Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
103:4 NVI
逐节对照
  • Nueva Versión Internacional - él rescata tu vida del sepulcro y te cubre de amor y compasión;
  • 新标点和合本 - 他救赎你的命脱离死亡, 以仁爱和慈悲为你的冠冕。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 他救赎你的命脱离地府, 以仁爱和怜悯为你的冠冕。
  • 和合本2010(神版-简体) - 他救赎你的命脱离地府, 以仁爱和怜悯为你的冠冕。
  • 当代译本 - 祂救赎你的生命脱离死亡, 以慈爱和怜悯环绕你。
  • 圣经新译本 - 他救赎你的性命脱离死亡, 以慈爱和怜悯作你的冠冕;
  • 中文标准译本 - 他从阴坑赎回你的生命, 赐给你慈爱和怜悯为冠冕;
  • 现代标点和合本 - 他救赎你的命脱离死亡, 以仁爱和慈悲为你的冠冕。
  • 和合本(拼音版) - 他救赎你的命脱离死亡, 以仁爱和慈悲为你的冠冕。
  • New International Version - who redeems your life from the pit and crowns you with love and compassion,
  • New International Reader's Version - He saves my life from going down into the grave. His faithful and tender love makes me feel like a king.
  • English Standard Version - who redeems your life from the pit, who crowns you with steadfast love and mercy,
  • New Living Translation - He redeems me from death and crowns me with love and tender mercies.
  • Christian Standard Bible - He redeems your life from the Pit; he crowns you with faithful love and compassion.
  • New American Standard Bible - Who redeems your life from the pit, Who crowns you with favor and compassion;
  • New King James Version - Who redeems your life from destruction, Who crowns you with lovingkindness and tender mercies,
  • Amplified Bible - Who redeems your life from the pit, Who crowns you [lavishly] with lovingkindness and tender mercy;
  • American Standard Version - Who redeemeth thy life from destruction; Who crowneth thee with lovingkindness and tender mercies;
  • King James Version - Who redeemeth thy life from destruction; who crowneth thee with lovingkindness and tender mercies;
  • New English Translation - who delivers your life from the Pit, who crowns you with his loyal love and compassion,
  • World English Bible - who redeems your life from destruction, who crowns you with loving kindness and tender mercies,
  • 新標點和合本 - 他救贖你的命脫離死亡, 以仁愛和慈悲為你的冠冕。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 他救贖你的命脫離地府, 以仁愛和憐憫為你的冠冕。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 他救贖你的命脫離地府, 以仁愛和憐憫為你的冠冕。
  • 當代譯本 - 祂救贖你的生命脫離死亡, 以慈愛和憐憫環繞你。
  • 聖經新譯本 - 他救贖你的性命脫離死亡, 以慈愛和憐憫作你的冠冕;
  • 呂振中譯本 - 他贖救了你的性命免下冥坑, 他以堅愛和憐憫做你的冠冕,
  • 中文標準譯本 - 他從陰坑贖回你的生命, 賜給你慈愛和憐憫為冠冕;
  • 現代標點和合本 - 他救贖你的命脫離死亡, 以仁愛和慈悲為你的冠冕。
  • 文理和合譯本 - 贖爾命於死亡、冠爾以仁愛慈惠兮、
  • 文理委辦譯本 - 以手援予、免於死亡、賜以仁慈矜憫、若加冠冕兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 救贖我命、免於阬坎、以恩寵慈愛為冠冕、加於我首、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 救爾於死。冠以仁恕。
  • 현대인의 성경 - 네 생명을 파멸에서 구하시며 너에게 풍성한 사랑과 자비를 베풀고
  • Новый Русский Перевод - Ты делаешь ангелов Своих ветрами и слуг Своих языками пламени.
  • Восточный перевод - Ты делаешь из ветров Своих посланников , из пылающего огня – Своих слуг.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты делаешь из ветров Своих посланников , из пылающего огня – Своих слуг.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты делаешь из ветров Своих посланников , из пылающего огня – Своих слуг.
