逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 他从黑暗中、从死荫里领他们出来， 扯断他们的捆绑。
- 新标点和合本 - 他从黑暗中和死荫里领他们出来， 折断他们的绑索。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他从黑暗中、从死荫里领他们出来， 扯断他们的捆绑。
- 当代译本 - 祂带领他们脱离黑暗和死亡的阴影， 断开他们的锁链。
- 圣经新译本 - 他从黑暗里和死荫中把他们领出来， 弄断他们的锁链。
- 中文标准译本 - 他把他们从黑暗和死荫里领出来， 拉断他们的绳索。
- 现代标点和合本 - 他从黑暗中和死荫里领他们出来， 折断他们的绑索。
- 和合本（拼音版） - 他从黑暗中和死荫里领他们出来， 折断他们的绑索。
- New International Version - He brought them out of darkness, the utter darkness, and broke away their chains.
- New International Reader's Version - He brought them out of the deepest darkness. He broke their chains off.
- English Standard Version - He brought them out of darkness and the shadow of death, and burst their bonds apart.
- New Living Translation - He led them from the darkness and deepest gloom; he snapped their chains.
- Christian Standard Bible - He brought them out of darkness and gloom and broke their chains apart.
- New American Standard Bible - He brought them out of darkness and the shadow of death And broke their bands apart.
- New King James Version - He brought them out of darkness and the shadow of death, And broke their chains in pieces.
- Amplified Bible - He brought them out of darkness and the deep (deathly) darkness And broke their bonds apart.
- American Standard Version - He brought them out of darkness and the shadow of death, And brake their bonds in sunder.
- King James Version - He brought them out of darkness and the shadow of death, and brake their bands in sunder.
- New English Translation - He brought them out of the utter darkness, and tore off their shackles.
- World English Bible - He brought them out of darkness and the shadow of death, and broke away their chains.
- 新標點和合本 - 他從黑暗中和死蔭裏領他們出來， 折斷他們的綁索。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他從黑暗中、從死蔭裏領他們出來， 扯斷他們的捆綁。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他從黑暗中、從死蔭裏領他們出來， 扯斷他們的捆綁。
- 當代譯本 - 祂帶領他們脫離黑暗和死亡的陰影， 斷開他們的鎖鏈。
- 聖經新譯本 - 他從黑暗裡和死蔭中把他們領出來， 弄斷他們的鎖鍊。
- 呂振中譯本 - 永恆主 就領了他們從幽暗漆黑中出來， 掙開他們的捆綁。
- 中文標準譯本 - 他把他們從黑暗和死蔭裡領出來， 拉斷他們的繩索。
- 現代標點和合本 - 他從黑暗中和死蔭裡領他們出來， 折斷他們的綁索。
- 文理和合譯本 - 導出幽暗死蔭、斷其縶維兮、
- 文理委辦譯本 - 脫之於患難陰翳之地、斷其縶維兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 從幽暗死陰中救之使出、折斷拘之之縲絏、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 忽然開朗。天地一新。主實垂憐。桎梏脫身。
- Nueva Versión Internacional - Los sacó de las sombras tenebrosas y rompió en pedazos sus cadenas.
- 현대인의 성경 - 흑암과 죽음의 그늘에서 그들을 끌어내며 그 쇠사슬을 끊어 버렸다.
- Новый Русский Перевод - С Богом мы одержим победу; Он низвергнет наших врагов.
- Восточный перевод - Со Всевышним мы одержим победу; Он низвергнет наших врагов.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - С Аллахом мы одержим победу; Он низвергнет наших врагов.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Со Всевышним мы одержим победу; Он низвергнет наших врагов.
- La Bible du Semeur 2015 - Il les fit sortir des lieux sombres ╵et ténébreux, il rompit les liens qui les retenaient.
- リビングバイブル - 暗闇から引き上げられ、 奴隷の鎖を断ち切っていただきました。
- Nova Versão Internacional - Ele os tirou das trevas e da sombra mortal e quebrou as correntes que os prendiam.
