逐节对照
- English Standard Version - He made known his ways to Moses, his acts to the people of Israel.
- 新标点和合本 - 他使摩西知道他的法则， 叫以色列人晓得他的作为。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他使摩西知道他的法则， 使以色列人晓得他的作为。
- 和合本2010（神版-简体） - 他使摩西知道他的法则， 使以色列人晓得他的作为。
- 当代译本 - 祂让摩西明白自己的旨意， 向以色列人彰显自己的作为。
- 圣经新译本 - 他向摩西指示自己的道路， 向 以色列人显明自己的作为。
- 中文标准译本 - 他把自己的道路显明给摩西， 把自己的作为显明给以色列子孙。
- 现代标点和合本 - 他使摩西知道他的法则， 叫以色列人晓得他的作为。
- 和合本（拼音版） - 他使摩西知道他的法则， 叫以色列人晓得他的作为。
- New International Version - He made known his ways to Moses, his deeds to the people of Israel:
- New International Reader's Version - He told Moses all about his plans. He let the people of Israel see his mighty acts.
- New Living Translation - He revealed his character to Moses and his deeds to the people of Israel.
- Christian Standard Bible - He revealed his ways to Moses, his deeds to the people of Israel.
- New American Standard Bible - He made known His ways to Moses, His deeds to the sons of Israel.
- New King James Version - He made known His ways to Moses, His acts to the children of Israel.
- Amplified Bible - He made known His ways [of righteousness and justice] to Moses, His acts to the children of Israel.
- American Standard Version - He made known his ways unto Moses, His doings unto the children of Israel.
- King James Version - He made known his ways unto Moses, his acts unto the children of Israel.
- New English Translation - The Lord revealed his faithful acts to Moses, his deeds to the Israelites.
- World English Bible - He made known his ways to Moses, his deeds to the children of Israel.
- 新標點和合本 - 他使摩西知道他的法則， 叫以色列人曉得他的作為。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他使摩西知道他的法則， 使以色列人曉得他的作為。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他使摩西知道他的法則， 使以色列人曉得他的作為。
- 當代譯本 - 祂讓摩西明白自己的旨意， 向以色列人彰顯自己的作為。
- 聖經新譯本 - 他向摩西指示自己的道路， 向 以色列人顯明自己的作為。
- 呂振中譯本 - 他使 摩西 知道他所行的路， 使 以色列 人 曉得 他的作為。
- 中文標準譯本 - 他把自己的道路顯明給摩西， 把自己的作為顯明給以色列子孫。
- 現代標點和合本 - 他使摩西知道他的法則， 叫以色列人曉得他的作為。
- 文理和合譯本 - 以其經營示摩西、以其作為示以色列人兮、
- 文理委辦譯本 - 在昔彰其經綸、指示摩西、爰及以色列族兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使 摩西 得知其道、使 以色列 人得曉其經綸、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 煌煌聖範。親授 每瑟 。教我 義塞 。順主之則。
- Nueva Versión Internacional - Dio a conocer sus caminos a Moisés; reveló sus obras al pueblo de Israel.
- 현대인의 성경 - 그가 자기 뜻을 모세에게 알리시고 이스라엘 백성에게 그의 놀라운 일을 보여 주셨다.
- Новый Русский Перевод - Но отступили воды от окрика Твоего, при звуке Твоего грома они поспешили прочь.
- Восточный перевод - Но отступили воды от окрика Твоего, при звуке Твоего грома они поспешили прочь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но отступили воды от окрика Твоего, при звуке Твоего грома они поспешили прочь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но отступили воды от окрика Твоего, при звуке Твоего грома они поспешили прочь.
- La Bible du Semeur 2015 - Il a révélé à Moïse ╵de quelle façon il agit, et montré ses hauts faits ╵au peuple d’Israël.
- リビングバイブル - 主はご自分の意思とご性質を、 モーセおよびイスラエルの民に知らされました。
- Nova Versão Internacional - Ele manifestou os seus caminhos a Moisés; os seus feitos, aos israelitas.
