逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 所以他向他們起誓， 必叫他們倒在曠野，
- 新标点和合本 - 所以，他对他们起誓： 必叫他们倒在旷野，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所以他向他们起誓， 必叫他们倒在旷野，
- 和合本2010（神版-简体） - 所以他向他们起誓， 必叫他们倒在旷野，
- 当代译本 - 因此，祂举手起誓要使他们倒毙在旷野，
- 圣经新译本 - 所以他对他们起誓， 必使他们倒在旷野，
- 中文标准译本 - 所以他针对他们举手起誓， 要使他们倒在旷野中，
- 现代标点和合本 - 所以他对他们起誓， 必叫他们倒在旷野，
- 和合本（拼音版） - 所以他对他们起誓， 必叫他们倒在旷野，
- New International Version - So he swore to them with uplifted hand that he would make them fall in the wilderness,
- New International Reader's Version - So he lifted up his hand and promised that he would make them die in the desert.
- English Standard Version - Therefore he raised his hand and swore to them that he would make them fall in the wilderness,
- New Living Translation - Therefore, he solemnly swore that he would kill them in the wilderness,
- Christian Standard Bible - So he raised his hand against them with an oath that he would make them fall in the desert
- New American Standard Bible - Therefore He swore to them That He would have them fall in the wilderness,
- New King James Version - Therefore He raised His hand in an oath against them, To overthrow them in the wilderness,
- Amplified Bible - Therefore He lifted up His hand [swearing] to them, That He would cause them to fall in the wilderness,
- American Standard Version - Therefore he sware unto them, That he would overthrow them in the wilderness,
- King James Version - Therefore he lifted up his hand against them, to overthrow them in the wilderness:
- New English Translation - So he made a solemn vow that he would make them die in the desert,
- World English Bible - Therefore he swore to them that he would overthrow them in the wilderness,
- 新標點和合本 - 所以，他對他們起誓： 必叫他們倒在曠野，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所以他向他們起誓， 必叫他們倒在曠野，
- 當代譯本 - 因此，祂舉手起誓要使他們倒斃在曠野，
- 聖經新譯本 - 所以他對他們起誓， 必使他們倒在曠野，
- 呂振中譯本 - 因此他對他們舉了手 起誓 ， 必使他們倒斃於曠野，
- 中文標準譯本 - 所以他針對他們舉手起誓， 要使他們倒在曠野中，
- 現代標點和合本 - 所以他對他們起誓， 必叫他們倒在曠野，
- 文理和合譯本 - 彼遂舉手而誓曰、必仆之於野、
- 文理委辦譯本 - 耶和華發誓、俾民敗亡於野兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 於是主舉手而誓、必使之仆亡曠野、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主乃發誓。傾覆頑強。使於曠野。終身徬徨。
- Nueva Versión Internacional - Por tanto, él levantó su mano contra ellos para hacerlos caer en el desierto,
- 현대인의 성경 - 그러므로 저가 그들을
- Новый Русский Перевод - Корабли восходили до небес и низвергались в бездну; душа моряков таяла в бедствии.
- Восточный перевод - Корабли восходили до небес и низвергались в бездну; душа моряков таяла в бедствии.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Корабли восходили до небес и низвергались в бездну; душа моряков таяла в бедствии.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Корабли восходили до небес и низвергались в бездну; душа моряков таяла в бедствии.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors il agita la main contre eux pour les faire périr dans le désert,
- リビングバイブル - そこで主は、彼らを荒野で殺し、
- Nova Versão Internacional - Assim, de mão levantada, ele jurou que os abateria no deserto
- Hoffnung für alle - Da hob er seine Hand zum Schwur und sagte: »Ich werde sie in der Wüste umkommen lassen
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì tội ác, Chúa đã thề nguyền cả thế hệ vùi thây nơi hoang mạc,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์จึงทรงชูพระหัตถ์ปฏิญาณกับพวกเขาว่า พระองค์จะทรงให้พวกเขาล้มตายในถิ่นกันดาร
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น พระองค์ยกมือขึ้นปฏิญาณกับพวกเขาว่า พระองค์จะปล่อยให้พวกเขาตายในถิ่นทุรกันดาร
- Thai KJV - เพราะฉะนั้นพระองค์ทรงยกพระหัตถ์ของพระองค์ปฏิญาณต่อท่าน ว่าจะทำให้ท่านล้มตายในถิ่นทุรกันดาร
交叉引用
- 申命記 32:40 - 我向天舉手， 我憑我的永生起誓說：
- 申命記 32:41 - 我若磨我閃亮的刀， 我的手掌握審判權， 就必報復我的敵人， 報應那些恨我的人。
- 申命記 32:42 - 我要使我的箭飲血而醉， 就是被殺被擄之人的血； 我的刀也要吃肉， 就是仇敵披髮頭顱 的肉。』
- 創世記 14:22 - 亞伯蘭對所多瑪王說：「我指着耶和華—至高的 神、天地的主起誓：
- 創世記 14:23 - 凡是你的東西，就是一根線、一條鞋帶，我都不拿，免得你說：『是我使亞伯蘭富足！』
- 申命記 1:34 - 「耶和華聽見你們的怨言，就發怒，起誓說：
- 申命記 1:35 - 『這邪惡世代的人，一個也不得看見我起誓要賜給你們列祖的美地；
- 希伯來書 3:18 - 他向誰起誓，不容他們進入他的安息呢？豈不是向那些不信從的人嗎？
- 啟示錄 10:5 - 我所看見的那踏海踏地的天使向天舉起右手，
- 啟示錄 10:6 - 指着創造天和天上之物、地和地上之物、海和海中之物、直活到永永遠遠的那位起誓，說：「不再有時日了 。」
- 出埃及記 6:8 - 我起誓應許給亞伯拉罕、以撒、雅各的地，我要領你們進去，將那地賜給你們為業。我是耶和華。』」
- 民數記 14:28 - 你要告訴他們，耶和華說：『我指着我的永生起誓，我必照你們在我耳中所說的待你們。
- 民數記 14:29 - 你們的屍體必倒在這曠野中。你們中間被數點，凡二十歲以上向我發怨言的，
- 民數記 14:30 - 必不得進我所起誓應許給你們居住的那地。惟有耶孚尼的兒子迦勒和嫩的兒子約書亞才能進去。
- 民數記 14:31 - 你們的孩子，就是你們說要成為擄物的，我必領他們進去，他們就得知你們所厭棄的那地。
- 民數記 14:32 - 至於你們，你們的屍體必倒在這曠野中；
- 民數記 14:33 - 你們的兒女必在曠野遊牧四十年，擔當你們不信的罪 ，直到你們的屍體在曠野消滅為止。
- 民數記 14:34 - 按你們窺探那地的四十日，一年抵一日，你們要擔當你們的罪孽四十年，你們就知道我疏遠你們了。』
- 民數記 14:35 - 我—耶和華說過，我必這樣對待這一切聚集對抗我的邪惡會眾。他們必在這曠野中消滅，死在這裏。」
- 希伯來書 3:11 - 我在怒中起誓： 他們斷不可進入我的安息！」
- 詩篇 95:11 - 所以，我在怒中起誓： 「他們斷不可進入我的安息！」
- 以西結書 20:15 - 並且我在曠野向他們起誓，必不領他們進入我所賜的流奶與蜜之地，就是全地中最美好之地；