逐节对照
- Amplified Bible - You hide Your face, they are dismayed; You take away their breath, they die And return to their dust.
- 新标点和合本 - 你掩面，它们便惊惶； 你收回它们的气，它们就死亡，归于尘土。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你转脸，它们就惊惶； 你收回它们的气，它们就死亡，归于尘土。
- 和合本2010（神版-简体） - 你转脸，它们就惊惶； 你收回它们的气，它们就死亡，归于尘土。
- 当代译本 - 你若掩面不顾它们， 它们会惊慌失措。 你一收回它们的气息， 它们便死亡，归于尘土。
- 圣经新译本 - 你向它们掩面，它们就惊慌； 你收回它们的气息，它们就死亡，归回尘土。
- 中文标准译本 - 你隐藏你的脸，它们就惶恐； 你收回它们的气息， 它们就断气，归回尘土。
- 现代标点和合本 - 你掩面，它们便惊惶； 你收回它们的气，它们就死亡，归于尘土。
- 和合本（拼音版） - 你掩面，它们便惊惶； 你收回它们的气，它们就死亡，归于尘土。
- New International Version - When you hide your face, they are terrified; when you take away their breath, they die and return to the dust.
- New International Reader's Version - When you turn your face away from them, they are terrified. When you take away their breath, they die and turn back into dust.
- English Standard Version - When you hide your face, they are dismayed; when you take away their breath, they die and return to their dust.
- New Living Translation - But if you turn away from them, they panic. When you take away their breath, they die and turn again to dust.
- Christian Standard Bible - When you hide your face, they are terrified; when you take away their breath, they die and return to the dust.
- New American Standard Bible - You hide Your face, they are terrified; You take away their breath, they perish And return to their dust.
- New King James Version - You hide Your face, they are troubled; You take away their breath, they die and return to their dust.
- American Standard Version - Thou hidest thy face, they are troubled; Thou takest away their breath, they die, And return to their dust.
- King James Version - Thou hidest thy face, they are troubled: thou takest away their breath, they die, and return to their dust.
- New English Translation - When you ignore them, they panic. When you take away their life’s breath, they die and return to dust.
- World English Bible - You hide your face; they are troubled. You take away their breath; they die and return to the dust.
- 新標點和合本 - 你掩面，牠們便驚惶； 你收回牠們的氣，牠們就死亡，歸於塵土。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你轉臉，牠們就驚惶； 你收回牠們的氣，牠們就死亡，歸於塵土。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你轉臉，牠們就驚惶； 你收回牠們的氣，牠們就死亡，歸於塵土。
- 當代譯本 - 你若掩面不顧牠們， 牠們會驚慌失措。 你一收回牠們的氣息， 牠們便死亡，歸於塵土。
- 聖經新譯本 - 你向牠們掩面，牠們就驚慌； 你收回牠們的氣息，牠們就死亡，歸回塵土。
- 呂振中譯本 - 你掩面，牠們便惶恐； 你收回牠們的氣 ， 牠們就死亡， 仍歸於塵土。
- 中文標準譯本 - 你隱藏你的臉，牠們就惶恐； 你收回牠們的氣息， 牠們就斷氣，歸回塵土。
- 現代標點和合本 - 你掩面，牠們便驚惶； 你收回牠們的氣，牠們就死亡，歸於塵土。
- 文理和合譯本 - 爾既掩面、彼則驚惶、爾斷其氣、彼即死亡、歸於塵土兮、
- 文理委辦譯本 - 主遐棄之、則不得安、主斷其氣、則就死亡、歸於土兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主一掩面、便皆驚惶、主使之氣絕、便皆死亡歸於塵土、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主但掩顏。庶類逐塵。
- Nueva Versión Internacional - Si escondes tu rostro, se aterran; si les quitas el aliento, mueren y vuelven al polvo.
- 현대인의 성경 - 주께서 낯을 숨기시면 그들이 두려워하고 주께서 그들의 호흡을 뺏어 가시면 그들은 죽어 본래의 흙으로 돌아갑니다.
- Новый Русский Перевод - Обратил воды их в кровь и погубил в них рыбу.
- Восточный перевод - Он обратил воды Египта в кровь и погубил в них рыбу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он обратил воды Египта в кровь и погубил в них рыбу.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он обратил воды Египта в кровь и погубил в них рыбу.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu te détournes, ╵ils sont épouvantés. Tu leur ôtes le souffle, ╵les voilà qui périssent, redevenant poussière.
- リビングバイブル - もし、あなたのそのような配慮がなければ、 彼らは途方にくれ、飢え死にするしかありません。
- Nova Versão Internacional - Quando escondes o rosto, entram em pânico; quando lhes retiras o fôlego, morrem e voltam ao pó.
- Hoffnung für alle - Doch wenn du dich von ihnen abwendest, müssen sie zu Tode erschrecken. Ja, sie sterben und werden zu Staub, wenn du ihnen den Lebensatem nimmst.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa ngoảnh mặt, chúng đều sợ hãi. Chúa vừa rút hơi thở, chúng lăn ra chết, và trở về bụi đất là cội nguồn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพระองค์ทรงซ่อนพระพักตร์ พวกมันก็หวาดหวั่นพรั่นพรึง เมื่อพระองค์ทรงริบลมหายใจ พวกมันก็ตายและกลับสู่ธุลีดิน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพระองค์เมินหน้าไปจากพวกมัน มันก็ตกใจ เวลาพระองค์เอาลมหายใจของพวกมันไป มันก็ตายและกลับไปเป็นดิน
交叉引用
- Job 13:24 - Why do You hide Your face [as if offended] And consider me Your enemy?
- Acts 17:25 - nor is He served by human hands, as though He needed anything, because it is He who gives to all [people] life and breath and all things.
- Job 10:9 - Remember now, that You have made me as clay; So will You turn me into dust again?
- Job 34:29 - When He keeps quiet, who then can condemn? When He hides His face [withdrawing His favor and help], who then can behold Him [and make supplication to Him], Whether it be a nation or a man by himself?—
- Romans 8:20 - For the creation was subjected to frustration and futility, not willingly [because of some intentional fault on its part], but by the will of Him who subjected it, in hope
- Romans 8:21 - that the creation itself will also be freed from its bondage to decay [and gain entrance] into the glorious freedom of the children of God.
- Romans 8:22 - For we know that the whole creation has been moaning together as in the pains of childbirth until now.
- Psalms 90:3 - You turn man back to dust, And say, “Return [to the earth], O children of [mortal] men!”
- Psalms 146:4 - When his spirit leaves him, he returns to the earth; In that very day his thoughts and plans perish.
- Deuteronomy 31:17 - Then My anger will be kindled and burn against them in that day, and I will abandon (turn away from) them and hide My face from them. They will be devoured, and many evils and troubles will come on them, so that they will say in that day, ‘Is it not because our God is not among us that these evils have come on us?’
- Genesis 3:19 - By the sweat of your face You will eat bread Until you return to the ground, For from it you were taken; For you are dust, And to dust you shall return.”
- Psalms 30:7 - By Your favor and grace, O Lord, you have made my mountain stand strong; You hid Your face, and I was horrified.
- Ecclesiastes 12:7 - then the dust [out of which God made man’s body] will return to the earth as it was, and the spirit will return to God who gave it.
- Job 34:14 - If God should determine to do so, If He should gather to Himself [that is, withdraw from man] His [life-giving] spirit and His breath,
- Job 34:15 - All flesh would perish together, And man would return to dust.