- Hoffnung für alle - Er weihte Mose in seine Pläne ein und ließ die Israeliten seine gewaltigen Taten erleben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa hiển lộ cho Môi-se biết đường lối Chúa và cho Ít-ra-ên thấy công trình vĩ đại của Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงสำแดงทางของพระองค์แก่โมเสส ทรงสำแดงพระราชกิจของพระองค์แก่ประชากรอิสราเอล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ให้โมเสสทราบวิถีทางของพระองค์ ให้ลูกหลานชาวอิสราเอลทราบการกระทำของพระองค์
交叉引用
- Psalms 78:5 - He established a testimony in Jacob and appointed a law in Israel, which he commanded our fathers to teach to their children,
- John 5:45 - Do not think that I will accuse you to the Father. There is one who accuses you: Moses, on whom you have set your hope.
- John 5:46 - For if you believed Moses, you would believe me; for he wrote of me.
- John 5:47 - But if you do not believe his writings, how will you believe my words?”
- Psalms 106:22 - wondrous works in the land of Ham, and awesome deeds by the Red Sea.
- Numbers 12:7 - Not so with my servant Moses. He is faithful in all my house.
- Isaiah 63:11 - Then he remembered the days of old, of Moses and his people. Where is he who brought them up out of the sea with the shepherds of his flock? Where is he who put in the midst of them his Holy Spirit,
- Isaiah 63:12 - who caused his glorious arm to go at the right hand of Moses, who divided the waters before them to make for himself an everlasting name,
- Exodus 19:20 - The Lord came down on Mount Sinai, to the top of the mountain. And the Lord called Moses to the top of the mountain, and Moses went up.
- Psalms 105:26 - He sent Moses, his servant, and Aaron, whom he had chosen.
- Psalms 105:27 - They performed his signs among them and miracles in the land of Ham.
- Psalms 105:28 - He sent darkness, and made the land dark; they did not rebel against his words.
- Psalms 105:29 - He turned their waters into blood and caused their fish to die.
- Psalms 105:30 - Their land swarmed with frogs, even in the chambers of their kings.
- Psalms 105:31 - He spoke, and there came swarms of flies, and gnats throughout their country.
- Psalms 105:32 - He gave them hail for rain, and fiery lightning bolts through their land.
- Psalms 105:33 - He struck down their vines and fig trees, and shattered the trees of their country.
- Psalms 105:34 - He spoke, and the locusts came, young locusts without number,
- Psalms 105:35 - which devoured all the vegetation in their land and ate up the fruit of their ground.
- Psalms 105:36 - He struck down all the firstborn in their land, the firstfruits of all their strength.
- Psalms 105:37 - Then he brought out Israel with silver and gold, and there was none among his tribes who stumbled.
- Psalms 105:38 - Egypt was glad when they departed, for dread of them had fallen upon it.
- Psalms 105:39 - He spread a cloud for a covering, and fire to give light by night.
- Psalms 105:40 - They asked, and he brought quail, and gave them bread from heaven in abundance.
- Psalms 105:41 - He opened the rock, and water gushed out; it flowed through the desert like a river.
- Psalms 105:42 - For he remembered his holy promise, and Abraham, his servant.
- Psalms 105:43 - So he brought his people out with joy, his chosen ones with singing.
- Psalms 105:44 - And he gave them the lands of the nations, and they took possession of the fruit of the peoples’ toil,
- Psalms 105:45 - that they might keep his statutes and observe his laws. Praise the Lord!
- Psalms 77:20 - You led your people like a flock by the hand of Moses and Aaron.
- Deuteronomy 34:10 - And there has not arisen a prophet since in Israel like Moses, whom the Lord knew face to face,
- Exodus 20:21 - The people stood far off, while Moses drew near to the thick darkness where God was.
- Exodus 24:2 - Moses alone shall come near to the Lord, but the others shall not come near, and the people shall not come up with him.”
- Exodus 24:3 - Moses came and told the people all the words of the Lord and all the rules. And all the people answered with one voice and said, “All the words that the Lord has spoken we will do.”
- Exodus 24:4 - And Moses wrote down all the words of the Lord. He rose early in the morning and built an altar at the foot of the mountain, and twelve pillars, according to the twelve tribes of Israel.
