逐节对照
- 環球聖經譯本 - 我們和我們的列祖犯罪， 我們犯錯作惡。
- 新标点和合本 - 我们与我们的祖宗一同犯罪； 我们作了孽，行了恶。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我们与我们的祖宗一同犯罪， 偏邪行恶。
- 和合本2010（神版-简体） - 我们与我们的祖宗一同犯罪， 偏邪行恶。
- 当代译本 - 我们跟祖先一样也犯了罪， 行事邪恶。
- 圣经新译本 - 我们和我们的列祖都犯了罪， 我们作了孽，也行了恶。
- 中文标准译本 - 我们与我们的祖先一同犯了罪， 我们行事扭曲，做事邪恶。
- 现代标点和合本 - 我们与我们的祖宗一同犯罪， 我们作了孽，行了恶。
- 和合本（拼音版） - 我们与我们的祖宗一同犯罪， 我们作了孽，行了恶。
- New International Version - We have sinned, even as our ancestors did; we have done wrong and acted wickedly.
- New International Reader's Version - We have sinned, just as our people of long ago did. We too have done what is evil and wrong.
- English Standard Version - Both we and our fathers have sinned; we have committed iniquity; we have done wickedness.
- New Living Translation - Like our ancestors, we have sinned. We have done wrong! We have acted wickedly!
- The Message - We’ve sinned a lot, both we and our parents; We’ve fallen short, hurt a lot of people. After our parents left Egypt, they took your wonders for granted, forgot your great and wonderful love. They were barely beyond the Red Sea when they defied the High God —the very place he saved them! —the place he revealed his amazing power! He rebuked the Red Sea so that it dried up on the spot —he paraded them right through! —no one so much as got wet feet! He saved them from a life of oppression, pried them loose from the grip of the enemy. Then the waters flowed back on their oppressors; there wasn’t a single survivor. Then they believed his words were true and broke out in songs of praise.
- Christian Standard Bible - Both we and our ancestors have sinned; we have done wrong and have acted wickedly.
- New American Standard Bible - We have sinned like our fathers, We have gone astray, we have behaved wickedly.
- New King James Version - We have sinned with our fathers, We have committed iniquity, We have done wickedly.
- Amplified Bible - We have sinned like our fathers; We have committed iniquity, we have behaved wickedly.
- American Standard Version - We have sinned with our fathers, We have committed iniquity, we have done wickedly.
- King James Version - We have sinned with our fathers, we have committed iniquity, we have done wickedly.
- New English Translation - We have sinned like our ancestors; we have done wrong, we have done evil.
- World English Bible - We have sinned with our fathers. We have committed iniquity. We have done wickedly.
- 新標點和合本 - 我們與我們的祖宗一同犯罪； 我們作了孽，行了惡。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我們與我們的祖宗一同犯罪， 偏邪行惡。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我們與我們的祖宗一同犯罪， 偏邪行惡。
- 當代譯本 - 我們跟祖先一樣也犯了罪， 行事邪惡。
- 聖經新譯本 - 我們和我們的列祖都犯了罪， 我們作了孽，也行了惡。
- 呂振中譯本 - 我們和我們祖宗一同犯了罪； 我們有了罪孽； 我們行了惡。
- 中文標準譯本 - 我們與我們的祖先一同犯了罪， 我們行事扭曲，做事邪惡。
- 現代標點和合本 - 我們與我們的祖宗一同犯罪， 我們作了孽，行了惡。
- 文理和合譯本 - 我與列祖同干罪戾、行邪作惡兮、
- 文理委辦譯本 - 列祖犯罪、我儕濟其惡、愆尤叢集、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕與列祖、俱是犯罪行邪作惡、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾與列祖。一丘之貉。心跡未清。懷邪作惡。
- Nueva Versión Internacional - Hemos pecado, lo mismo que nuestros padres; hemos hecho lo malo y actuado con iniquidad.
- 현대인의 성경 - 우리도 우리 조상들처럼 범죄하여 악을 행하였습니다.
- Новый Русский Перевод - Но воззвали они к Господу в своем несчастье, и Он освободил их от бедствий.
- Восточный перевод - Но воззвали они к Вечному в своём несчастье, и Он освободил их от бедствий.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но воззвали они к Вечному в своём несчастье, и Он освободил их от бедствий.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но воззвали они к Вечному в своём несчастье, и Он освободил их от бедствий.
- La Bible du Semeur 2015 - Comme nos pères, nous avons péché, nous avons commis le mal, ╵nous avons été coupables.
- リビングバイブル - 私たちも先祖と同じように、 はなはだしく悪の道にそれました。
- Nova Versão Internacional - Pecamos como os nossos antepassados; fizemos o mal e fomos rebeldes.