  • La Bible du Semeur 2015 - qui t’arrache à la tombe. C’est lui qui te couronne ╵d’amour, de compassion
  • リビングバイブル - 地獄に行くはずのこの身を贖い、 恵みとあわれみで包んでくださいます。
  • Nova Versão Internacional - que resgata a sua vida da sepultura e o coroa de bondade e compaixão,
  • Hoffnung für alle - Er bewahrt mich vor dem sicheren Tod und beschenkt mich mit seiner Liebe und Barmherzigkeit .
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa cứu khỏi chốn diệt vong và đội lên đầu mão triều nhân từ và thương xót.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ทรงไถ่ชีวิตของท่านจากแดนผู้ตาย และทรงเชิดชูท่านด้วยความรักมั่นคงและความเอ็นดูสงสาร
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระ​องค์​ไถ่​ชีวิต​ของ​ท่าน​จาก​หลุม​แห่ง​แดน​คน​ตาย และ​มอบ​ความ​รัก​อัน​มั่นคง และ​ความ​เมตตา​ให้​แก่​ท่าน
交叉引用
  • Apocalipsis 5:9 - Y entonaban este nuevo cántico: «Digno eres de recibir el rollo escrito y de romper sus sellos, porque fuiste sacrificado, y con tu sangre compraste para Dios gente de toda raza, lengua, pueblo y nación.
  • Génesis 48:16 - el ángel que me ha rescatado de todo mal, bendiga a estos jóvenes. Que por medio de ellos sea recordado mi nombre y el de mis padres, Abraham e Isaac. Que crezcan y se multipliquen sobre la tierra».
  • Santiago 1:12 - Dichoso el que resiste la tentación porque, al salir aprobado, recibirá la corona de la vida que Dios ha prometido a quienes lo aman.
  • Salmo 5:12 - Porque tú, Señor, bendices a los justos; cual escudo los rodeas con tu buena voluntad.
  • Salmo 65:11 - Tú coronas el año con tus bondades, y tus carretas se desbordan de abundancia.
  • Job 33:19 - A veces nos castiga con el lecho del dolor, con frecuentes dolencias en los huesos.
  • Job 33:20 - Nuestro ser encuentra repugnante la comida; el mejor manjar nos parece aborrecible.
  • Job 33:21 - Nuestra carne va perdiéndose en la nada, hasta se nos pueden contar los huesos.
  • Job 33:22 - Nuestra vida va acercándose al sepulcro, se acerca a los heraldos de la muerte.
  • Job 33:23 - »Mas si un ángel, uno entre mil, aboga por el hombre y sale en su favor, y da constancia de su rectitud;
  • Job 33:24 - si le tiene compasión y le ruega a Dios: “Sálvalo de caer en la tumba, que ya tengo su rescate”,
  • Job 33:25 - entonces el hombre rejuvenece; ¡vuelve a ser como cuando era niño!
  • Job 33:26 - Orará a Dios, y él recibirá su favor; verá su rostro y gritará de alegría, y Dios lo hará volver a su estado de inocencia.
  • Job 33:27 - El hombre reconocerá públicamente: “He pecado, he pervertido la justicia, pero no recibí mi merecido.
  • Job 33:28 - Dios me libró de caer en la tumba; ¡estoy vivo y disfruto de la luz!”
  • Job 33:29 - »Todo esto Dios lo hace una, dos y hasta tres veces,
  • Job 33:30 - para salvarnos de la muerte, para que la luz de la vida nos alumbre.
  • Salmo 21:3 - Has salido a su encuentro con ricas bendiciones; lo has coronado con diadema de oro fino.
  • Salmo 56:13 - Tú, oh Dios, me has librado de tropiezos, me has librado de la muerte, para que siempre, en tu presencia, camine en la luz de la vida.
  • 1 Pedro 5:4 - Así, cuando aparezca el Pastor supremo, ustedes recibirán la inmarcesible corona de gloria.
  • Salmo 71:23 - Gritarán de júbilo mis labios cuando yo te cante salmos, pues me has salvado la vida.
  • Salmo 103:12 - Tan lejos de nosotros echó nuestras transgresiones como lejos del oriente está el occidente.
  • Salmo 34:22 - El Señor libra a sus siervos; no serán condenados los que en él confían.
