逐节对照
- 中文标准译本 - 因此神用劳苦使他们的心谦卑下来； 他们绊倒，也没有人帮助。
- 新标点和合本 - 所以，他用劳苦治服他们的心； 他们仆倒，无人扶助。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所以，他用劳苦制伏他们的心； 他们仆倒，无人扶助。
- 和合本2010（神版-简体） - 所以，他用劳苦制伏他们的心； 他们仆倒，无人扶助。
- 当代译本 - 所以上帝使他们服苦役， 他们跌倒也无人扶助。
- 圣经新译本 - 所以 神用苦难治服他们的心； 他们跌倒，也没有人帮助。
- 现代标点和合本 - 所以他用劳苦制伏他们的心， 他们仆倒，无人扶助。
- 和合本（拼音版） - 所以他用劳苦治服他们的心， 他们仆倒，无人扶助。
- New International Version - So he subjected them to bitter labor; they stumbled, and there was no one to help.
- New International Reader's Version - So he made them do work that was hard and bitter. They tripped and fell, and there was no one to help them.
- English Standard Version - So he bowed their hearts down with hard labor; they fell down, with none to help.
- New Living Translation - That is why he broke them with hard labor; they fell, and no one was there to help them.
- Christian Standard Bible - He broke their spirits with hard labor; they stumbled, and there was no one to help.
- New American Standard Bible - Therefore He humbled their heart with labor; They stumbled and there was no one to help.
- New King James Version - Therefore He brought down their heart with labor; They fell down, and there was none to help.
- Amplified Bible - Therefore He humbled their heart with hard labor; They stumbled and there was no one to help.
- American Standard Version - Therefore he brought down their heart with labor; They fell down, and there was none to help.
- King James Version - Therefore he brought down their heart with labour; they fell down, and there was none to help.
- New English Translation - So he used suffering to humble them; they stumbled and no one helped them up.
- World English Bible - Therefore he brought down their heart with labor. They fell down, and there was no one to help.
- 新標點和合本 - 所以，他用勞苦治服他們的心； 他們仆倒，無人扶助。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，他用勞苦制伏他們的心； 他們仆倒，無人扶助。
- 和合本2010（神版-繁體） - 所以，他用勞苦制伏他們的心； 他們仆倒，無人扶助。
- 當代譯本 - 所以上帝使他們服苦役， 他們跌倒也無人扶助。
- 聖經新譯本 - 所以 神用苦難治服他們的心； 他們跌倒，也沒有人幫助。
- 呂振中譯本 - 上帝 就用勞苦來制伏他們的心； 他們跌倒，也沒有人幫助。
- 中文標準譯本 - 因此神用勞苦使他們的心謙卑下來； 他們絆倒，也沒有人幫助。
- 現代標點和合本 - 所以他用勞苦制伏他們的心， 他們仆倒，無人扶助。
- 文理和合譯本 - 故以勞苦抑其心、彼乃顚躓、輔助無人兮、
- 文理委辦譯本 - 無人援手、心甚窘迫、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主降災禍、制伏其心、使之顛仆、無人扶持、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 援手無人。憂心忡忡。
- Nueva Versión Internacional - Los sometió a trabajos forzados; tropezaban, y no había quien los ayudara.
- 현대인의 성경 - 그러므로 그가 고된 노동으로 그들의 기를 꺾어 버렸으니 그들이 엎드러져도 도와주는 자가 없었다.
- Новый Русский Перевод - Не Ты ли, Боже, Который нас отринул и не выходишь с войсками нашими?
- Восточный перевод - Не Ты ли, Всевышний, Который нас отринул и теперь не выходишь с войсками нашими?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не Ты ли, Аллах, Который нас отринул и теперь не выходишь с войсками нашими?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не Ты ли, Всевышний, Который нас отринул и теперь не выходишь с войсками нашими?
- La Bible du Semeur 2015 - Il les humilia ╵en les astreignant à un dur labeur : ils succombaient, privés de tout secours.
- リビングバイブル - それゆえ、彼らは主から重労働を強いられ、 倒れても、だれにも起こしてもらえないのです。
- Nova Versão Internacional - Por isso ele os sujeitou a trabalhos pesados; eles tropeçaram, e não houve quem os ajudasse.
