Псалтирь 104:15 «Не трогайте помазанников Моих и пророкам Моим не делайте зла» .

104:15 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - «Не трогайте помазанников Моих и пророкам Моим не делайте зла» .
新标点和合本 - 又得酒能悦人心，得油能润人面，得粮能养人心。
和合本2010（上帝版-简体） - 得酒能悦人心，得油能润人面，得粮能养人心。
和合本2010（神版-简体） - 得酒能悦人心，得油能润人面，得粮能养人心。
当代译本 - 有沁人心怀的醇酒、滋润容颜的膏油、增强活力的五谷。
圣经新译本 - 又有酒使人心欢喜，有油使人容光焕发，有粮加添人的心力。
中文标准译本 - 你用酒使人心里欢喜，用油使人脸带光泽，用粮使人心中振作。
现代标点和合本 - 又得酒能悦人心，得油能润人面，得粮能养人心。
和合本（拼音版） - 又得酒能悦人心，得油能润人面，得粮能养人心。
New International Version - wine that gladdens human hearts, oil to make their faces shine, and bread that sustains their hearts.
New International Reader's Version - There is wine to make people glad. There is olive oil to make their skin glow. And there is bread to make them strong.
English Standard Version - and wine to gladden the heart of man, oil to make his face shine and bread to strengthen man’s heart.
New Living Translation - wine to make them glad, olive oil to soothe their skin, and bread to give them strength.
Christian Standard Bible - wine that makes human hearts glad — making his face shine with oil — and bread that sustains human hearts.
New American Standard Bible - And wine, which makes a human heart cheerful, So that he makes his face gleam with oil, And food, which sustains a human heart.
New King James Version - And wine that makes glad the heart of man, Oil to make his face shine, And bread which strengthens man’s heart.
Amplified Bible - And wine which makes the heart of man glad, So that he may make his face glisten with oil, And bread to sustain and strengthen man’s heart.
American Standard Version - And wine that maketh glad the heart of man, And oil to make his face to shine, And bread that strengtheneth man’s heart.
King James Version - And wine that maketh glad the heart of man, and oil to make his face to shine, and bread which strengtheneth man's heart.
New English Translation - as well as wine that makes people feel so good, and so they can have oil to make their faces shine, as well as food that sustains people’s lives.
World English Bible - wine that makes the heart of man glad, oil to make his face to shine, and bread that strengthens man’s heart.
新標點和合本 - 又得酒能悅人心，得油能潤人面，得糧能養人心。
和合本2010（上帝版-繁體） - 得酒能悅人心，得油能潤人面，得糧能養人心。
和合本2010（神版-繁體） - 得酒能悅人心，得油能潤人面，得糧能養人心。
當代譯本 - 有沁人心懷的醇酒、滋潤容顏的膏油、增強活力的五穀。
聖經新譯本 - 又有酒使人心歡喜，有油使人容光煥發，有糧加添人的心力。
呂振中譯本 - 有酒使人的心歡喜，使他臉面油潤、煥發光輝，又有食物給人做點心。
中文標準譯本 - 你用酒使人心裡歡喜，用油使人臉帶光澤，用糧使人心中振作。
現代標點和合本 - 又得酒能悅人心，得油能潤人面，得糧能養人心。
文理和合譯本 - 又備酒醴以悅人心、膏油以澤人面、糗糧以固人志兮、
文理委辦譯本 - 酒醴可以悅心、膏沐可以頮面、餅餌可以養生兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又使百穀從地而生、使有酒能悅人心、有油能澤人面、有糧能養人之心氣、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 酒以怡神。膏以潤顏。餅餌養生。可以永年。
Nueva Versión Internacional - el vino que alegra el corazón, el aceite que hace brillar el rostro, y el pan que sustenta la vida.
현대인의 성경 - 사람의 마음을 기쁘게 하는 포도주와 사람의 얼굴에 윤기가 흐르게 하는 기름과 사람에게 힘을 주는 식물을 주셨다.