- Hoffnung für alle - Er holte sie aus den finsteren Kerkern heraus und riss ihre Fesseln entzwei.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đem họ thoát vùng bóng tối tử vong; và đập tan xiềng xích cùm gông.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงนำพวกเขาออกมาจากความมืดมิดหม่นหมอง และทรงทำลายโซ่ตรวนของพวกเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ปลดปล่อยให้พ้นจากความมืดมิด และทำให้โซ่ที่ล่ามไว้ขาดออก
- Thai KJV - พระองค์ทรงนำเขาออกมาจากความมืดและเงามัจจุราช และทรงระเบิดพันธนะของเขาให้ขาดสะบั้น
交叉引用
- 约伯记 15:30 - 他不得脱离黑暗， 火焰要把他的嫩枝烧干； 因 神口中的气，他要离去。
- 约伯记 15:22 - 他不信自己能从黑暗中转回； 他被刀剑看守。
- 诗篇 68:6 - 神使孤独的有家， 使被囚的出来享福； 惟有悖逆的要住在干旱之地。
- 使徒行传 12:7 - 忽然，有主的一个使者显现，牢房里有光照耀；天使拍彼得的肋旁，叫醒了他，说：“快起来！”铁链就从他手上脱落下来。
- 使徒行传 12:8 - 天使对他说：“束上腰带，穿上鞋子。”他就照着做了。天使又对他说：“披上外衣，跟我来。”
- 使徒行传 12:9 - 彼得就出来跟着他走，不知道天使所做是真的，以为见了异象。
- 使徒行传 12:10 - 他们经过了第一层和第二层监牢，就来到往城内的铁门，那门就自动给他们开了。他们出来，走过一条街，忽然天使离开他去了。
- 使徒行传 16:26 - 忽然，地大震动，甚至监牢的地基都摇动了，监门立刻全开，众囚犯的锁链也都解开了。
- 使徒行传 16:27 - 狱警一醒，看见监门全开，以为囚犯已经逃走，就拔刀要自杀。
- 使徒行传 16:28 - 保罗大声呼叫：“不要伤害自己！我们都在这里。”
- 使徒行传 16:29 - 狱警叫人拿灯来，就冲进去，战战兢兢地俯伏在保罗和西拉面前。
- 使徒行传 16:30 - 然后狱警领他们出来，说：“二位先生，我必须做什么才可以得救？”
- 使徒行传 16:31 - 他们说：“当信主耶稣，你和你一家都必得救 。”
- 使徒行传 16:32 - 他们就把主的道讲给他和他全家的人听。
- 使徒行传 16:33 - 当夜，就在那时候，狱警把他们带去，洗他们的伤；他和他所有的家人立刻都受了洗。
- 使徒行传 16:34 - 于是狱警领他们上自己的家里去，给他们摆上饭。他和全家的人，因为信了 神，都满心喜乐。
- 使徒行传 16:35 - 到了天亮，官长们打发差役来，说：“释放那两个人吧。”
- 使徒行传 16:36 - 狱警就把这些话告诉保罗：“官长们打发人来，要释放你们，现在可以出监，平平安安去吧。”
- 使徒行传 16:37 - 保罗却说：“我们是罗马人，并没有定罪，他们竟在公众面前打了我们，又把我们下在监里；现在要私下赶我们出去吗？这不行！叫他们自己来领我们出去吧！”
- 使徒行传 16:38 - 差役把这些话回禀官长们；官长们听见他们是罗马人，就害怕了，
- 使徒行传 16:39 - 于是来劝他们，领他们出来，请他们离开那城。
- 使徒行传 16:40 - 二人出了监牢，往吕底亚家里去，见了弟兄们，劝慰他们一番，就离开了。
