逐节对照
- 環球聖經譯本 - 少壯獅子吼叫抓食， 向 神尋求食物。
- 新标点和合本 - 少壮狮子吼叫，要抓食， 向 神寻求食物。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 少壮狮子吼叫觅食， 向上帝寻求食物。
- 和合本2010（神版-简体） - 少壮狮子吼叫觅食， 向 神寻求食物。
- 当代译本 - 猛狮吼叫着觅食， 寻找上帝所赐的食物。
- 圣经新译本 - 少壮狮子吼叫觅食， 要寻求从 神而来的食物。
- 中文标准译本 - 少壮狮子吼叫猎食， 寻求来自神的食物。
- 现代标点和合本 - 少壮狮子吼叫要抓食， 向神寻求食物。
- 和合本（拼音版） - 少壮狮子吼叫，要抓食， 向上帝寻求食物。
- New International Version - The lions roar for their prey and seek their food from God.
- New International Reader's Version - The lions roar while they hunt. All their food comes from God.
- English Standard Version - The young lions roar for their prey, seeking their food from God.
- New Living Translation - Then the young lions roar for their prey, stalking the food provided by God.
- Christian Standard Bible - The young lions roar for their prey and seek their food from God.
- New American Standard Bible - The young lions roar for their prey And seek their food from God.
- New King James Version - The young lions roar after their prey, And seek their food from God.
- Amplified Bible - The young lions roar after their prey And seek their food from God.
- American Standard Version - The young lions roar after their prey, And seek their food from God.
- King James Version - The young lions roar after their prey, and seek their meat from God.
- New English Translation - The lions roar for prey, seeking their food from God.
- World English Bible - The young lions roar after their prey, and seek their food from God.
- 新標點和合本 - 少壯獅子吼叫，要抓食， 向神尋求食物。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 少壯獅子吼叫覓食， 向上帝尋求食物。
- 和合本2010（神版-繁體） - 少壯獅子吼叫覓食， 向 神尋求食物。
- 當代譯本 - 猛獅吼叫著覓食， 尋找上帝所賜的食物。
- 聖經新譯本 - 少壯獅子吼叫覓食， 要尋求從 神而來的食物。
- 呂振中譯本 - 少壯獅子吼叫着、要抓撕可喫的， 向上帝尋求着食物。
- 中文標準譯本 - 少壯獅子吼叫獵食， 尋求來自神的食物。
- 現代標點和合本 - 少壯獅子吼叫要抓食， 向神尋求食物。
- 文理和合譯本 - 稚獅咆哮以攫物、向上帝求食兮、
- 文理委辦譯本 - 稚獅仰首、呼號以覓食、有若祈禱兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 小獅吼號、尋覓食物、向天主求食、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 獅吼林間。向主求食。
- Nueva Versión Internacional - Los leones rugen, reclamando su presa, exigiendo que Dios les dé su alimento.
- 현대인의 성경 - 젊은 사자가 먹이를 찾아 으르렁거리며 하나님께 양식을 구하다가
- Новый Русский Перевод - Он сделал его господином над своим домом и правителем над всем своим владением,
- Восточный перевод - Он сделал его господином над своим домом и правителем над всем своим владением,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он сделал его господином над своим домом и правителем над всем своим владением,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он сделал его господином над своим домом и правителем над всем своим владением,
- La Bible du Semeur 2015 - les lionceaux rugissent ╵après leur proie, ils demandent à Dieu ╵leur nourriture .
- リビングバイブル - 若いライオンは、獲物を求めてほえたけります。 しかし、神の助けなしに、 食物にありつくことはありません。
- Nova Versão Internacional - Os leões rugem à procura da presa, buscando de Deus o alimento,
- Hoffnung für alle - Die jungen Löwen brüllen nach Beute; von dir, o Gott, erwarten sie ihre Nahrung.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sư tử tơ gầm thét đuổi theo mồi, xin Đức Chúa Trời ban cho thực phẩm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สิงโตคำรามหาเหยื่อ ร้องหาอาหารจากพระเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สิงโตหนุ่มคำรามหาเหยื่อของมัน แสวงหาอาหารจากพระเจ้า
- Thai KJV - สิงโตหนุ่มคำรามหาเหยื่อของมัน และแสวงหาอาหารของมันจากพระเจ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกสิงห์หนุ่มคำรามในขณะที่ล่าเหยื่อ แสวงหาอาหารที่พระเจ้าประทานให้
- onav - تُزَمْجِرُ الأَشْبَالُ طَلَباً لِفَرِيسَتِهَا مُلْتَمِسَةً طَعَامَهَا مِنْ عِنْدِ اللهِ.
