逐节对照
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但耶和華的慈愛歸於敬畏他的人， 從亙古到永遠； 他的公義也歸於子子孫孫，
- 新标点和合本 - 但耶和华的慈爱归于敬畏他的人， 从亘古到永远； 他的公义也归于子子孙孙，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但耶和华的慈爱归于敬畏他的人， 从亘古到永远； 他的公义也归于子子孙孙，
- 和合本2010（神版-简体） - 但耶和华的慈爱归于敬畏他的人， 从亘古到永远； 他的公义也归于子子孙孙，
- 当代译本 - 耶和华永永远远爱敬畏祂的人， 以公义待他们的子子孙孙，
- 圣经新译本 - 但从亘古到永远，耶和华的慈爱临到敬畏他的人； 他的公义也归于他们的子子孙孙，
- 中文标准译本 - 但是耶和华的慈爱临到敬畏他的人， 从永远到永远 ； 他的公义归于他们的子子孙孙，
- 现代标点和合本 - 但耶和华的慈爱归于敬畏他的人， 从亘古到永远； 他的公义也归于子子孙孙，
- 和合本（拼音版） - 但耶和华的慈爱归于敬畏他的人， 从亘古到永远； 他的公义也归于子子孙孙，
- New International Version - But from everlasting to everlasting the Lord’s love is with those who fear him, and his righteousness with their children’s children—
- New International Reader's Version - But the Lord’s love for those who have respect for him lasts for ever and ever. Their children’s children will know that he always does what is right.
- English Standard Version - But the steadfast love of the Lord is from everlasting to everlasting on those who fear him, and his righteousness to children’s children,
- New Living Translation - But the love of the Lord remains forever with those who fear him. His salvation extends to the children’s children
- Christian Standard Bible - But from eternity to eternity the Lord’s faithful love is toward those who fear him, and his righteousness toward the grandchildren
- New American Standard Bible - But the mercy of the Lord is from everlasting to everlasting for those who fear Him, And His justice to the children’s children,
- New King James Version - But the mercy of the Lord is from everlasting to everlasting On those who fear Him, And His righteousness to children’s children,
- Amplified Bible - But the lovingkindness of the Lord is from everlasting to everlasting on those who [reverently] fear Him, And His righteousness to children’s children,
- American Standard Version - But the lovingkindness of Jehovah is from everlasting to everlasting upon them that fear him, And his righteousness unto children’s children;
- King James Version - But the mercy of the Lord is from everlasting to everlasting upon them that fear him, and his righteousness unto children's children;
- New English Translation - But the Lord continually shows loyal love to his faithful followers, and is faithful to their descendants,
- World English Bible - But Yahweh’s loving kindness is from everlasting to everlasting with those who fear him, his righteousness to children’s children,
- 新標點和合本 - 但耶和華的慈愛歸於敬畏他的人， 從亙古到永遠； 他的公義也歸於子子孫孫－
- 和合本2010（神版-繁體） - 但耶和華的慈愛歸於敬畏他的人， 從亙古到永遠； 他的公義也歸於子子孫孫，
- 當代譯本 - 耶和華永永遠遠愛敬畏祂的人， 以公義待他們的子子孫孫，
- 聖經新譯本 - 但從亙古到永遠，耶和華的慈愛臨到敬畏他的人； 他的公義也歸於他們的子子孫孫，
- 呂振中譯本 - 但永恆主的堅愛顯到敬畏他、的人 卻是從亙古到永遠； 其義氣也施到 他們的 子子孫孫，
- 中文標準譯本 - 但是耶和華的慈愛臨到敬畏他的人， 從永遠到永遠 ； 他的公義歸於他們的子子孫孫，
- 現代標點和合本 - 但耶和華的慈愛歸於敬畏他的人， 從亙古到永遠； 他的公義也歸於子子孫孫，
- 文理和合譯本 - 惟敬畏耶和華、守其約、憶其律、而遵行者、耶和華之慈惠加之、其義施於子孫、自亙古至永久兮、
- 文理委辦譯本 - 凡敬虔之士、守其約、從其命者、耶和華惟行仁義、必加矜憫、爰及子孫、自亙古迄季世兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 敬畏主、恪守主約、思以遵行主法度者、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 所恃我主。大慈大仁。千秋萬歲。常若和春。
- Nueva Versión Internacional - Pero el amor del Señor es eterno y siempre está con los que le temen; su justicia está con los hijos de sus hijos,
- 현대인의 성경 - 여호와의 사랑은
- Новый Русский Перевод - На них птицы вьют свои гнезда; ели – жилища аисту.
