逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - Bénissez l’Eternel, ╵vous tous ses anges à la force puissante, ╵vous qui exécutez ses ordres, prompts à lui obéir.
- 新标点和合本 - 听从他命令、成全他旨意、 有大能的天使，都要称颂耶和华！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 听从他命令、成全他旨意、 有大能的天使啊，你们都要称颂耶和华！
- 和合本2010（神版-简体） - 听从他命令、成全他旨意、 有大能的天使啊，你们都要称颂耶和华！
- 当代译本 - 听从耶和华的命令、遵行祂吩咐的大能天使啊， 你们要称颂祂！
- 圣经新译本 - 你们作他天使的， 就是那些大有能力，行他所吩咐， 以及听从他命令的，都要称颂耶和华。
- 中文标准译本 - 你们作他天使的， 就是大有能力、 听从他命令 、遵行他话语的， 都要颂赞耶和华！
- 现代标点和合本 - 听从他命令、成全他旨意、 有大能的天使，都要称颂耶和华！
- 和合本（拼音版） - 听从他命令、成全他旨意、 有大能的天使，都要称颂耶和华。
- New International Version - Praise the Lord, you his angels, you mighty ones who do his bidding, who obey his word.
- New International Reader's Version - Praise the Lord, you angels of his. Praise him, you mighty ones who carry out his orders and obey his word.
- English Standard Version - Bless the Lord, O you his angels, you mighty ones who do his word, obeying the voice of his word!
- New Living Translation - Praise the Lord, you angels, you mighty ones who carry out his plans, listening for each of his commands.
- Christian Standard Bible - Bless the Lord, all his angels of great strength, who do his word, obedient to his command.
- New American Standard Bible - Bless the Lord, you His angels, Mighty in strength, who perform His word, Obeying the voice of His word!
- New King James Version - Bless the Lord, you His angels, Who excel in strength, who do His word, Heeding the voice of His word.
- Amplified Bible - Bless the Lord, you His angels, You mighty ones who do His commandments, Obeying the voice of His word!
- American Standard Version - Bless Jehovah, ye his angels, That are mighty in strength, that fulfil his word, Hearkening unto the voice of his word.
- King James Version - Bless the Lord, ye his angels, that excel in strength, that do his commandments, hearkening unto the voice of his word.
- New English Translation - Praise the Lord, you angels of his, you powerful warriors who carry out his decrees and obey his orders!
- World English Bible - Praise Yahweh, you angels of his, who are mighty in strength, who fulfill his word, obeying the voice of his word.
- 新標點和合本 - 聽從他命令、成全他旨意、 有大能的天使，都要稱頌耶和華！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 聽從他命令、成全他旨意、 有大能的天使啊，你們都要稱頌耶和華！
- 和合本2010（神版-繁體） - 聽從他命令、成全他旨意、 有大能的天使啊，你們都要稱頌耶和華！
- 當代譯本 - 聽從耶和華的命令、遵行祂吩咐的大能天使啊， 你們要稱頌祂！
- 聖經新譯本 - 你們作他天使的， 就是那些大有能力，行他所吩咐， 以及聽從他命令的，都要稱頌耶和華。
- 呂振中譯本 - 你們做他的天使的、 大有能力、行他所吩咐的、 聽他吩咐之聲音的、 都要祝頌永恆主！
- 中文標準譯本 - 你們作他天使的， 就是大有能力、 聽從他命令 、遵行他話語的， 都要頌讚耶和華！
- 現代標點和合本 - 聽從他命令、成全他旨意、 有大能的天使，都要稱頌耶和華！
- 文理和合譯本 - 具有能力、成其旨、聽其命之諸使歟、其頌美耶和華、
- 文理委辦譯本 - 耶和華之天使、具能力、遵其命、從其言、亦當頌美耶和華兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主之天使、具大能力、遵行主命、聽從主言者、皆當讚美主、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 凡百天神。敢不稽首。諦聽妙音。兢兢自守。
- Nueva Versión Internacional - Alaben al Señor, ustedes sus ángeles, paladines que ejecutan su palabra y obedecen su mandato.
- 현대인의 성경 - 그의 명령을 수행하며 그의 말씀에 순종하는 너희 능력 있는 천사들아, 여호와를 찬양하라.