  • Salmo 8:5 - Pues lo hiciste poco menos que Dios, y lo coronaste de gloria y de honra:
逐节对照交叉引用
  • Nueva Versión Internacional - él rescata tu vida del sepulcro y te cubre de amor y compasión;
  • 新标点和合本 - 他救赎你的命脱离死亡, 以仁爱和慈悲为你的冠冕。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 他救赎你的命脱离地府, 以仁爱和怜悯为你的冠冕。
  • 和合本2010(神版-简体) - 他救赎你的命脱离地府, 以仁爱和怜悯为你的冠冕。
  • 当代译本 - 祂救赎你的生命脱离死亡, 以慈爱和怜悯环绕你。
  • 圣经新译本 - 他救赎你的性命脱离死亡, 以慈爱和怜悯作你的冠冕;
  • 中文标准译本 - 他从阴坑赎回你的生命, 赐给你慈爱和怜悯为冠冕;
  • 现代标点和合本 - 他救赎你的命脱离死亡, 以仁爱和慈悲为你的冠冕。
  • 和合本(拼音版) - 他救赎你的命脱离死亡, 以仁爱和慈悲为你的冠冕。
  • New International Version - who redeems your life from the pit and crowns you with love and compassion,
  • New International Reader's Version - He saves my life from going down into the grave. His faithful and tender love makes me feel like a king.
  • English Standard Version - who redeems your life from the pit, who crowns you with steadfast love and mercy,
  • New Living Translation - He redeems me from death and crowns me with love and tender mercies.
  • Christian Standard Bible - He redeems your life from the Pit; he crowns you with faithful love and compassion.
  • New American Standard Bible - Who redeems your life from the pit, Who crowns you with favor and compassion;
  • New King James Version - Who redeems your life from destruction, Who crowns you with lovingkindness and tender mercies,
  • Amplified Bible - Who redeems your life from the pit, Who crowns you [lavishly] with lovingkindness and tender mercy;
  • American Standard Version - Who redeemeth thy life from destruction; Who crowneth thee with lovingkindness and tender mercies;
  • King James Version - Who redeemeth thy life from destruction; who crowneth thee with lovingkindness and tender mercies;
  • New English Translation - who delivers your life from the Pit, who crowns you with his loyal love and compassion,
  • World English Bible - who redeems your life from destruction, who crowns you with loving kindness and tender mercies,
  • 新標點和合本 - 他救贖你的命脫離死亡, 以仁愛和慈悲為你的冠冕。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 他救贖你的命脫離地府, 以仁愛和憐憫為你的冠冕。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 他救贖你的命脫離地府, 以仁愛和憐憫為你的冠冕。
  • 當代譯本 - 祂救贖你的生命脫離死亡, 以慈愛和憐憫環繞你。
  • 聖經新譯本 - 他救贖你的性命脫離死亡, 以慈愛和憐憫作你的冠冕;
  • 呂振中譯本 - 他贖救了你的性命免下冥坑, 他以堅愛和憐憫做你的冠冕,
  • 中文標準譯本 - 他從陰坑贖回你的生命, 賜給你慈愛和憐憫為冠冕;
  • 現代標點和合本 - 他救贖你的命脫離死亡, 以仁愛和慈悲為你的冠冕。
  • 文理和合譯本 - 贖爾命於死亡、冠爾以仁愛慈惠兮、
  • 文理委辦譯本 - 以手援予、免於死亡、賜以仁慈矜憫、若加冠冕兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 救贖我命、免於阬坎、以恩寵慈愛為冠冕、加於我首、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 救爾於死。冠以仁恕。
  • 현대인의 성경 - 네 생명을 파멸에서 구하시며 너에게 풍성한 사랑과 자비를 베풀고
  • Новый Русский Перевод - Ты делаешь ангелов Своих ветрами и слуг Своих языками пламени.
  • Восточный перевод - Ты делаешь из ветров Своих посланников , из пылающего огня – Своих слуг.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты делаешь из ветров Своих посланников , из пылающего огня – Своих слуг.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты делаешь из ветров Своих посланников , из пылающего огня – Своих слуг.