Восточный перевод - говоря: «Не трогайте помазанников Моих и пророкам Моим не делайте зла» .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - говоря: «Не трогайте помазанников Моих и пророкам Моим не делайте зла» .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - говоря: «Не трогайте помазанников Моих и пророкам Моим не делайте зла» .
La Bible du Semeur 2015 - Le vin réjouit le cœur de l’homme et fait resplendir son visage, ╵le rendant brillant plus que l’huile. Le pain restaure sa vigueur.
リビングバイブル - また、喜びをもたらすぶどう酒、皮膚をつややかにするオリーブ油、力の源となるパンも作ることができます。
Nova Versão Internacional - o vinho, que alegra o coração do homem; o azeite, que lhe faz brilhar o rosto, e o pão, que sustenta o seu vigor.
Hoffnung für alle - So hat er Wein, der ihn erfreut, Öl, das seinen Körper pflegt, und Brot, das ihn stärkt.
Kinh Thánh Hiện Đại - ban rượu làm phấn chấn tâm hồn, dầu ô-liu làm mặt mày rạng rỡ và bánh làm cho con người mạnh mẽ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทรงประทานเหล้าองุ่นที่ทำให้จิตใจมนุษย์ชื่นบาน น้ำมันมะกอกที่ทำให้ใบหน้าผ่องใส และขนมปังเพื่อค้ำชูใจเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และให้เหล้าองุ่นเพื่อให้มนุษย์มีใจยินดี ให้น้ำมันเพื่อให้ใบหน้าแจ่มใส และให้ข้าวเพื่อเป็นกำลังใจแก่มนุษย์

交叉引用

Бытие 18:5 - а я принесу вам что-нибудь поесть. Вы подкрепитесь и продолжите свой путь – раз уж вы пришли к вашему слуге. – Очень хорошо, – ответили они. – Делай, как говоришь.
Псалтирь 105:16 - Они позавидовали Моисею в лагере и Аарону, святому Господню.
1 Иоанна 2:20 - Вы получили помазание от Святого , и у всех вас есть знание.
Второзаконие 8:3 - Он смирял тебя, заставляя тебя голодать, а затем насыщал манной, которой не знал ни ты, ни твои отцы, чтобы научить тебя, что не одним хлебом живет человек, но и каждым словом, исходящим из уст Господа.
Марка 14:23 - Затем Он взял чашу, поблагодарил за нее и подал им, и они все пили из нее.
Книга Песнь Песней 1:2 - приятней аромата благовоний твоих. Имя твое подобно разлитому благовонию, поэтому девушки любят тебя.
Книга Песнь Песней 1:3 - Веди меня за собой – давай убежим! О мой царь, введи меня в чертоги свои! – Будем радоваться и восхищаться тобой, превыше вина вознесем мы любовь твою. – По праву девушки любят тебя!
Книга Песнь Песней 1:4 - Дочери Иерусалима, Я черна, как шатры Кедара, но прекрасна, словно завесы Соломона.
Левит 26:26 - Я лишу вас хлеба, и десять женщин будут печь хлеб в одной печи. Хлеб вам будут выдавать по весу; вы будете есть, но не наедитесь.
Эфесянам 5:18 - Не напивайтесь вином, это ведет к распутству . Но лучше исполняйтесь Духом.
Иезекииль 5:16 - Посылая в тебя злые стрелы голода, Я буду стрелять, чтобы погубить тебя. Я усилю у тебя голод и прекращу доставку пищи.
Исаия 3:1 - Вот, Владыка, Господь Сил, отнимет у Иерусалима и Иудеи подпору и опору: весь запас хлеба и весь запас воды,
Второзаконие 28:40 - По всей стране будут расти оливковые деревья, но не видать тебе масла, потому что оливки осыплются.
Судей 9:9 - Но олива сказала: «Бросить ли мне свое масло – богов и людей им славят, – чтобы править деревьями?»
Иезекииль 4:16 - Потом Он сказал мне: – Сын человеческий, Я уничтожу запасы пищи в Иерусалиме. Народ будет есть свою часть еды в тревоге и пить свою часть воды в ужасе,
Иезекииль 14:13 - – Сын человеческий, если страна согрешит против Меня отступничеством, то Я протяну руку, чтобы уничтожить запасы пищи в ней, наслать на нее голод и погубить в ней людей и скот.