- Восточный перевод - На них птицы вьют свои гнёзда; ели – жилища аисту.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - На них птицы вьют свои гнёзда; ели – жилища аисту.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - На них птицы вьют свои гнёзда; ели – жилища аисту.
- La Bible du Semeur 2015 - L’amour de l’Eternel ╵est là depuis toujours ╵et durera toujours ╵en faveur de ceux qui le craignent, il ne cesse d’agir ╵pour la justice ╵en faveur des enfants ╵de leurs enfants,
- リビングバイブル - しかし主は、ご自分を信じる者をいつまでも恵み、 神との契約を忠実に守り従う人を、 子々孫々に至るまでお救いになります。
- Nova Versão Internacional - Mas o amor leal do Senhor, o seu amor eterno, está com os que o temem e a sua justiça com os filhos dos seus filhos,
- Hoffnung für alle - Die Güte des Herrn aber bleibt für immer und ewig; sie gilt allen, die ihm mit Ehrfurcht begegnen. Auf seine Zusagen ist auch für die kommenden Generationen Verlass,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Chúa Hằng Hữu vẫn mãi nhân từ với những ai biết kính sợ Ngài. Chúa vẫn công chính với dòng dõi họ,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่จากนิรันดร์กาลจวบจนนิรันดร์กาล ความรักขององค์พระผู้เป็นเจ้าอยู่กับผู้ที่ยำเกรงพระองค์ และความชอบธรรมของพระองค์อยู่กับลูกหลานของพวกเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ความรักอันมั่นคงของพระผู้เป็นเจ้าคงอยู่กับบรรดาผู้เกรงกลัวพระองค์ จากนิรันดร์กาลจนถึงนิรันดร์กาล และความชอบธรรมของพระองค์อยู่กับบรรดาลูกๆ ของลูกๆ ของเขา
交叉引用
- 但以理書 9:24 - 「為你百姓和你聖城，已經定了七十個七，要止住罪過，除淨罪惡，贖盡罪孽，引進永恆的公義，封住異象和預言，並膏至聖所 。
- 以賽亞書 46:13 - 我使我的公義臨近，它已不遠。 我的救恩必不遲延。 我要為以色列－我的榮耀 在錫安施行救恩。
