逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 他一吩咐，就有蝗虫蝻子上来， 不计其数，
- 新标点和合本 - 他说一声，就有蝗虫蚂蚱上来， 不计其数，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他一吩咐，就有蝗虫蝻子上来， 不计其数，
- 当代译本 - 祂一发声， 就飞来无数蝗虫和蚂蚱，
- 圣经新译本 - 他一发命令，蝗虫就来， 蚱蜢也来，多得无法数算，
- 中文标准译本 - 他一发话，蝗虫和蝗蝻就来， 无法数算，
- 现代标点和合本 - 他说一声，就有蝗虫蚂蚱上来， 不计其数，
- 和合本（拼音版） - 他说一声，就有蝗虫、蚂蚱上来， 不计其数，
- New International Version - He spoke, and the locusts came, grasshoppers without number;
- New International Reader's Version - He spoke, and the locusts came. There were so many of them they couldn’t be counted.
- English Standard Version - He spoke, and the locusts came, young locusts without number,
- New Living Translation - He spoke, and hordes of locusts came— young locusts beyond number.
- Christian Standard Bible - He spoke, and locusts came — young locusts without number.
- New American Standard Bible - He spoke, and locusts came, And creeping locusts, beyond number,
- New King James Version - He spoke, and locusts came, Young locusts without number,
- Amplified Bible - He spoke, and the [migratory] locusts came, And the young locusts, even without number,
- American Standard Version - He spake, and the locust came, And the grasshopper, and that without number,
- King James Version - He spake, and the locusts came, and caterpillers, and that without number,
- New English Translation - He ordered locusts to come, innumerable grasshoppers.
- World English Bible - He spoke, and the locusts came with the grasshoppers, without number,
- 新標點和合本 - 他說一聲，就有蝗蟲螞蚱上來， 不計其數，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他一吩咐，就有蝗蟲蝻子上來， 不計其數，
- 和合本2010（神版-繁體） - 他一吩咐，就有蝗蟲蝻子上來， 不計其數，
- 當代譯本 - 祂一發聲， 就飛來無數蝗蟲和螞蚱，
- 聖經新譯本 - 他一發命令，蝗蟲就來， 蚱蜢也來，多得無法數算，
- 呂振中譯本 - 他說一聲，蝗蟲就來， 蝻子也 來 ，不計其數；
- 中文標準譯本 - 他一發話，蝗蟲和蝗蝻就來， 無法數算，
- 現代標點和合本 - 他說一聲，就有蝗蟲螞蚱上來， 不計其數，
- 文理和合譯本 - 發言而蝗至止、蚱蜢無數兮、
- 文理委辦譯本 - 主命蝗集、千百成群、不可計數、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主一發命、蝗蟲飛集、且有蚱蜢不計其數、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主一言。飛蝗至。又蚱蜢。不可計。
- Nueva Versión Internacional - Dio una orden, y llegaron las langostas, ¡infinidad de saltamontes!
- 현대인의 성경 - 여호와께서 말씀하시자 수많은 메뚜기떼가 날아와서
- Новый Русский Перевод - Не уничтожили они народы, о которых сказал им Господь,
- Восточный перевод - Не уничтожили они народы, вопреки повелению Вечного,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не уничтожили они народы, вопреки повелению Вечного,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не уничтожили они народы, вопреки повелению Вечного,
- La Bible du Semeur 2015 - Sur un ordre de sa part, ╵d’innombrables sauterelles et des criquets arrivèrent
- リビングバイブル - また、主のひと声で、いなごの大群が襲来し、
- Nova Versão Internacional - Ordenou, e vieram enxames de gafanhotos, gafanhotos inumeráveis,
- Hoffnung für alle - Auf seinen Befehl rückten Heuschrecken heran, riesige Schwärme, die nicht zu zählen waren.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Theo lệnh Chúa, cào cào ào ạt đến— châu chấu bay đến nhiều vô vàn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ตรัส ฝูงตั๊กแตนก็มา มืดฟ้ามัวดิน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพียงพระองค์กล่าว ฝูงตั๊กแตนก็พากันมา มีตั๊กแตนเล็กมากมายจนนับไม่ถ้วน
- Thai KJV - พระองค์ตรัส และตั๊กแตนวัยบินก็มา และตั๊กแตนวัยคลานมานับไม่ถ้วน
交叉引用
- 约珥书 1:4 - 剪虫吃剩的，蝗虫来吃； 蝗虫吃剩的，蝻子来吃； 蝻子吃剩的，蚂蚱 来吃。
- 约珥书 1:5 - 醉酒的人哪，要清醒，要哭泣； 好酒的人哪，都要为甜酒哀号， 因为酒从你们的口中断绝了。
- 约珥书 1:6 - 有一队蝗虫 ，强盛且不可数， 上来侵犯我的地； 它的牙齿如狮子的牙齿， 如母狮的大牙。
- 约珥书 1:7 - 它毁坏我的葡萄树， 撕裂我的无花果树， 剥光又丢弃，使枝条露白。
- 约珥书 2:25 - 我差遣到你们中间的大军队， 就是蝗虫、蝻子、蚂蚱、剪虫， 那些年间所吃的，我要补还给你们。
- 启示录 9:3 - 有蝗虫从烟中出来，飞到地上，有权柄赐给它们，好像地上的蝎子有权柄一样。
- 启示录 9:4 - 它们奉命不可伤害地上的草、各样绿色植物和各种树木，惟独可伤害额上没有 神印记的人；
- 启示录 9:5 - 但是不许蝗虫害死他们，只可使他们受痛苦五个月；这痛苦就像人被蝎子螫了的痛苦一样。
- 启示录 9:6 - 在那些日子，人求死，却死不了；想死，死却避开他们。
- 启示录 9:7 - 蝗虫的形状好像预备上阵的战马一样，头上戴的好像金冠冕，脸面好像男人的脸面，
- 启示录 9:8 - 头发像女人的头发，牙齿像狮子的牙齿；
- 启示录 9:9 - 它们胸前有甲，好像铁甲；又有翅膀的响声，好像许多车马奔跑上阵的声音。
- 启示录 9:10 - 它们有尾巴像蝎子，长着毒刺，尾巴上的毒刺有能力伤害人五个月。
- 诗篇 78:46 - 将他们的果实交给蚂蚱， 把他们劳碌得来的交给蝗虫。
- 出埃及记 10:12 - 耶和华对摩西说：“你向埃及地伸出你的手，使蝗虫上到埃及地，吃地上冰雹后所剩一切的植物。”
- 出埃及记 10:13 - 摩西就向埃及地伸杖；整整一昼一夜，耶和华使东风刮在埃及地上，到了早晨，东风把蝗虫刮了来。
- 出埃及记 10:14 - 蝗虫上到埃及全地，落在埃及全境，非常厉害；蝗虫这么多，是空前绝后的。
- 出埃及记 10:15 - 蝗虫遮满地面，地上一片黑暗。它们吃尽了地上一切的植物和冰雹过后所剩树上的果子。埃及全地，无论是树木，是田间的植物，连一点绿的也没有留下。