Луки 7:46 - Ты не помазал Мне голову маслом, а она драгоценным ароматическим маслом помазала Мне ноги.
Екклесиаст 8:1 - Кто подобен мудрецу? Кто понимает значение вещей? Мудрость просвещает лицо человека и смягчает его суровый вид.
Иеремия 31:12 - И они придут и будут кричать от радости на высотах Сиона; возликуют от щедрот Господних: от зерна, молодого вина и масла, ягнят и крупного скота! Станет их жизнь как сад, орошаемый щедро, и не будут больше горевать.
Евреям 1:9 - Ты возлюбил праведность, а беззаконие возненавидел, поэтому, о Боже, Твой Бог помазал Тебя маслом радости больше, чем Твоих сотоварищей» .
Захария 9:15 - Господь Сил их защитит, и они одолеют и истребят пращников . Они напьются крови и будут шуметь, как от вина , наполнятся ею, словно чаши, из которых кропят углы жертвенника.
Захария 9:16 - Господь, их Бог, спасет их в тот день, ведь они – овцы Его стада. Как драгоценные камни в венце, они будут сверкать на Его земле.
Захария 9:17 - Как прекрасны и хороши они будут! От зерна расцветут юноши, а девушки от молодого вина.
Притчи 31:6 - Дайте хмельное питье погибающим, вино – тем, кто скорбит жестоко;
Екклесиаст 9:7 - Итак, иди и ешь с удовольствием свой хлеб и пей вино свое с радостью в сердце, потому что Богу угодны твои дела.
Судей 9:13 - Но лоза им сказала: «Бросить ли мне свой сок – богов и людей веселит он, – чтобы править деревьями?»
Екклесиаст 10:19 - Пиры устраиваются для удовольствия, и вино веселит жизнь, а деньги обеспечивают и то, и другое.
Псалтирь 23:5 - Он получит от Господа благословение и оправдание от Бога, Спасителя своего.

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - «Не трогайте помазанников Моих и пророкам Моим не делайте зла» .
新标点和合本 - 又得酒能悦人心，得油能润人面，得粮能养人心。
和合本2010（上帝版-简体） - 得酒能悦人心，得油能润人面，得粮能养人心。
和合本2010（神版-简体） - 得酒能悦人心，得油能润人面，得粮能养人心。
当代译本 - 有沁人心怀的醇酒、滋润容颜的膏油、增强活力的五谷。
圣经新译本 - 又有酒使人心欢喜，有油使人容光焕发，有粮加添人的心力。
中文标准译本 - 你用酒使人心里欢喜，用油使人脸带光泽，用粮使人心中振作。
现代标点和合本 - 又得酒能悦人心，得油能润人面，得粮能养人心。
和合本（拼音版） - 又得酒能悦人心，得油能润人面，得粮能养人心。
New International Version - wine that gladdens human hearts, oil to make their faces shine, and bread that sustains their hearts.
New International Reader's Version - There is wine to make people glad. There is olive oil to make their skin glow. And there is bread to make them strong.
English Standard Version - and wine to gladden the heart of man, oil to make his face shine and bread to strengthen man’s heart.
New Living Translation - wine to make them glad, olive oil to soothe their skin, and bread to give them strength.
Christian Standard Bible - wine that makes human hearts glad — making his face shine with oil — and bread that sustains human hearts.
New American Standard Bible - And wine, which makes a human heart cheerful, So that he makes his face gleam with oil, And food, which sustains a human heart.
New King James Version - And wine that makes glad the heart of man, Oil to make his face shine, And bread which strengthens man’s heart.
Amplified Bible - And wine which makes the heart of man glad, So that he may make his face glisten with oil, And bread to sustain and strengthen man’s heart.
American Standard Version - And wine that maketh glad the heart of man, And oil to make his face to shine, And bread that strengtheneth man’s heart.
