สดุดี 104:31 ขอให้บารมีของพระยาห์เวห์คงอยู่ตลอดไป ขอให้พระองค์มีความสุขกับสิ่งเหล่านั้นที่พระองค์สร้างขึ้นมา | พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง)

psa 104:31 Thai ERV

逐节对照

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ขอให้บารมีของพระยาห์เวห์คงอยู่ตลอดไป ขอให้พระองค์มีความสุขกับสิ่งเหล่านั้นที่พระองค์สร้างขึ้นมา
新标点和合本 - 愿耶和华的荣耀存到永远！愿耶和华喜悦自己所造的！
和合本2010（上帝版-简体） - 愿耶和华的荣耀存到永远！愿耶和华喜爱自己所造的！
和合本2010（神版-简体） - 愿耶和华的荣耀存到永远！愿耶和华喜爱自己所造的！
当代译本 - 愿耶和华的荣耀存到永远！愿耶和华以祂的创造为乐！
圣经新译本 - 愿耶和华的荣耀存到永远；愿耶和华喜悦他自己所作的。
中文标准译本 - 愿耶和华的荣耀长存，直到永远；愿耶和华因自己的作为而欢喜！
现代标点和合本 - 愿耶和华的荣耀存到永远，愿耶和华喜悦自己所造的！
和合本（拼音版） - 愿耶和华的荣耀存到永远；愿耶和华喜悦自己所造的。
New International Version - May the glory of the Lord endure forever; may the Lord rejoice in his works—
New International Reader's Version - May the glory of the Lord continue forever. May the Lord be happy with what he has made.
English Standard Version - May the glory of the Lord endure forever; may the Lord rejoice in his works,
New Living Translation - May the glory of the Lord continue forever! The Lord takes pleasure in all he has made!
The Message - The glory of God—let it last forever! Let God enjoy his creation! He takes one look at earth and triggers an earthquake, points a finger at the mountains, and volcanoes erupt.
Christian Standard Bible - May the glory of the Lord endure forever; may the Lord rejoice in his works.
New American Standard Bible - May the glory of the Lord endure forever; May the Lord rejoice in His works;
New King James Version - May the glory of the Lord endure forever; May the Lord rejoice in His works.
Amplified Bible - May the glory of the Lord endure forever; May the Lord rejoice and be glad in His works—
American Standard Version - Let the glory of Jehovah endure for ever; Let Jehovah rejoice in his works:
King James Version - The glory of the Lord shall endure for ever: the Lord shall rejoice in his works.
New English Translation - May the splendor of the Lord endure! May the Lord find pleasure in the living things he has made!
World English Bible - Let Yahweh’s glory endure forever. Let Yahweh rejoice in his works.
新標點和合本 - 願耶和華的榮耀存到永遠！願耶和華喜悅自己所造的！
和合本2010（上帝版-繁體） - 願耶和華的榮耀存到永遠！願耶和華喜愛自己所造的！
和合本2010（神版-繁體） - 願耶和華的榮耀存到永遠！願耶和華喜愛自己所造的！
當代譯本 - 願耶和華的榮耀存到永遠！願耶和華以祂的創造為樂！
聖經新譯本 - 願耶和華的榮耀存到永遠；願耶和華喜悅他自己所作的。
呂振中譯本 - 願永恆主的榮耀永遠長存；願永恆主喜悅他自己所造的。
中文標準譯本 - 願耶和華的榮耀長存，直到永遠；願耶和華因自己的作為而歡喜！
現代標點和合本 - 願耶和華的榮耀存到永遠，願耶和華喜悅自己所造的！
文理和合譯本 - 願耶和華之榮永存、願耶和華悅其所造兮、
文理委辦譯本 - 耶和華之榮光、恆久弗失、著其經綸、而悅懌兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主之榮耀、永遠長存、主自喜悅所造之物、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟願我主。光榮長存。惟願我主。悅懌生靈。
Nueva Versión Internacional - Que la gloria del Señor perdure eternamente; que el Señor se regocije en sus obras.
