逐节对照
- New International Version - they aroused the Lord’s anger by their wicked deeds, and a plague broke out among them.
- 新标点和合本 - 他们这样行，惹耶和华发怒， 便有瘟疫流行在他们中间。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们这样行，惹耶和华发怒， 就有瘟疫流行在他们中间。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们这样行，惹耶和华发怒， 就有瘟疫流行在他们中间。
- 当代译本 - 他们的所作所为触怒耶和华， 以致瘟疫降在他们中间。
- 圣经新译本 - 他们的行为触怒了耶和华， 于是有瘟疫在他们中间发生。
- 中文标准译本 - 他们以自己的行为惹神恼怒， 瘟疫就在他们中间爆发。
- 现代标点和合本 - 他们这样行，惹耶和华发怒， 便有瘟疫流行在他们中间。
- 和合本（拼音版） - 他们这样行，惹耶和华发怒， 便有瘟疫流行在他们中间。
- New International Reader's Version - Their evil ways made the Lord angry. So a plague broke out among them.
- English Standard Version - they provoked the Lord to anger with their deeds, and a plague broke out among them.
- New Living Translation - They angered the Lord with all these things, so a plague broke out among them.
- Christian Standard Bible - They angered the Lord with their deeds, and a plague broke out against them.
- New American Standard Bible - So they provoked Him to anger with their deeds, And a plague broke out among them.
- New King James Version - Thus they provoked Him to anger with their deeds, And the plague broke out among them.
- Amplified Bible - Thus they provoked Him to anger with their practices, And a plague broke out among them.
- American Standard Version - Thus they provoked him to anger with their doings; And the plague brake in upon them.
- King James Version - Thus they provoked him to anger with their inventions: and the plague brake in upon them.
- New English Translation - They made the Lord angry by their actions, and a plague broke out among them.
- World English Bible - Thus they provoked him to anger with their deeds. The plague broke in on them.
- 新標點和合本 - 他們這樣行，惹耶和華發怒， 便有瘟疫流行在他們中間。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們這樣行，惹耶和華發怒， 就有瘟疫流行在他們中間。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們這樣行，惹耶和華發怒， 就有瘟疫流行在他們中間。
- 當代譯本 - 他們的所作所為觸怒耶和華， 以致瘟疫降在他們中間。
- 聖經新譯本 - 他們的行為觸怒了耶和華， 於是有瘟疫在他們中間發生。
- 呂振中譯本 - 以他們的惡行為惹了 永恆主 發怒， 便有疫症暴發於他們中間。
- 中文標準譯本 - 他們以自己的行為惹神惱怒， 瘟疫就在他們中間爆發。
- 現代標點和合本 - 他們這樣行，惹耶和華發怒， 便有瘟疫流行在他們中間。
- 文理和合譯本 - 如是而行、致激厥怒、疫癘流行其中兮、
- 文理委辦譯本 - 干耶和華震怒、疫癘流行兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 行事干犯主怒、即有瘟疫流行其間、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 復以汚行。觸忤雅瑋。激主震怒。降以疫癘。
- Nueva Versión Internacional - Provocaron al Señor con sus malvadas acciones, y les sobrevino una plaga.
- 현대인의 성경 - 그들의 악한 행위로 여호와를 노하게 하였으므로 그들에게 무서운 전염병이 발생하였다.
- Новый Русский Перевод - Он превратил бурю в штиль, и умолкали морские волны.
- Восточный перевод - Он превратил бурю в штиль, и умолкали морские волны.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он превратил бурю в штиль, и умолкали морские волны.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он превратил бурю в штиль, и умолкали морские волны.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils ont irrité Dieu ╵par leurs agissements et un fléau éclata parmi eux.
- リビングバイブル - こうして、神の怒りは極限に達し、 恐ろしい災いが下りました。
- Nova Versão Internacional - provocaram a ira do Senhor com os seus atos, e uma praga irrompeu no meio deles.
- Hoffnung für alle - Ihr gottloses Treiben reizte den Herrn zum Zorn, da brach eine schreckliche Seuche unter ihnen aus.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ khiêu khích Chúa Hằng Hữu qua nhiều việc, nên bệnh dịch phát khởi lan tràn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขายั่วยุพระพิโรธของพระองค์ด้วยการทำชั่วต่างๆ นานา และเกิดโรคระบาดในหมู่พวกเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - การกระทำของพวกเขาถือเป็นการยั่วโทสะ และโรคระบาดเกิดขึ้นท่ามกลางพวกเขา
- Thai KJV - ท่านยั่วเย้าพระองค์ให้ทรงกริ้วด้วยการกระทำของท่าน และโรคระบาดเกิดขึ้นท่ามกลางท่าน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - การกระทำของพวกเขาทำให้พระยาห์เวห์โกรธ พระองค์จึงทำให้เกิดโรคระบาดขึ้นในหมู่พวกเขา
交叉引用
- Ecclesiastes 7:29 - This only have I found: God created mankind upright, but they have gone in search of many schemes.”
- Romans 1:21 - For although they knew God, they neither glorified him as God nor gave thanks to him, but their thinking became futile and their foolish hearts were darkened.
- Romans 1:22 - Although they claimed to be wise, they became fools
- Romans 1:23 - and exchanged the glory of the immortal God for images made to look like a mortal human being and birds and animals and reptiles.
- Romans 1:24 - Therefore God gave them over in the sinful desires of their hearts to sexual impurity for the degrading of their bodies with one another.
- Psalm 99:8 - Lord our God, you answered them; you were to Israel a forgiving God, though you punished their misdeeds.
- Psalm 106:39 - They defiled themselves by what they did; by their deeds they prostituted themselves.
- Numbers 25:9 - but those who died in the plague numbered 24,000.
- Deuteronomy 32:16 - They made him jealous with their foreign gods and angered him with their detestable idols.
- Deuteronomy 32:17 - They sacrificed to false gods, which are not God— gods they had not known, gods that recently appeared, gods your ancestors did not fear.
- Deuteronomy 32:18 - You deserted the Rock, who fathered you; you forgot the God who gave you birth.
- Deuteronomy 32:19 - The Lord saw this and rejected them because he was angered by his sons and daughters.
- Deuteronomy 32:20 - “I will hide my face from them,” he said, “and see what their end will be; for they are a perverse generation, children who are unfaithful.
- Deuteronomy 32:21 - They made me jealous by what is no god and angered me with their worthless idols. I will make them envious by those who are not a people; I will make them angry by a nation that has no understanding.
- 1 Corinthians 10:8 - We should not commit sexual immorality, as some of them did—and in one day twenty-three thousand of them died.