- Hoffnung für alle - Wir haben schwere Schuld auf uns geladen – wie schon unsere Vorfahren. Wir haben Unrecht begangen und dich missachtet!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng con với tổ tiên đều mang trọng tội. Chúng con đã làm điều sai! Chúng con hành động quá độc ác!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์ทั้งหลายได้ทำบาปเช่นเดียวกับบรรพบุรุษ ข้าพระองค์ทั้งหลายได้ทำสิ่งที่ผิดและชั่วช้าเลวทราม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเราได้ทำบาปเหมือนๆ กับบรรพบุรุษของเรา เรากระทำผิดไปแล้ว เรากระทำความชั่ว
- Thai KJV - ทั้งข้าพระองค์ทั้งหลายและบรรพบุรุษของข้าพระองค์ได้กระทำบาปแล้ว ข้าพระองค์ทั้งหลายได้กระทำความชั่วช้า ข้าพระองค์ทั้งหลายได้กระทำอย่างชั่วร้าย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเราทำผิดบาปเหมือนกับบรรพบุรุษของเรา พวกเราทำผิดและทำตัวชั่วร้าย
- onav - قَدْ أَخْطَأْنَا مَعَ آبَائِنَا وَارْتَكَبْنَا الإِثْمَ وَالشَّرَّ.
交叉引用
- 民數記 32:14 - 現在，罪人所生的啊，你們竟然起來接替你們先祖，再增加耶和華對以色列的烈怒！
- 尼希米記 9:32 - 所以，我們的 神， 偉大、全能、可畏、 以忠誠之愛守約的 神啊， 我們和我們的君王、領袖、祭司、先知、祖先， 以及你所有的人民從亞述王的日子直到今天所遭遇的一切苦難， 求你不要視為小事！
- 尼希米記 9:33 - 在臨到我們的一切事上， 你都是公義的； 因為你信實行事， 行事邪惡的是我們！
- 尼希米記 9:34 - 我們的君王、領袖、祭司和祖先 都不遵行你的律法， 不留心聽從你的誡命 和你對他們的嚴厲警告。
- 耶利米書 3:25 - 讓我們躺臥在自己的羞恥中， 讓我們的慚愧遮蓋著我們吧！ 因為，從幼年直到今天， 我們和我們的先祖都犯罪干犯了耶和華我們的 神， 沒有聽從我們的 神耶和華的話。”
- 馬太福音 23:32 - 那麼，你們去把你們祖先的惡行做個十足吧！
- 但以理書 9:5 - 我們犯罪犯錯，作惡背叛，偏離了你的誡命律例，
- 但以理書 9:6 - 你的僕人眾先知奉你的名向我們的君王、領袖、列祖，和國中所有的人民說話，我們卻沒有聽從。
- 但以理書 9:7 - “主啊，你是公義的，我們卻滿面羞恥！這就是我們今日的景況：我們猶大人和耶路撒冷的居民，以及被你趕逐到遠近各地的所有以色列人，都因為對你不忠而滿面羞恥！
- 但以理書 9:8 - 耶和華啊，我們和我們的君王、領袖、列祖，都因為犯罪干犯了你而滿面羞恥！
- 使徒行傳 7:51 - “你們這些頸項剛硬、心和耳都未受割禮的人啊，你們總是拒斥聖靈，你們的祖先怎樣，你們也怎樣。
- 使徒行傳 7:52 - 哪一個先知你們的祖先沒有迫害呢？他們甚至殺了那些預先宣告那義者要來的先知，現在你們又把那義者出賣，殺害了！
- 尼希米記 1:7 - 我們實在做了極大的惡事，干犯了你，沒有遵守你吩咐你僕人摩西的誡命、規定和律例。
- 以斯拉記 9:6 - 說：“我的 神啊，我極其慚愧，羞於向你—我的 神，抬起我的臉來，因為我們的過犯甚多，高過頭頂，我們的罪責甚大，直達天上。
- 以斯拉記 9:7 - 從我們列祖的日子直到今天，我們的罪責深重。因我們的過犯，我們自己、君王和祭司被交在各地的列王手中，被刀殺、被擄走、被搶奪，丟臉蒙羞，就像今天一樣。
- 詩篇 78:8 - 不要像他們的列祖， 是頑梗叛逆的群體， 是心不堅定的群體， 對 神不忠的群體。
- 尼希米記 9:16 - 但是他們—我們的祖先—狂妄自大， 硬著頸項，不聽從你的誡命。
- 利未記 26:40 - “那時他們就會承認自己的罪責和祖先的罪責，就是他們對我不忠實的事，也承認因為從前行事為人跟我作對，
- 列王紀上 8:47 - 他們若在被擄之地回心轉意，向你懇求，說‘我們犯罪了，我們犯錯了，我們作惡了’；