- 约伯记 42:10 - 约伯为他的朋友祈祷。耶和华就使约伯从苦境 中转回，并且耶和华赐给他的比他从前所有的加倍。
- 约伯记 42:11 - 约伯的兄弟、姊妹，和以前所认识的人都来到他那里，在他家里跟他一同吃饭。他们因耶和华所降于他的一切灾祸，都为他悲伤，安慰他。每人送他一块可锡塔 和一个金环。
- 约伯记 42:12 - 这样，耶和华后来赐福给约伯比先前更多。他有一万四千只羊，六千匹骆驼，一千对牛，一千匹母驴。
- 诗篇 146:7 - 他为受欺压的伸冤， 赐食物给饥饿的人。 耶和华释放被囚的，
- 约伯记 3:5 - 愿黑暗和死荫索取那日， 愿密云停在其上， 愿白天的昏暗 恐吓它。
- 约伯记 33:30 - 为要从地府救回人的性命， 使他被生命之光照耀。
- 约伯记 36:8 - 他们若被锁链捆住， 被苦难的绳索缠住，
- 以赛亚书 49:9 - 对那被捆绑的人说：‘出来吧！’ 对在黑暗里的人说：‘显现吧！’ 他们在路上必得饮食， 在光秃的高地必有食物。
- 约伯记 19:8 - 神拦住我的道路，使我不得经过； 他使黑暗笼罩我的路径。
- 约伯记 10:21 - 就是在我去而不返， 往黑暗和死荫之地以先。
- 约伯记 10:22 - 那是乌黑之地， 犹如幽暗的死荫， 毫无秩序； 发出的光辉也像幽暗。”
- 以赛亚书 60:1 - 兴起，发光！因为你的光已来到！ 耶和华的荣光发出照耀着你。
- 以赛亚书 60:2 - 看哪，黑暗笼罩大地， 幽暗遮盖万民， 耶和华却要升起照耀你， 他的荣光要显在你身上。
- 以赛亚书 60:3 - 列国要来就你的光， 列王要来就你发出的光辉。
- 诗篇 102:20 - 要垂听被囚之人的叹息， 要释放将死的人，
- 诗篇 105:19 - 耶和华的话试炼他， 直等所说的应验了。
- 诗篇 105:20 - 王差人将他解开， 治理万民的把他释放，
- 路加福音 13:16 - 何况她本是亚伯拉罕的后裔，被撒但捆绑了十八年，不该在安息日这天解开她的绑吗？”
- 以赛亚书 61:1 - 主耶和华的灵在我身上， 因为耶和华用膏膏我， 叫我报好信息给贫穷的人， 差遣我医好伤心的人， 报告被掳的得释放， 被捆绑的得自由；
- 使徒行传 5:25 - 有一个人来禀报说：“你们押在监里的人，现在站在圣殿里教导百姓。”
- 使徒行传 5:19 - 但在夜间主的使者开了监门，领他们出来，说：
- 以弗所书 5:8 - 从前你们是暗昧的，但如今在主里面是光明的，行事为人要像光明的子女—
- 耶利米书 52:31 - 巴比伦王以未‧米罗达作王的元年，就是犹大王约雅斤被掳后三十七年十二月二十五日，他使犹大王约雅斤抬起头来，提他出监，
- 耶利米书 52:32 - 对他说好话，使他的位高过与他一同被掳、在巴比伦众王的位；
- 耶利米书 52:33 - 又给他脱了囚服，使他终身常在巴比伦王面前吃饭。
- 耶利米书 52:34 - 巴比伦王赐给他日常需用的食物，日日一份，终身都是这样，直到他死的日子。
- 彼得前书 2:9 - 不过，你们是被拣选的一族，是君尊的祭司，是神圣的国度，是属 神的子民，要使你们宣扬那召你们出黑暗入奇妙光明者的美德。
- 诗篇 107:10 - 那些坐在黑暗中、死荫里的人， 被困苦和铁链捆锁，
- 撒迦利亚书 9:11 - 锡安哪，我因与你立约的血， 要从无水坑里释放你中间被囚的人。
- 撒迦利亚书 9:12 - 被囚而有指望的人哪，要转回堡垒； 我今日宣告，我必加倍补偿你。
- 以赛亚书 42:16 - 我要引导盲人行他们所不认识的道， 引领他们走他们未曾走过的路； 我在他们面前使黑暗变为光明， 使弯曲变为平直。 这些事我都要做， 并不离弃他们。
- 诗篇 116:16 - 耶和华啊，哦，我是你的仆人； 我是你的仆人，是你使女的儿子。 你已经解开我的捆索。