King James Version - And wine that maketh glad the heart of man, and oil to make his face to shine, and bread which strengtheneth man's heart.
New English Translation - as well as wine that makes people feel so good, and so they can have oil to make their faces shine, as well as food that sustains people’s lives.
World English Bible - wine that makes the heart of man glad, oil to make his face to shine, and bread that strengthens man’s heart.
新標點和合本 - 又得酒能悅人心，得油能潤人面，得糧能養人心。
和合本2010（上帝版-繁體） - 得酒能悅人心，得油能潤人面，得糧能養人心。
和合本2010（神版-繁體） - 得酒能悅人心，得油能潤人面，得糧能養人心。
當代譯本 - 有沁人心懷的醇酒、滋潤容顏的膏油、增強活力的五穀。
聖經新譯本 - 又有酒使人心歡喜，有油使人容光煥發，有糧加添人的心力。
呂振中譯本 - 有酒使人的心歡喜，使他臉面油潤、煥發光輝，又有食物給人做點心。
中文標準譯本 - 你用酒使人心裡歡喜，用油使人臉帶光澤，用糧使人心中振作。
現代標點和合本 - 又得酒能悅人心，得油能潤人面，得糧能養人心。
文理和合譯本 - 又備酒醴以悅人心、膏油以澤人面、糗糧以固人志兮、
文理委辦譯本 - 酒醴可以悅心、膏沐可以頮面、餅餌可以養生兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又使百穀從地而生、使有酒能悅人心、有油能澤人面、有糧能養人之心氣、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 酒以怡神。膏以潤顏。餅餌養生。可以永年。
Nueva Versión Internacional - el vino que alegra el corazón, el aceite que hace brillar el rostro, y el pan que sustenta la vida.
현대인의 성경 - 사람의 마음을 기쁘게 하는 포도주와 사람의 얼굴에 윤기가 흐르게 하는 기름과 사람에게 힘을 주는 식물을 주셨다.
Восточный перевод - говоря: «Не трогайте помазанников Моих и пророкам Моим не делайте зла» .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - говоря: «Не трогайте помазанников Моих и пророкам Моим не делайте зла» .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - говоря: «Не трогайте помазанников Моих и пророкам Моим не делайте зла» .
La Bible du Semeur 2015 - Le vin réjouit le cœur de l’homme et fait resplendir son visage, ╵le rendant brillant plus que l’huile. Le pain restaure sa vigueur.
リビングバイブル - また、喜びをもたらすぶどう酒、皮膚をつややかにするオリーブ油、力の源となるパンも作ることができます。
Nova Versão Internacional - o vinho, que alegra o coração do homem; o azeite, que lhe faz brilhar o rosto, e o pão, que sustenta o seu vigor.
Hoffnung für alle - So hat er Wein, der ihn erfreut, Öl, das seinen Körper pflegt, und Brot, das ihn stärkt.
Kinh Thánh Hiện Đại - ban rượu làm phấn chấn tâm hồn, dầu ô-liu làm mặt mày rạng rỡ và bánh làm cho con người mạnh mẽ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทรงประทานเหล้าองุ่นที่ทำให้จิตใจมนุษย์ชื่นบาน น้ำมันมะกอกที่ทำให้ใบหน้าผ่องใส และขนมปังเพื่อค้ำชูใจเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และให้เหล้าองุ่นเพื่อให้มนุษย์มีใจยินดี ให้น้ำมันเพื่อให้ใบหน้าแจ่มใส และให้ข้าวเพื่อเป็นกำลังใจแก่มนุษย์

Бытие 18:5 - а я принесу вам что-нибудь поесть. Вы подкрепитесь и продолжите свой путь – раз уж вы пришли к вашему слуге. – Очень хорошо, – ответили они. – Делай, как говоришь.
Псалтирь 105:16 - Они позавидовали Моисею в лагере и Аарону, святому Господню.
1 Иоанна 2:20 - Вы получили помазание от Святого , и у всех вас есть знание.
Второзаконие 8:3 - Он смирял тебя, заставляя тебя голодать, а затем насыщал манной, которой не знал ни ты, ни твои отцы, чтобы научить тебя, что не одним хлебом живет человек, но и каждым словом, исходящим из уст Господа.