  • La Bible du Semeur 2015 - qui t’arrache à la tombe. C’est lui qui te couronne ╵d’amour, de compassion
  • リビングバイブル - 地獄に行くはずのこの身を贖い、 恵みとあわれみで包んでくださいます。
  • Nova Versão Internacional - que resgata a sua vida da sepultura e o coroa de bondade e compaixão,
  • Hoffnung für alle - Er bewahrt mich vor dem sicheren Tod und beschenkt mich mit seiner Liebe und Barmherzigkeit .
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa cứu khỏi chốn diệt vong và đội lên đầu mão triều nhân từ và thương xót.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ทรงไถ่ชีวิตของท่านจากแดนผู้ตาย และทรงเชิดชูท่านด้วยความรักมั่นคงและความเอ็นดูสงสาร
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระ​องค์​ไถ่​ชีวิต​ของ​ท่าน​จาก​หลุม​แห่ง​แดน​คน​ตาย และ​มอบ​ความ​รัก​อัน​มั่นคง และ​ความ​เมตตา​ให้​แก่​ท่าน
  • Apocalipsis 5:9 - Y entonaban este nuevo cántico: «Digno eres de recibir el rollo escrito y de romper sus sellos, porque fuiste sacrificado, y con tu sangre compraste para Dios gente de toda raza, lengua, pueblo y nación.
  • Génesis 48:16 - el ángel que me ha rescatado de todo mal, bendiga a estos jóvenes. Que por medio de ellos sea recordado mi nombre y el de mis padres, Abraham e Isaac. Que crezcan y se multipliquen sobre la tierra».
  • Santiago 1:12 - Dichoso el que resiste la tentación porque, al salir aprobado, recibirá la corona de la vida que Dios ha prometido a quienes lo aman.
  • Salmo 5:12 - Porque tú, Señor, bendices a los justos; cual escudo los rodeas con tu buena voluntad.
  • Salmo 65:11 - Tú coronas el año con tus bondades, y tus carretas se desbordan de abundancia.
  • Job 33:19 - A veces nos castiga con el lecho del dolor, con frecuentes dolencias en los huesos.
  • Job 33:20 - Nuestro ser encuentra repugnante la comida; el mejor manjar nos parece aborrecible.
  • Job 33:21 - Nuestra carne va perdiéndose en la nada, hasta se nos pueden contar los huesos.
  • Job 33:22 - Nuestra vida va acercándose al sepulcro, se acerca a los heraldos de la muerte.
  • Job 33:23 - »Mas si un ángel, uno entre mil, aboga por el hombre y sale en su favor, y da constancia de su rectitud;
  • Job 33:24 - si le tiene compasión y le ruega a Dios: “Sálvalo de caer en la tumba, que ya tengo su rescate”,
  • Job 33:25 - entonces el hombre rejuvenece; ¡vuelve a ser como cuando era niño!
  • Job 33:26 - Orará a Dios, y él recibirá su favor; verá su rostro y gritará de alegría, y Dios lo hará volver a su estado de inocencia.
  • Job 33:27 - El hombre reconocerá públicamente: “He pecado, he pervertido la justicia, pero no recibí mi merecido.
  • Job 33:28 - Dios me libró de caer en la tumba; ¡estoy vivo y disfruto de la luz!”
  • Job 33:29 - »Todo esto Dios lo hace una, dos y hasta tres veces,
  • Job 33:30 - para salvarnos de la muerte, para que la luz de la vida nos alumbre.
  • Salmo 21:3 - Has salido a su encuentro con ricas bendiciones; lo has coronado con diadema de oro fino.
  • Salmo 56:13 - Tú, oh Dios, me has librado de tropiezos, me has librado de la muerte, para que siempre, en tu presencia, camine en la luz de la vida.
  • 1 Pedro 5:4 - Así, cuando aparezca el Pastor supremo, ustedes recibirán la inmarcesible corona de gloria.
  • Salmo 71:23 - Gritarán de júbilo mis labios cuando yo te cante salmos, pues me has salvado la vida.
  • Salmo 103:12 - Tan lejos de nosotros echó nuestras transgresiones como lejos del oriente está el occidente.
  • Salmo 34:22 - El Señor libra a sus siervos; no serán condenados los que en él confían.
  • Salmo 8:5 - Pues lo hiciste poco menos que Dios, y lo coronaste de gloria y de honra:
圣经
资源
计划
奉献