 神。”
- 申命記 3:5 - 所有這些城都是堅城，有高牆，又有門有閂；此外，還有很多沒有城牆的鄉村。
- 詩篇 103:11 - 天離地有多高， 他的忠誠之愛向敬畏他的人也有多大。
- 馬太福音 6:9 - 所以你們要這樣禱告： ‘我們在天上的父， 願你的名被尊為聖，
- 瑪拉基書 4:2 - 然而，公義的太陽將為你們這些敬畏我名的人升起，它的光線有醫治的能力；你們會出來跳躍，像棚裡養肥的公牛。”
- 民數記 11:12 - 難道這人民是我懷的胎，難道是我生他的，以致你可以對我說：‘把他抱在懷裡，好像保姆抱著乳兒’，直抱到你起誓要賜給他列祖的那片土地？
- 使徒行傳 13:26 - “弟兄們，亞伯拉罕的子孫和你們當中敬畏 神的人啊，這救恩的信息是賜下給我們的。
- 以賽亞書 63:15 - 求你從天上垂顧， 從你聖潔榮耀的居所觀看！ 你強烈的愛和大能在哪裡呢？ 你抑制了對我牽腸掛肚的關切和憐愛。
- 以賽亞書 63:16 - 其實你是我們的父！ 就算亞伯拉罕不理會我們， 以色列不承認我們， 耶和華啊，你是我們的父， 亙古以來，你的名號就是 “我們的救贖主”。
- 詩篇 147:11 - 耶和華喜悅敬畏他的人， 喜悅仰望他忠誠之愛的人。
- 馬太福音 6:32 - 因為這一切都是外族人追求的東西；其實，你們的天父知道你們需要這一切東西。
- 耶利米書 31:9 - 他們哭泣著回來， 我要照他們的懇求帶領他們， 引導他們走到溪水旁， 他們行在平坦的路上，不會跌倒； 因為我是以色列的父親， 以法蓮是我的長子。”
- 瑪拉基書 3:16 - 那時，敬畏耶和華的人彼此談論，耶和華也留心垂聽；在他面前有記錄冊，記錄那些敬畏耶和華、尊重他名的人。
- 瑪拉基書 3:17 - 萬軍之耶和華說：“到那日，我要使他們作我特有的珍貴產業，他們將屬我；我將愛惜他們，好像人愛惜那服侍自己的兒子一樣。
- 路加福音 15:21 - 兒子說：‘父親，我犯了罪，對不起天，也對不起你，再也不配稱為你的兒子。’
- 路加福音 15:22 - 父親卻吩咐奴僕：‘快！拿袍子—最好的那件—幫他穿上！給他的手戴上戒指，雙腳穿上鞋子，
- 路加福音 11:11 - 你們中間有哪個父親，兒子求魚，卻拿蛇當魚給他呢？
- 路加福音 11:12 - 或要雞蛋，卻給他蠍子呢？
- 箴言 3:12 - 因為耶和華所愛的人，他才懲戒， 正如父親懲戒他所喜愛的兒子。
- 詩篇 103:17 - 從永遠到永遠， 耶和華的忠誠之愛臨到敬畏他的人， 他的公義臨到他們的子子孫孫；
- 耶利米書 31:20 - 以法蓮是我親愛的兒子嗎？ 是我喜悅的孩子嗎？ 我每逢責備他，總是顧念他。 因此，我為了他而內心翻騰， 我一定要憐憫他。” 耶和華這樣宣告。
- 希伯來書 12:5 - 難道你們忘記了 神勸你們像勸兒子一樣的話嗎？他說： “我兒，你不要藐視主的管教， 受懲戒的時候也不要喪氣，
- 希伯來書 12:6 - 因為主所愛的人，他才管教， 所接納的每一個兒子，他都懲罰。”
- 希伯來書 12:7 - 為了接受管教，你們要忍受，因為 神待你們就像待兒子一樣；哪有兒子不受父親管教的呢？
- 希伯來書 12:8 - 所有做兒子的都受過管教，你們如果沒有受管教，就是私生子，不是兒子了。
- 希伯來書 12:9 - 還有，肉身的父親管教我們，我們尚且敬重；何況那萬靈的父親，我們豈不是更要服從他而得生命嗎？
- 希伯來書 12:10 - 肉身的父親照著自己的意思管教我們，只有短暫的日子，但是萬靈的父親管教我們，是為我們好，讓我們在他的聖潔上有分。
- 希伯來書 12:11 - 但凡管教，當時似乎不令人快樂，反使人覺得痛苦，後來卻為那些經過這種操練的人結出平安的果子來，就是義。