현대인의 성경 - 여호와의 영광이 영원히 지속되며 여호와께서 그 행하신 일로 기뻐하시기를 원하노라.
Новый Русский Перевод - Он произнес слово, и налетели тучи мух, комары заполнили все их земли.
Восточный перевод - Он произнёс слово, и налетели тучи мух, и комары заполонили все их земли.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он произнёс слово, и налетели тучи мух, и комары заполонили все их земли.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он произнёс слово, и налетели тучи мух, и комары заполонили все их земли.
La Bible du Semeur 2015 - Que l’Eternel ╵soit à jamais glorifié ! Qu’il se réjouisse de ses œuvres !
リビングバイブル - 主をいつまでもほめたたえなさい。主は、ご自分の手のわざを喜んでおられるのです。
Nova Versão Internacional - Perdure para sempre a glória do Senhor! Alegre-se o Senhor em seus feitos!
Hoffnung für alle - Die Herrlichkeit des Herrn möge ewig bestehen! Er freue sich an dem, was er geschaffen hat!
Kinh Thánh Hiện Đại - Vinh quang Chúa sáng rực đời đời! Nguyện Chúa Hằng Hữu hài lòng về công việc Ngài!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอพระเกียรติสิริขององค์พระผู้เป็นเจ้าดำรงอยู่นิรันดร์ ขอพระองค์ทรงปีติยินดีในพระราชกิจของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขอพระบารมีของพระผู้เป็นเจ้าดำรงอยู่ตลอดกาล ขอพระผู้เป็นเจ้ายินดีในสิ่งที่พระองค์สร้าง
Thai KJV - สง่าราศีของพระเยโฮวาห์จะดำรงอยู่เป็นนิตย์ พระเยโฮวาห์จะทรงเปรมปรีดิ์ในบรรดาพระราชกิจของพระองค์

交叉引用

2 เปโตร 3:18 - แต่ขอให้เจริญขึ้นในความเมตตากรุณา และความรู้เกี่ยวกับพระเยซูคริสต์องค์เจ้าชีวิตและพระผู้ช่วยให้รอดของเรา ขอให้พระองค์ได้รับเกียรติ ทั้งเดี๋ยวนี้และตลอดไป อาเมน
1 เปโตร 5:11 - ขอให้ฤทธิ์เดชเป็นของพระองค์ตลอดไปอาเมน
กาลาเทีย 1:5 - ขอให้พระเจ้าได้รับเกียรติตลอดไป อาเมน
สดุดี 102:16 - สิ่งนี้จะเกิดขึ้น เมื่อพระยาห์เวห์สร้างเมืองศิโยนขึ้นมาใหม่ ตอนที่พระองค์ปรากฏตัวขึ้นที่นั่นในสง่าราศีของพระองค์
เศฟันยาห์ 3:17 - พระยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้าอยู่ท่ามกลางเจ้า พระองค์เป็นนักรบผู้ช่วยกู้ชีวิตเจ้า พระองค์จะร้องเพลงและเฉลิมฉลองเพราะตัวเจ้า พระองค์จะรื้อฟื้นความรักที่มีต่อเจ้าขึ้นใหม่ พระองค์จะชื่นชมยินดีในตัวเจ้าด้วยเสียงเพลงแห่งความสุข
วิวรณ์ 5:12 - พูดด้วยเสียงอันดังว่า “ลูกแกะที่ถูกฆ่า คือผู้ที่เหมาะสมจะได้รับฤทธิ์อำนาจ ความมั่งคั่ง สติปัญญา พละกำลัง เกียรติยศ ความรุ่งโรจน์ และคำสรรเสริญ”