交叉引用
- 約珥書 2:22 - 田野的走獸啊，你們不要害怕， 因為荒野的草地已經發青， 樹木又結果子， 無花果樹和葡萄樹也都效力。
- 以西結書 19:2 - 說： ‘你的母親在獅群中 是何等的母獅啊！ 她臥在少壯獅子中， 養育她的小獅子。
- 以西結書 19:3 - 母獅把其中一隻小獅子養大 成為少壯的獅子。 他學會撕碎獵物— 他吞吃人。
- 以西結書 19:4 - 列國聽見了， 就用陷坑把他捉住， 穿上鼻鈎，帶到埃及地去。
- 以西結書 19:5 - 母獅見自己徒然等候，期望落空， 就從她的小獅子中另取一隻， 養成少壯的獅子。
- 以西結書 19:6 - 他在獅群中行走， 成為少壯的獅子。 他學會撕碎獵物— 他吞吃人。
- 以西結書 19:7 - 他拆毀他們的城堡， 使他們的城邑荒涼； 因他吼叫的聲音， 地和其中所充滿的都驚恐。
- 以西結書 19:8 - 於是周邊的列國， 從各地來攻擊他， 撒網在他身上， 用坑把他捉住。
- 以西結書 19:9 - 他們把他套上枷鎖，穿上鼻鈎， 帶到巴比倫王那裡， 將他押進牢獄， 以致以色列群山再也聽不見他的吼聲。
- 以西結書 19:10 - “‘你的母親像你葡萄園裡的一棵葡萄樹， 栽種在水邊； 因為水源充足， 果實纍纍、枝葉茂盛。
- 以西結書 19:11 - 它有粗壯的枝子可作掌權者的杖； 這枝子高大，超乎其他茂密枝葉之上； 因為它高大，枝子繁多，遠遠就可以看見。
- 以西結書 19:12 - 但這葡萄樹因 神的怒火而被拔起， 摔在地上； 東風使它的果子枯乾， 粗壯的樹枝枯裂， 被火吞滅。
- 以西結書 19:13 - 現在它被栽種在荒野， 在乾旱無水之地。
- 以西結書 19:14 - 有火從樹枝中的一根發出， 吞滅樹的果子， 以致樹上再也沒有粗壯的枝子， 可以作掌權者的杖。’ 這是一首哀歌，成為一首流行的哀歌。”
- 阿摩司書 3:4 - 獅子沒有獵物， 怎會在林中吼叫？ 少壯獅子沒有捕獲甚麼， 怎會從藏身之所咆哮？
- 以賽亞書 31:4 - 因為，耶和華對我這樣說： “就像獅子或少壯獅子守著獵物咆哮， 儘管成群的牧人齊集對付牠， 牠也不因他們的聲音而驚惶， 不因他們的喊叫而畏縮； 照樣，萬軍之耶和華也會降臨 在錫安的山和山岡作戰。”
- 詩篇 145:15 - 萬有都舉目仰望你， 你按時給他們糧食。
- 詩篇 147:9 - 他賜食物給走獸， 以及啼叫的小烏鴉。
- 約伯記 38:41 - 當烏鴉的雛鳥因無食物飛來飛去， 向 神哀求的時候， 誰為烏鴉預備食物呢？”
- 約珥書 1:18 - 牲畜哀鳴， 牛群迷茫， 因為沒有草場給牠們； 羊群也滅亡。
- 詩篇 34:10 - 少壯獅子還不免缺食挨餓； 但尋求耶和華的人，甚麼福祉都不缺。
- 約珥書 1:20 - 田野的走獸也渴慕你， 因為溪水都乾涸了， 火吞滅了荒野的草地。
- 約伯記 38:39 - “當獅子在藏身之所蹲伏， 在叢林裡埋伏的時候，