逐节对照
- 圣经新译本 - 你向它们掩面，它们就惊慌； 你收回它们的气息，它们就死亡，归回尘土。
- 新标点和合本 - 你掩面，它们便惊惶； 你收回它们的气，它们就死亡，归于尘土。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你转脸，它们就惊惶； 你收回它们的气，它们就死亡，归于尘土。
- 和合本2010（神版-简体） - 你转脸，它们就惊惶； 你收回它们的气，它们就死亡，归于尘土。
- 当代译本 - 你若掩面不顾它们， 它们会惊慌失措。 你一收回它们的气息， 它们便死亡，归于尘土。
- 中文标准译本 - 你隐藏你的脸，它们就惶恐； 你收回它们的气息， 它们就断气，归回尘土。
- 现代标点和合本 - 你掩面，它们便惊惶； 你收回它们的气，它们就死亡，归于尘土。
- 和合本（拼音版） - 你掩面，它们便惊惶； 你收回它们的气，它们就死亡，归于尘土。
- New International Version - When you hide your face, they are terrified; when you take away their breath, they die and return to the dust.
- New International Reader's Version - When you turn your face away from them, they are terrified. When you take away their breath, they die and turn back into dust.
- English Standard Version - When you hide your face, they are dismayed; when you take away their breath, they die and return to their dust.
- New Living Translation - But if you turn away from them, they panic. When you take away their breath, they die and turn again to dust.
- Christian Standard Bible - When you hide your face, they are terrified; when you take away their breath, they die and return to the dust.
- New American Standard Bible - You hide Your face, they are terrified; You take away their breath, they perish And return to their dust.
- New King James Version - You hide Your face, they are troubled; You take away their breath, they die and return to their dust.
- Amplified Bible - You hide Your face, they are dismayed; You take away their breath, they die And return to their dust.
- American Standard Version - Thou hidest thy face, they are troubled; Thou takest away their breath, they die, And return to their dust.
- King James Version - Thou hidest thy face, they are troubled: thou takest away their breath, they die, and return to their dust.
- New English Translation - When you ignore them, they panic. When you take away their life’s breath, they die and return to dust.
- World English Bible - You hide your face; they are troubled. You take away their breath; they die and return to the dust.
- 新標點和合本 - 你掩面，牠們便驚惶； 你收回牠們的氣，牠們就死亡，歸於塵土。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你轉臉，牠們就驚惶； 你收回牠們的氣，牠們就死亡，歸於塵土。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你轉臉，牠們就驚惶； 你收回牠們的氣，牠們就死亡，歸於塵土。
- 當代譯本 - 你若掩面不顧牠們， 牠們會驚慌失措。 你一收回牠們的氣息， 牠們便死亡，歸於塵土。
- 聖經新譯本 - 你向牠們掩面，牠們就驚慌； 你收回牠們的氣息，牠們就死亡，歸回塵土。
- 呂振中譯本 - 你掩面，牠們便惶恐； 你收回牠們的氣 ， 牠們就死亡， 仍歸於塵土。
- 中文標準譯本 - 你隱藏你的臉，牠們就惶恐； 你收回牠們的氣息， 牠們就斷氣，歸回塵土。
- 現代標點和合本 - 你掩面，牠們便驚惶； 你收回牠們的氣，牠們就死亡，歸於塵土。
- 文理和合譯本 - 爾既掩面、彼則驚惶、爾斷其氣、彼即死亡、歸於塵土兮、
- 文理委辦譯本 - 主遐棄之、則不得安、主斷其氣、則就死亡、歸於土兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主一掩面、便皆驚惶、主使之氣絕、便皆死亡歸於塵土、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主但掩顏。庶類逐塵。
- Nueva Versión Internacional - Si escondes tu rostro, se aterran; si les quitas el aliento, mueren y vuelven al polvo.
- 현대인의 성경 - 주께서 낯을 숨기시면 그들이 두려워하고 주께서 그들의 호흡을 뺏어 가시면 그들은 죽어 본래의 흙으로 돌아갑니다.
- Новый Русский Перевод - Обратил воды их в кровь и погубил в них рыбу.
- Восточный перевод - Он обратил воды Египта в кровь и погубил в них рыбу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он обратил воды Египта в кровь и погубил в них рыбу.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он обратил воды Египта в кровь и погубил в них рыбу.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu te détournes, ╵ils sont épouvantés. Tu leur ôtes le souffle, ╵les voilà qui périssent, redevenant poussière.
- リビングバイブル - もし、あなたのそのような配慮がなければ、 彼らは途方にくれ、飢え死にするしかありません。
- Nova Versão Internacional - Quando escondes o rosto, entram em pânico; quando lhes retiras o fôlego, morrem e voltam ao pó.
- Hoffnung für alle - Doch wenn du dich von ihnen abwendest, müssen sie zu Tode erschrecken. Ja, sie sterben und werden zu Staub, wenn du ihnen den Lebensatem nimmst.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa ngoảnh mặt, chúng đều sợ hãi. Chúa vừa rút hơi thở, chúng lăn ra chết, và trở về bụi đất là cội nguồn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพระองค์ทรงซ่อนพระพักตร์ พวกมันก็หวาดหวั่นพรั่นพรึง เมื่อพระองค์ทรงริบลมหายใจ พวกมันก็ตายและกลับสู่ธุลีดิน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพระองค์เมินหน้าไปจากพวกมัน มันก็ตกใจ เวลาพระองค์เอาลมหายใจของพวกมันไป มันก็ตายและกลับไปเป็นดิน
交叉引用
- 约伯记 13:24 - 你为什么掩面， 把我当作你的仇敌呢？
- 使徒行传 17:25 - 也不受人手的服事，好像他缺少什么；他自己反而把生命、气息和一切，赐给万人。
- 约伯记 10:9 - 求你记念你造我如抟泥， 你还要使我归于尘土吗？
- 约伯记 34:29 - 他若安静不动，谁能定他有罪呢？ 他若掩面，谁能看见他呢？ 无论对待一国或一人，都是这样。
- 罗马书 8:20 - 因为被造的万物服在虚空之下，不是自己愿意这样，而是由于使它屈服的那一位；
- 罗马书 8:21 - 被造的万物盼望自己得着释放，脱离败坏的奴役，得着 神儿女荣耀的自由。
- 罗马书 8:22 - 我们知道被造的万物直到现在都一同在痛苦呻吟。
- 诗篇 90:3 - 你使人归回尘土， 说：“世人哪！你们要归回尘土。”
- 诗篇 146:4 - 他们的气一断，就归回尘土； 他们所计划的，当天就幻灭了。
- 申命记 31:17 - 到了那日，我必向他们大发烈怒，离弃他们，掩面不顾他们，他们就必被吞灭，并且遭遇很多灾祸和患难。到了那日，他们必说：‘我们遭遇这些灾祸，不是因为我们的 神不在我们中间吗？’
- 创世记 3:19 - 你必汗流满面， 才有饭吃， 直到你归回地土， 因为你是从地土取出来的； 你既然是尘土，就要归回尘土。”
- 诗篇 30:7 - 耶和华啊！你的恩宠，使我坚立，如同大山； 你一掩面，我就惊惶。
- 传道书 12:7 - 尘土要归回原来之地，灵要归回赐灵的 神。
- 约伯记 34:14 - 他若对人决心这样作， 他若把灵与气收归自己，
- 约伯记 34:15 - 有血肉生命的就都一同气绝身亡， 世人都归回尘土。