วิวรณ์ 5:13 - จากนั้นผมก็ได้ยินเสียงพวกสิ่งมีชีวิตทั้งปวงในสวรรค์ บนโลก ใต้แผ่นดินโลก และในทะเล ใช่แล้ว ทุกสิ่งทุกอย่างที่อยู่ในจักรวาลนี้ พูดว่า “ขอคำสรรเสริญ เกียรติยศ ความรุ่งโรจน์ และฤทธิ์อำนาจ จงมีแด่พระองค์ผู้ที่นั่งอยู่บนบัลลังก์ และแด่ลูกแกะตลอดกาล”
อพยพ 31:17 - มันจะเป็นเครื่องเตือนใจตลอดไประหว่างเรากับลูกหลานชาวอิสราเอล เพราะในหกวันพระยาห์เวห์สร้างสวรรค์และโลก และในวันที่เจ็ด พระองค์หยุดพักผ่อน’”
อิสยาห์ 62:5 - ผู้ที่จะสร้างเจ้าขึ้นมาใหม่ก็จะแต่งงานกับเจ้า เหมือนกับที่ชายหนุ่มแต่งงานกับหญิงสาว พระเจ้าของเจ้าจะชื่นชมในตัวเจ้า เหมือนกับเจ้าบ่าวชื่นชมในตัวเจ้าสาว
ลูกา 15:5 - เมื่อพบแกะตัวนั้นแล้วเขาก็ดีใจมาก แบกมัน
ลูกา 15:6 - กลับมาบ้าน แล้วเรียกเพื่อนบ้านเพื่อนฝูงมาพร้อมหน้ากันและบอกว่า ‘มาร่วมฉลองกันหน่อย เพราะฉันพบแกะที่หลงหายไปแล้ว’
เยเรมียาห์ 32:41 - เราจะมีความสุขที่ทำสิ่งดีๆให้กับพวกเขา และด้วยชีวิตจิตใจทั้งหมดของเรา เราจะปลูกพวกเขาไว้ในแผ่นดินนี้อย่างสัตย์ซื่อ’”
ลูกา 15:22 - แต่พ่อหันไปสั่งคนใช้ว่า ‘เร็วๆเข้าไปเอาเสื้อผ้าที่ดีที่สุดมาใส่ให้เขา เอาแหวนมาสวมนิ้วเขาและเอารองเท้ามาใส่ให้เขาด้วย
ลูกา 15:23 - แล้วไปฆ่าลูกวัวตัวอ้วนพีมาเลี้ยงฉลองกัน
ลูกา 15:24 - เพราะลูกข้าคนนี้ ได้ตายไปแล้วแต่ฟื้นขึ้นมาใหม่ เคยหลงหายไปแต่ตอนนี้พบแล้ว’ แล้วพวกเขาก็เลี้ยงฉลองกัน
โรม 11:36 - เพราะทุกๆอย่างมาจากพระองค์ มาทางพระองค์ และอยู่เพื่อพระองค์ ขอให้พระเจ้าได้รับเกียรติตลอดไป อาเมน
อิสยาห์ 65:18 - แต่ขอให้ดีใจและมีความสุขตลอดไปกับสิ่งที่เรากำลังสร้าง ดูสิ เราจะสร้างเยรูซาเล็มให้เป็นบ่อเกิดของความสุข และเราจะสร้างคนของนาง ให้เป็นบ่อเกิดของความยินดี
อิสยาห์ 65:19 - เยรูซาเล็มจะทำให้เราชื่นบาน คนของเราจะทำให้เรายินดี จะไม่มีเสียงร้องไห้ หรือเสียงร้องขอความช่วยเหลือในเมืองนั้นอีกต่อไป
เอเฟซัส 3:21 - ขอให้พระเจ้าได้รับเกียรติทั้งจากหมู่ประชุมของพระองค์ และจากพระเยซูคริสต์ทุกยุคทุกสมัยตลอดไป อาเมน
2 ทิโมธี 4:18 - องค์เจ้าชีวิตจะช่วยผมให้รอดพ้นจากทุกคนที่พยายามจะทำร้ายผม และจะนำผมไปสู่อาณาจักรของพระองค์ในสวรรค์อย่างปลอดภัย ขอให้พระองค์ได้รับเกียรติตลอดไป อาเมน
ปฐมกาล 1:31 - พระเจ้าได้มองดูทุกสิ่งที่พระองค์สร้างขึ้น และพระองค์เห็นว่ามันดีมาก มีตอนเย็นและมีตอนเช้า นี่คือวันที่หก

逐节对照

交叉引用

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ขอให้บารมีของพระยาห์เวห์คงอยู่ตลอดไป ขอให้พระองค์มีความสุขกับสิ่งเหล่านั้นที่พระองค์สร้างขึ้นมา
新标点和合本 - 愿耶和华的荣耀存到永远！愿耶和华喜悦自己所造的！
和合本2010（上帝版-简体） - 愿耶和华的荣耀存到永远！愿耶和华喜爱自己所造的！
和合本2010（神版-简体） - 愿耶和华的荣耀存到永远！愿耶和华喜爱自己所造的！
当代译本 - 愿耶和华的荣耀存到永远！愿耶和华以祂的创造为乐！
圣经新译本 - 愿耶和华的荣耀存到永远；愿耶和华喜悦他自己所作的。