- Hoffnung für alle - Darum zerbrach er ihren Stolz durch Mühsal und Leid; sie lagen am Boden, und keiner half ihnen auf.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nên Ngài dùng gian khổ để kỷ luật họ, họ gục ngã, không người giúp đỡ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นพระองค์ทรงสยบพวกเขาด้วยงานหนัก พวกเขาล้มลงและไม่มีใครช่วย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ใจของพวกเขาท้อแท้เพราะงานหนัก เมื่อล้มลงก็ไม่มีใครช่วย
交叉引用
- 以赛亚书 51:23 - 我要把它放在那些折磨你的人手中； 他们曾对你说： ‘趴下，让我们踩着你过去！’ 你就把自己的背当作地面、当作街道，任人踩着过去。”
- 士师记 16:21 - 非利士人抓住了叁孙，剜出他的双眼，把他带到加沙，用铜链捆住他，让他在监狱里推磨。
- 以赛亚书 63:5 - 我观看，竟没有一人帮助； 我震惊，竟没有一人扶助； 于是我自己的膀臂为我带来了拯救， 我自己的怒火扶助了我。
- 以赛亚书 52:5 - 现在这情形对我有什么意义！” 这是耶和华的宣告。 “我的子民被人无偿地带走； 管辖他们的人在号叫； 我的名终日不断地被藐视。” 这是耶和华的宣告。
- 列王纪下 6:33 - 以利沙还在与他们说话的时候，那使者下来，到了他那里，说：“看哪，这祸患来自耶和华，我何必期盼耶和华呢？”
- 以赛亚书 51:19 - 毁坏与破败， 饥荒与刀剑， 这两组事情已经临到你， 谁会为你悲哀呢？ 谁会安慰你呢？
- 以赛亚书 51:20 - 你的众子发昏， 在各个街头躺卧， 好像羚羊在网罗之中； 他们饱尝了耶和华的怒火，你神的斥责。
- 士师记 10:16 - 于是以色列人除掉他们当中的外邦神明，服事耶和华，耶和华就因以色列的苦难而心中不忍。
- 士师记 10:17 - 那时亚扪人聚集起来，在基列扎营。以色列人也聚集起来，在米斯巴扎营。
- 士师记 10:18 - 基列的民众和首领们，彼此说：“谁先开始与亚扪人争战，谁就作基列所有居民的领袖。”
- 列王纪下 6:26 - 以色列王在城墙上经过的时候，有一个妇人向他呼叫说：“我主我王啊，求你救助！”
- 列王纪下 6:27 - 王说：“如果耶和华不救助你 ，我还能从哪里给你带来救助？难道是从打谷场，或者从榨酒池吗？”
- 诗篇 18:40 - 你使我的仇敌在我面前转身而逃， 我把那些恨我的人除尽。
- 诗篇 18:41 - 他们呼救，却没有人拯救； 他们向耶和华呼救，他也不回应。
- 路加福音 15:14 - 当他花尽了自己的一切，那地方又发生了严重的饥荒，他就开始穷困起来。
- 路加福音 15:15 - 于是他去投靠当地的一个居民，那人打发他到自己的田里去放猪。
- 路加福音 15:16 - 他就是渴望拿猪吃的豆荚来充饥 ，也没有人给他。
- 路加福音 15:17 - 可是他醒悟过来的时候，就说：‘我父亲那么多的雇工都食物充足，我却要在这里饿死 吗？
- 尼希米记 9:37 - 这地丰盛的出产归属了列王， 就是你因我们的罪 而派来管辖我们的那些君王； 他们任意驱使我们的身体和我们的牲畜， 我们处在极大的患难中。”
- 出埃及记 2:23 - 过了许多日子，埃及王死了。以色列子孙因所服的劳役而叹息、哀求；他们因所服的劳役而发出的呼求上达于神。
- 耶利米哀歌 5:5 - 我们被紧紧追赶 ； 我们困乏，不得安息。
- 耶利米哀歌 5:6 - 我们向埃及和亚述屈服 ， 为要得以饱食。
- 出埃及记 5:18 - 现在，服你们的劳役去！不再提供干草给你们，但你们要如数交出砖！”
- 出埃及记 5:19 - 以色列子孙的工头们因为被吩咐“不可减少每天做砖的份额”，就知道自己有祸了。
- 士师记 16:30 - 叁孙说：“让我与非利士人一起死吧！”然后用力一推，庙宇就倒在里面的首领和所有民众身上。这样，叁孙死时所杀的人，比生前所杀的还多。
- 诗篇 142:4 - 求你向我右边观看， 没有人理睬我， 我没有避难的地方， 也没有人顾念我的灵魂！
- 诗篇 22:11 - 求你不要远离我， 因为患难临近了，没有人帮助！