- 申命記 10:15 - 然而，耶和華專愛你的列祖，愛他們，從萬民中揀選你們，就是他們的後裔，像今日一樣。
- 以賽亞書 41:8 - 惟你以色列，我的僕人， 雅各，我所揀選的， 我朋友亞伯拉罕的後裔，
- 使徒行傳 13:32 - 我們報好信息給你們，就是那應許祖宗的話，
- 使徒行傳 13:33 - 上帝已經向我們這些作他們兒女的 應驗，使耶穌復活了。正如《詩篇》第二篇上記着： 『你是我的兒子， 我今日生了你。』
- 使徒行傳 13:34 - 論到上帝使他從死人中復活，不再歸於朽壞，他曾這樣說： 『我必將所應許大衛那聖潔、 可靠的恩典賜給你們。』
- 彌迦書 6:5 - 我的百姓啊，當記念從前摩押王巴勒如何籌算， 比珥的兒子巴蘭如何回應他， 當記念從什亭到吉甲所發生的事， 好使你們明白耶和華公義的作為。」
- 詩篇 25:6 - 耶和華啊，求你記念你的憐憫和慈愛， 因為這是亙古以來所常有的。
- 詩篇 22:31 - 他們必來傳他的公義給尚未出生的子民， 這是他的作為。
- 耶利米書 31:3 - 耶和華從遠方向我顯現： 「我以永遠的愛愛你， 因此，我以慈愛吸引你。」
- 以弗所書 1:4 - 因為他從創世以前，在基督裏揀選了我們，使我們在他面前成為聖潔，沒有瑕疵，滿有愛心。
- 以弗所書 1:5 - 他按着自己旨意所喜悅的 ，預定我們藉着耶穌基督得兒子的名分，
- 以弗所書 1:6 - 使他榮耀的恩典得到稱讚；這恩典是他在愛子裏白白賜給我們的。
- 以弗所書 1:7 - 我們藉着這愛子的血得蒙救贖，過犯得以赦免，這是照他豐富的恩典，
- 以弗所書 1:8 - 充充足足地賞給我們的。他以諸般的智慧聰明，
- 羅馬書 1:17 - 因為上帝的義正在這福音上顯明出來；這義是本於信，以至於信。如經上所記：「義人必因信得生。」
- 詩篇 89:1 - 我要歌唱耶和華的慈愛，直到永遠， 我要用口將你的信實傳到萬代。
- 詩篇 89:2 - 因我曾說：「你的慈愛必建立到永遠， 你的信實必堅立在天上。」
- 詩篇 118:1 - 你們要稱謝耶和華，因他本為善； 他的慈愛永遠長存！
- 以賽亞書 51:6 - 你們要向天舉目， 觀看下面的地； 天必像煙雲消散， 地必如衣服漸漸破舊； 其上的居民也要如此 死亡。 惟有我的救恩永遠長存， 我的公義也不廢掉。
- 彼得後書 1:1 - 耶穌基督的僕人和使徒西門‧彼得 寫信給那因我們的上帝和 救主耶穌基督的義，與我們同得一樣寶貴信心的人。
- 詩篇 90:16 - 願你的作為向你僕人們顯現， 願你的榮耀向他們子孫顯明。
- 耶利米書 33:24 - 「你沒有留意這百姓所說的話嗎？他們說：『耶和華所揀選的二族，他已經棄絕了。』他們這樣藐視我的百姓，不把他們當作國來看待。
- 耶利米書 33:25 - 耶和華如此說：除非我沒有立白日黑夜之約，也未曾安排天和地的定例，
- 耶利米書 33:26 - 否則我不會棄絕雅各的後裔和我僕人大衛的後裔，使大衛的後裔不再治理亞伯拉罕、以撒、雅各的後裔。我必使他們被擄的人歸回，也必憐憫他們。」
- 羅馬書 15:8 - 我說，基督是為上帝真理作了受割禮的人的執事，要證實所應許列祖的話，
- 提摩太後書 1:9 - 上帝救了我們， 以聖召召我們， 不是按我們的行為， 而是按他的旨意和恩典； 這恩典是萬古之先 在基督耶穌裏賜給我們的，
- 帖撒羅尼迦後書 2:13 - 主所愛的弟兄們哪，我們本該常為你們感謝上帝，因為他揀選你們為初熟的果子 ，使你們因信真道，又蒙聖靈感化成聖，得到拯救。
- 帖撒羅尼迦後書 2:14 - 為此，上帝藉着我們所傳的福音呼召你們，好得着我們主耶穌基督的榮光。
- 詩篇 136:1 - 你們要稱謝耶和華，因他本為善； 他的慈愛永遠長存。