中文标准译本 - 愿耶和华的荣耀长存，直到永远；愿耶和华因自己的作为而欢喜！
现代标点和合本 - 愿耶和华的荣耀存到永远，愿耶和华喜悦自己所造的！
和合本（拼音版） - 愿耶和华的荣耀存到永远；愿耶和华喜悦自己所造的。
New International Version - May the glory of the Lord endure forever; may the Lord rejoice in his works—
New International Reader's Version - May the glory of the Lord continue forever. May the Lord be happy with what he has made.
English Standard Version - May the glory of the Lord endure forever; may the Lord rejoice in his works,
New Living Translation - May the glory of the Lord continue forever! The Lord takes pleasure in all he has made!
The Message - The glory of God—let it last forever! Let God enjoy his creation! He takes one look at earth and triggers an earthquake, points a finger at the mountains, and volcanoes erupt.
Christian Standard Bible - May the glory of the Lord endure forever; may the Lord rejoice in his works.
New American Standard Bible - May the glory of the Lord endure forever; May the Lord rejoice in His works;
New King James Version - May the glory of the Lord endure forever; May the Lord rejoice in His works.
Amplified Bible - May the glory of the Lord endure forever; May the Lord rejoice and be glad in His works—
American Standard Version - Let the glory of Jehovah endure for ever; Let Jehovah rejoice in his works:
King James Version - The glory of the Lord shall endure for ever: the Lord shall rejoice in his works.
New English Translation - May the splendor of the Lord endure! May the Lord find pleasure in the living things he has made!
World English Bible - Let Yahweh’s glory endure forever. Let Yahweh rejoice in his works.
新標點和合本 - 願耶和華的榮耀存到永遠！願耶和華喜悅自己所造的！
和合本2010（上帝版-繁體） - 願耶和華的榮耀存到永遠！願耶和華喜愛自己所造的！
和合本2010（神版-繁體） - 願耶和華的榮耀存到永遠！願耶和華喜愛自己所造的！
當代譯本 - 願耶和華的榮耀存到永遠！願耶和華以祂的創造為樂！
聖經新譯本 - 願耶和華的榮耀存到永遠；願耶和華喜悅他自己所作的。
呂振中譯本 - 願永恆主的榮耀永遠長存；願永恆主喜悅他自己所造的。
中文標準譯本 - 願耶和華的榮耀長存，直到永遠；願耶和華因自己的作為而歡喜！
現代標點和合本 - 願耶和華的榮耀存到永遠，願耶和華喜悅自己所造的！
文理和合譯本 - 願耶和華之榮永存、願耶和華悅其所造兮、
文理委辦譯本 - 耶和華之榮光、恆久弗失、著其經綸、而悅懌兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主之榮耀、永遠長存、主自喜悅所造之物、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟願我主。光榮長存。惟願我主。悅懌生靈。
Nueva Versión Internacional - Que la gloria del Señor perdure eternamente; que el Señor se regocije en sus obras.
현대인의 성경 - 여호와의 영광이 영원히 지속되며 여호와께서 그 행하신 일로 기뻐하시기를 원하노라.