- Новый Русский Перевод - Ты простираешь тьму – и наступает ночь, в которой бродят все звери лесные.
- Восточный перевод - Ты простираешь тьму, и наступает ночь, в которой бродят все звери лесные.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты простираешь тьму, и наступает ночь, в которой бродят все звери лесные.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты простираешь тьму, и наступает ночь, в которой бродят все звери лесные.
- リビングバイブル - 神の命令を一つとして聞きもらさず、 すぐ実行に移す御使いたちよ、 主をほめたたえなさい。
- Nova Versão Internacional - Bendigam o Senhor, vocês, seus anjos poderosos, que obedecem à sua palavra.
- Hoffnung für alle - Lobt den Herrn, ihr mächtigen Engel, die ihr seinen Worten gehorcht und seine Befehle ausführt!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các thiên sứ, hãy ca ngợi Chúa Hằng Hữu, các anh hùng uy dũng thi hành lệnh Ngài, hãy vâng theo tiếng Ngài truyền dạy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงสรรเสริญองค์พระผู้เป็นเจ้าเถิด ทูตสวรรค์ของพระองค์เอ๋ย ท่านผู้มีฤทธิ์ซึ่งปฏิบัติตามพระบัญชาของพระองค์ ผู้เชื่อฟังพระวจนะของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านผู้เป็นเหล่าทูตสวรรค์ของพระองค์ จงสรรเสริญพระผู้เป็นเจ้า พวกท่านเป็นผู้มีอานุภาพที่กระทำตามคำพูดของพระองค์ เชื่อฟังคำของพระองค์
交叉引用
- 2 Rois 19:35 - Cette nuit-là, l’ange de l’Eternel intervint dans le camp assyrien et y fit périr cent quatre-vingt-cinq mille hommes. Le matin, au réveil, le camp était rempli de tous ces cadavres.
- Joël 2:11 - tandis que l’Eternel ╵fait retentir sa voix ╵en tête de ses troupes, son camp est tellement nombreux et il est si puissant ╵celui qui exécute sa parole ! Le jour de l’Eternel est grand et terrible à l’extrême ! Qui pourra l’endurer ?
- Apocalypse 19:5 - Et du trône partit une voix. Louez notre Dieu, disait-elle, vous tous ses serviteurs et vous qui le craignez, petits et grands.
- Apocalypse 19:6 - Et j’entendis comme la voix d’une foule immense, semblable au bruit de grandes eaux et au grondement violent du tonnerre. Elle disait : Alléluia ! Loué soit Dieu ! Car le Seigneur, notre Dieu tout-puissant, est entré dans son règne.
- Psaumes 29:1 - Psaume de David. Célébrez l’Eternel, ╵vous, les anges de Dieu ! Célébrez l’Eternel, ╵en proclamant ╵sa gloire et sa puissance !
- Matthieu 6:10 - que ton règne vienne, que ta volonté soit faite, sur la terre comme au ciel.
- Esaïe 6:2 - Des êtres à forme de serpent se tenaient debout ; chacun d’eux avait six ailes : deux ailes pour se couvrir le visage, deux autres pour se voiler le corps, et les deux dernières pour voler .
- Luc 2:13 - Et tout à coup apparut, aux côtés de l’ange, une multitude d’anges de l’armée céleste qui chantaient les louanges de Dieu :
- Luc 2:14 - Gloire à Dieu au plus haut des cieux ! Et paix sur la terre aux hommes qu’il aime .
- Psaumes 78:25 - Chacun mangea de ce pain des puissants , Dieu leur fournit à satiété des vivres.
- Matthieu 26:53 - Penses-tu donc que je ne pourrais pas faire appel à mon Père ? A l’instant même, il enverrait des dizaines de milliers d’anges à mon secours.
- Luc 1:19 - L’ange lui répondit : Je suis Gabriel. Je me tiens devant Dieu, qui m’a envoyé pour te parler et t’annoncer cette nouvelle.
- Hébreux 1:14 - En effet, que sont les anges ? Des esprits au service de Dieu, qui sont envoyés pour exercer un ministère en faveur de ceux qui vont hériter le salut.
- Psaumes 148:2 - Louez-le, vous tous ses anges ! Louez-le, vous toutes ses armées !