- 詩篇 136:2 - 你們要稱謝萬神之神， 因他的慈愛永遠長存。
- 詩篇 136:3 - 你們要稱謝萬主之主， 因他的慈愛永遠長存。
- 詩篇 136:4 - 稱謝那惟一能行大 奇事的， 因他的慈愛永遠長存。
- 詩篇 136:5 - 稱謝那用智慧造天的， 因他的慈愛永遠長存。
- 詩篇 136:6 - 稱謝那鋪地在水以上的， 因他的慈愛永遠長存。
- 詩篇 136:7 - 稱謝那造成大光的， 因他的慈愛永遠長存。
- 詩篇 136:8 - 他造太陽管白晝， 因他的慈愛永遠長存。
- 詩篇 136:9 - 他造月亮星宿管黑夜， 因他的慈愛永遠長存。
- 詩篇 136:10 - 稱謝那擊殺埃及凡是頭生的， 因他的慈愛永遠長存。
- 詩篇 136:11 - 他以大能的手和伸出來的膀臂， 因他的慈愛永遠長存。 領以色列人從埃及人中出來， 因他的慈愛永遠長存。
- 詩篇 136:13 - 稱謝那分裂紅海的， 因他的慈愛永遠長存。
- 詩篇 136:14 - 他領以色列從其中經過， 因他的慈愛永遠長存；
- 詩篇 136:15 - 卻把法老和他的軍隊推落紅海裏， 因他的慈愛永遠長存。
- 詩篇 136:16 - 稱謝那引導自己子民行走曠野的， 因他的慈愛永遠長存。
- 詩篇 136:17 - 稱謝那擊殺大君王的， 因他的慈愛永遠長存。
- 詩篇 136:18 - 他殺戮威武的君王， 因他的慈愛永遠長存；
- 詩篇 136:19 - 殺戮亞摩利王西宏， 因他的慈愛永遠長存；
- 詩篇 136:20 - 殺戮巴珊王噩， 因他的慈愛永遠長存。
- 詩篇 136:21 - 他賞賜他們的地為業， 因他的慈愛永遠長存；
- 詩篇 136:22 - 作為他僕人以色列的產業， 因他的慈愛永遠長存。
- 詩篇 136:23 - 我們身處卑微，他顧念我們， 因他的慈愛永遠長存。
- 詩篇 136:24 - 他搭救我們脫離敵人， 因他的慈愛永遠長存。
- 詩篇 136:25 - 凡有血有肉的，他賜糧食， 因他的慈愛永遠長存。
- 詩篇 136:26 - 你們要稱謝天上的上帝， 因他的慈愛永遠長存。
- 羅馬書 8:28 - 我們知道，萬事 都互相效力，叫愛上帝的人得益處，就是按他旨意被召的人。
- 羅馬書 8:29 - 因為他所預知的人，他也預定他們效法他兒子的榜樣，使他兒子在許多弟兄中作長子 。
- 羅馬書 8:30 - 他所預定的人，他又召他們來；所召來的人，他又稱他們為義；所稱為義的人，他又叫他們得榮耀。
- 羅馬書 3:21 - 但如今，上帝的義在律法之外已經顯明出來，有律法和先知為證：
- 羅馬書 3:22 - 就是上帝的義，因信耶穌基督 加給一切信的人。這並沒有分別，
- 羅馬書 3:23 - 因為世人都犯了罪，虧缺了上帝的榮耀，
- 羅馬書 3:24 - 如今卻蒙上帝的恩典，藉着在基督耶穌裏的救贖，就白白地得稱為義。
- 羅馬書 3:25 - 上帝設立耶穌作贖罪祭，是憑耶穌的血，藉着信，要顯明上帝的義；因為他用忍耐的心寬容人先前所犯的罪，好使今時顯明他的義，讓人知道他自己為義，也稱信耶穌的人為義 。
- 出埃及記 20:6 - 愛我，守我誡命的，我必向他們施慈愛，直到千代。
- 以弗所書 2:4 - 然而，上帝有豐富的憐憫，因着他愛我們的大愛，
- 以弗所書 2:5 - 竟在我們因過犯而死了的時候，使我們與基督一同活過來－可見你們得救是本乎恩－
- 以弗所書 2:6 - 他又使我們在基督耶穌裏與他一同復活，一同坐在天上，
- 以弗所書 2:7 - 為要把他極豐富的恩典，就是他在基督耶穌裏向我們所施的恩慈，顯明給後來的世代。
- 詩篇 100:5 - 因為耶和華本為善； 他的慈愛存到永遠， 他的信實直到萬代。