Новый Русский Перевод - Он произнес слово, и налетели тучи мух, комары заполнили все их земли.
Восточный перевод - Он произнёс слово, и налетели тучи мух, и комары заполонили все их земли.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он произнёс слово, и налетели тучи мух, и комары заполонили все их земли.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он произнёс слово, и налетели тучи мух, и комары заполонили все их земли.
La Bible du Semeur 2015 - Que l’Eternel ╵soit à jamais glorifié ! Qu’il se réjouisse de ses œuvres !
リビングバイブル - 主をいつまでもほめたたえなさい。主は、ご自分の手のわざを喜んでおられるのです。
Nova Versão Internacional - Perdure para sempre a glória do Senhor! Alegre-se o Senhor em seus feitos!
Hoffnung für alle - Die Herrlichkeit des Herrn möge ewig bestehen! Er freue sich an dem, was er geschaffen hat!
Kinh Thánh Hiện Đại - Vinh quang Chúa sáng rực đời đời! Nguyện Chúa Hằng Hữu hài lòng về công việc Ngài!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอพระเกียรติสิริขององค์พระผู้เป็นเจ้าดำรงอยู่นิรันดร์ ขอพระองค์ทรงปีติยินดีในพระราชกิจของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขอพระบารมีของพระผู้เป็นเจ้าดำรงอยู่ตลอดกาล ขอพระผู้เป็นเจ้ายินดีในสิ่งที่พระองค์สร้าง
Thai KJV - สง่าราศีของพระเยโฮวาห์จะดำรงอยู่เป็นนิตย์ พระเยโฮวาห์จะทรงเปรมปรีดิ์ในบรรดาพระราชกิจของพระองค์

2 เปโตร 3:18 - แต่ขอให้เจริญขึ้นในความเมตตากรุณา และความรู้เกี่ยวกับพระเยซูคริสต์องค์เจ้าชีวิตและพระผู้ช่วยให้รอดของเรา ขอให้พระองค์ได้รับเกียรติ ทั้งเดี๋ยวนี้และตลอดไป อาเมน
1 เปโตร 5:11 - ขอให้ฤทธิ์เดชเป็นของพระองค์ตลอดไปอาเมน
กาลาเทีย 1:5 - ขอให้พระเจ้าได้รับเกียรติตลอดไป อาเมน
สดุดี 102:16 - สิ่งนี้จะเกิดขึ้น เมื่อพระยาห์เวห์สร้างเมืองศิโยนขึ้นมาใหม่ ตอนที่พระองค์ปรากฏตัวขึ้นที่นั่นในสง่าราศีของพระองค์
เศฟันยาห์ 3:17 - พระยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้าอยู่ท่ามกลางเจ้า พระองค์เป็นนักรบผู้ช่วยกู้ชีวิตเจ้า พระองค์จะร้องเพลงและเฉลิมฉลองเพราะตัวเจ้า พระองค์จะรื้อฟื้นความรักที่มีต่อเจ้าขึ้นใหม่ พระองค์จะชื่นชมยินดีในตัวเจ้าด้วยเสียงเพลงแห่งความสุข
วิวรณ์ 5:12 - พูดด้วยเสียงอันดังว่า “ลูกแกะที่ถูกฆ่า คือผู้ที่เหมาะสมจะได้รับฤทธิ์อำนาจ ความมั่งคั่ง สติปัญญา พละกำลัง เกียรติยศ ความรุ่งโรจน์ และคำสรรเสริญ”