- Acts 7:35 - “This Moses, whom they rejected, saying, ‘Who made you a ruler and a judge?’—this man God sent as both ruler and redeemer by the hand of the angel who appeared to him in the bush.
- Acts 7:36 - This man led them out, performing wonders and signs in Egypt and at the Red Sea and in the wilderness for forty years.
- Acts 7:37 - This is the Moses who said to the Israelites, ‘God will raise up for you a prophet like me from your brothers.’
- Acts 7:38 - This is the one who was in the congregation in the wilderness with the angel who spoke to him at Mount Sinai, and with our fathers. He received living oracles to give to us.
- Acts 7:39 - Our fathers refused to obey him, but thrust him aside, and in their hearts they turned to Egypt,
- Acts 7:40 - saying to Aaron, ‘Make for us gods who will go before us. As for this Moses who led us out from the land of Egypt, we do not know what has become of him.’
- Acts 7:41 - And they made a calf in those days, and offered a sacrifice to the idol and were rejoicing in the works of their hands.
- Acts 7:42 - But God turned away and gave them over to worship the host of heaven, as it is written in the book of the prophets: “‘Did you bring to me slain beasts and sacrifices, during the forty years in the wilderness, O house of Israel?
- Acts 7:43 - You took up the tent of Moloch and the star of your god Rephan, the images that you made to worship; and I will send you into exile beyond Babylon.’
- Acts 7:44 - “Our fathers had the tent of witness in the wilderness, just as he who spoke to Moses directed him to make it, according to the pattern that he had seen.
- Acts 7:45 - Our fathers in turn brought it in with Joshua when they dispossessed the nations that God drove out before our fathers. So it was until the days of David,
- Acts 7:46 - who found favor in the sight of God and asked to find a dwelling place for the God of Jacob.
- Acts 7:47 - But it was Solomon who built a house for him.
- Acts 7:48 - Yet the Most High does not dwell in houses made by hands, as the prophet says,
- Acts 7:49 - “‘Heaven is my throne, and the earth is my footstool. What kind of house will you build for me, says the Lord, or what is the place of my rest?
- Acts 7:50 - Did not my hand make all these things?’
- Acts 7:51 - “You stiff-necked people, uncircumcised in heart and ears, you always resist the Holy Spirit. As your fathers did, so do you.
- Acts 7:52 - Which of the prophets did your fathers not persecute? And they killed those who announced beforehand the coming of the Righteous One, whom you have now betrayed and murdered,
- Acts 7:53 - you who received the law as delivered by angels and did not keep it.”
- Acts 7:54 - Now when they heard these things they were enraged, and they ground their teeth at him.
- Acts 7:55 - But he, full of the Holy Spirit, gazed into heaven and saw the glory of God, and Jesus standing at the right hand of God.
- Acts 7:56 - And he said, “Behold, I see the heavens opened, and the Son of Man standing at the right hand of God.”
- Acts 7:57 - But they cried out with a loud voice and stopped their ears and rushed together at him.
- Acts 7:58 - Then they cast him out of the city and stoned him. And the witnesses laid down their garments at the feet of a young man named Saul.
- Acts 7:59 - And as they were stoning Stephen, he called out, “Lord Jesus, receive my spirit.”
- Acts 7:60 - And falling to his knees he cried out with a loud voice, “Lord, do not hold this sin against them.” And when he had said this, he fell asleep.
- Psalms 99:7 - In the pillar of the cloud he spoke to them; they kept his testimonies and the statute that he gave them.
- Exodus 19:8 - All the people answered together and said, “All that the Lord has spoken we will do.” And Moses reported the words of the people to the Lord.
- Psalms 78:11 - They forgot his works and the wonders that he had shown them.
- Nehemiah 9:14 - and you made known to them your holy Sabbath and commanded them commandments and statutes and a law by Moses your servant.
- Exodus 33:13 - Now therefore, if I have found favor in your sight, please show me now your ways, that I may know you in order to find favor in your sight. Consider too that this nation is your people.”
- Psalms 147:19 - He declares his word to Jacob, his statutes and rules to Israel.