Марка 14:23 - Затем Он взял чашу, поблагодарил за нее и подал им, и они все пили из нее.
Книга Песнь Песней 1:2 - приятней аромата благовоний твоих. Имя твое подобно разлитому благовонию, поэтому девушки любят тебя.
Книга Песнь Песней 1:3 - Веди меня за собой – давай убежим! О мой царь, введи меня в чертоги свои! – Будем радоваться и восхищаться тобой, превыше вина вознесем мы любовь твою. – По праву девушки любят тебя!
Книга Песнь Песней 1:4 - Дочери Иерусалима, Я черна, как шатры Кедара, но прекрасна, словно завесы Соломона.
Левит 26:26 - Я лишу вас хлеба, и десять женщин будут печь хлеб в одной печи. Хлеб вам будут выдавать по весу; вы будете есть, но не наедитесь.
Эфесянам 5:18 - Не напивайтесь вином, это ведет к распутству . Но лучше исполняйтесь Духом.
Иезекииль 5:16 - Посылая в тебя злые стрелы голода, Я буду стрелять, чтобы погубить тебя. Я усилю у тебя голод и прекращу доставку пищи.
Исаия 3:1 - Вот, Владыка, Господь Сил, отнимет у Иерусалима и Иудеи подпору и опору: весь запас хлеба и весь запас воды,
Второзаконие 28:40 - По всей стране будут расти оливковые деревья, но не видать тебе масла, потому что оливки осыплются.
Судей 9:9 - Но олива сказала: «Бросить ли мне свое масло – богов и людей им славят, – чтобы править деревьями?»
Иезекииль 4:16 - Потом Он сказал мне: – Сын человеческий, Я уничтожу запасы пищи в Иерусалиме. Народ будет есть свою часть еды в тревоге и пить свою часть воды в ужасе,
Иезекииль 14:13 - – Сын человеческий, если страна согрешит против Меня отступничеством, то Я протяну руку, чтобы уничтожить запасы пищи в ней, наслать на нее голод и погубить в ней людей и скот.
Луки 7:46 - Ты не помазал Мне голову маслом, а она драгоценным ароматическим маслом помазала Мне ноги.
Екклесиаст 8:1 - Кто подобен мудрецу? Кто понимает значение вещей? Мудрость просвещает лицо человека и смягчает его суровый вид.
Иеремия 31:12 - И они придут и будут кричать от радости на высотах Сиона; возликуют от щедрот Господних: от зерна, молодого вина и масла, ягнят и крупного скота! Станет их жизнь как сад, орошаемый щедро, и не будут больше горевать.
Евреям 1:9 - Ты возлюбил праведность, а беззаконие возненавидел, поэтому, о Боже, Твой Бог помазал Тебя маслом радости больше, чем Твоих сотоварищей» .
Захария 9:15 - Господь Сил их защитит, и они одолеют и истребят пращников . Они напьются крови и будут шуметь, как от вина , наполнятся ею, словно чаши, из которых кропят углы жертвенника.
Захария 9:16 - Господь, их Бог, спасет их в тот день, ведь они – овцы Его стада. Как драгоценные камни в венце, они будут сверкать на Его земле.
Захария 9:17 - Как прекрасны и хороши они будут! От зерна расцветут юноши, а девушки от молодого вина.
Притчи 31:6 - Дайте хмельное питье погибающим, вино – тем, кто скорбит жестоко;
Екклесиаст 9:7 - Итак, иди и ешь с удовольствием свой хлеб и пей вино свое с радостью в сердце, потому что Богу угодны твои дела.
Судей 9:13 - Но лоза им сказала: «Бросить ли мне свой сок – богов и людей веселит он, – чтобы править деревьями?»
Екклесиаст 10:19 - Пиры устраиваются для удовольствия, и вино веселит жизнь, а деньги обеспечивают и то, и другое.
Псалтирь 23:5 - Он получит от Господа благословение и оправдание от Бога, Спасителя своего.