วิวรณ์ 5:13 - จากนั้นผมก็ได้ยินเสียงพวกสิ่งมีชีวิตทั้งปวงในสวรรค์ บนโลก ใต้แผ่นดินโลก และในทะเล ใช่แล้ว ทุกสิ่งทุกอย่างที่อยู่ในจักรวาลนี้ พูดว่า “ขอคำสรรเสริญ เกียรติยศ ความรุ่งโรจน์ และฤทธิ์อำนาจ จงมีแด่พระองค์ผู้ที่นั่งอยู่บนบัลลังก์ และแด่ลูกแกะตลอดกาล”
อพยพ 31:17 - มันจะเป็นเครื่องเตือนใจตลอดไประหว่างเรากับลูกหลานชาวอิสราเอล เพราะในหกวันพระยาห์เวห์สร้างสวรรค์และโลก และในวันที่เจ็ด พระองค์หยุดพักผ่อน’”
อิสยาห์ 62:5 - ผู้ที่จะสร้างเจ้าขึ้นมาใหม่ก็จะแต่งงานกับเจ้า เหมือนกับที่ชายหนุ่มแต่งงานกับหญิงสาว พระเจ้าของเจ้าจะชื่นชมในตัวเจ้า เหมือนกับเจ้าบ่าวชื่นชมในตัวเจ้าสาว
ลูกา 15:5 - เมื่อพบแกะตัวนั้นแล้วเขาก็ดีใจมาก แบกมัน
ลูกา 15:6 - กลับมาบ้าน แล้วเรียกเพื่อนบ้านเพื่อนฝูงมาพร้อมหน้ากันและบอกว่า ‘มาร่วมฉลองกันหน่อย เพราะฉันพบแกะที่หลงหายไปแล้ว’
เยเรมียาห์ 32:41 - เราจะมีความสุขที่ทำสิ่งดีๆให้กับพวกเขา และด้วยชีวิตจิตใจทั้งหมดของเรา เราจะปลูกพวกเขาไว้ในแผ่นดินนี้อย่างสัตย์ซื่อ’”
ลูกา 15:22 - แต่พ่อหันไปสั่งคนใช้ว่า ‘เร็วๆเข้าไปเอาเสื้อผ้าที่ดีที่สุดมาใส่ให้เขา เอาแหวนมาสวมนิ้วเขาและเอารองเท้ามาใส่ให้เขาด้วย
ลูกา 15:23 - แล้วไปฆ่าลูกวัวตัวอ้วนพีมาเลี้ยงฉลองกัน
ลูกา 15:24 - เพราะลูกข้าคนนี้ ได้ตายไปแล้วแต่ฟื้นขึ้นมาใหม่ เคยหลงหายไปแต่ตอนนี้พบแล้ว’ แล้วพวกเขาก็เลี้ยงฉลองกัน
โรม 11:36 - เพราะทุกๆอย่างมาจากพระองค์ มาทางพระองค์ และอยู่เพื่อพระองค์ ขอให้พระเจ้าได้รับเกียรติตลอดไป อาเมน
อิสยาห์ 65:18 - แต่ขอให้ดีใจและมีความสุขตลอดไปกับสิ่งที่เรากำลังสร้าง ดูสิ เราจะสร้างเยรูซาเล็มให้เป็นบ่อเกิดของความสุข และเราจะสร้างคนของนาง ให้เป็นบ่อเกิดของความยินดี
อิสยาห์ 65:19 - เยรูซาเล็มจะทำให้เราชื่นบาน คนของเราจะทำให้เรายินดี จะไม่มีเสียงร้องไห้ หรือเสียงร้องขอความช่วยเหลือในเมืองนั้นอีกต่อไป
เอเฟซัส 3:21 - ขอให้พระเจ้าได้รับเกียรติทั้งจากหมู่ประชุมของพระองค์ และจากพระเยซูคริสต์ทุกยุคทุกสมัยตลอดไป อาเมน
2 ทิโมธี 4:18 - องค์เจ้าชีวิตจะช่วยผมให้รอดพ้นจากทุกคนที่พยายามจะทำร้ายผม และจะนำผมไปสู่อาณาจักรของพระองค์ในสวรรค์อย่างปลอดภัย ขอให้พระองค์ได้รับเกียรติตลอดไป อาเมน
ปฐมกาล 1:31 - พระเจ้าได้มองดูทุกสิ่งที่พระองค์สร้างขึ้น และพระองค์เห็นว่ามันดีมาก มีตอนเย็นและมีตอนเช้า นี่คือวันที่หก