逐节对照
- World English Bible - He sends his word, and heals them, and delivers them from their graves.
- 新标点和合本 - 他发命医治他们， 救他们脱离死亡。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他发出自己的话语医治他们， 救他们脱离阴府。
- 和合本2010（神版-简体） - 他发出自己的话语医治他们， 救他们脱离阴府。
- 当代译本 - 祂一发令，就医治了他们， 救他们脱离死亡。
- 圣经新译本 - 他发出话语医治他们， 搭救他们脱离死亡。
- 中文标准译本 - 他发出话语使他们痊愈， 救他们脱离陷坑。
- 现代标点和合本 - 他发命医治他们， 救他们脱离死亡。
- 和合本（拼音版） - 他发命医治他们， 救他们脱离死亡。
- New International Version - He sent out his word and healed them; he rescued them from the grave.
- New International Reader's Version - He gave his command and healed them. He saved them from the grave.
- English Standard Version - He sent out his word and healed them, and delivered them from their destruction.
- New Living Translation - He sent out his word and healed them, snatching them from the door of death.
- Christian Standard Bible - He sent his word and healed them; he rescued them from their traps.
- New American Standard Bible - He sent His word and healed them, And saved them from their destruction.
- New King James Version - He sent His word and healed them, And delivered them from their destructions.
- Amplified Bible - He sent His word and healed them, And rescued them from their destruction.
- American Standard Version - He sendeth his word, and healeth them, And delivereth them from their destructions.
- King James Version - He sent his word, and healed them, and delivered them from their destructions.
- New English Translation - He sent them an assuring word and healed them; he rescued them from the pits where they were trapped.
- 新標點和合本 - 他發命醫治他們， 救他們脫離死亡。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他發出自己的話語醫治他們， 救他們脫離陰府。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他發出自己的話語醫治他們， 救他們脫離陰府。
- 當代譯本 - 祂一發令，就醫治了他們， 救他們脫離死亡。
- 聖經新譯本 - 他發出話語醫治他們， 搭救他們脫離死亡。
- 呂振中譯本 - 永恆主 就發命令醫治他們， 搭救 他們 免下冥坑 。
- 中文標準譯本 - 他發出話語使他們痊癒， 救他們脫離陷坑。
- 現代標點和合本 - 他發命醫治他們， 救他們脫離死亡。
- 文理和合譯本 - 出言醫之、援之於死亡兮、
- 文理委辦譯本 - 主頒厥詔、醫痊其疾、脫於危亡兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主發命、醫愈之、使之免入墳墓、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 憑主一言。竟獲勿藥。主言洵奇。生死肉骨。
- Nueva Versión Internacional - Envió su palabra para sanarlos, y así los rescató del sepulcro.
- 현대인의 성경 - 자기 말씀을 보내 그들을 고치시며 파멸에서 그들을 건지셨다.
- La Bible du Semeur 2015 - Il dit un mot et les guérit, et il les fit échapper à la tombe.
- リビングバイブル - 主のひと声で病気はたちどころに治り、 死の入口から引き上げられました。
- Nova Versão Internacional - Ele enviou a sua palavra e os curou, e os livrou da morte.
- Hoffnung für alle - Er sprach nur ein Wort, und sie wurden gesund. So bewahrte er sie vor dem sicheren Tod.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài ra lệnh chữa lành bệnh tật, rút khỏi vòm cửa mộ âm u.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ตรัส พวกเขาก็ได้รับการรักษา พระองค์ทรงช่วยพวกเขาจากหลุมฝังศพ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพระองค์บัญชา โรคที่พวกเขาเป็นอยู่ก็หายขาด พระองค์ยังช่วยให้พ้นจากความพินาศอีกด้วย
交叉引用
- Psalms 30:2 - Yahweh my God, I cried to you, and you have healed me.
- Psalms 30:3 - Yahweh, you have brought up my soul from Sheol. You have kept me alive, that I should not go down to the pit.
- Psalms 49:15 - But God will redeem my soul from the power of Sheol, for he will receive me. Selah.
- Psalms 103:3 - who forgives all your sins, who heals all your diseases,
- Psalms 103:4 - who redeems your life from destruction, who crowns you with loving kindness and tender mercies,
- Psalms 147:18 - He sends out his word, and melts them. He causes his wind to blow, and the waters flow.
- Psalms 147:19 - He shows his word to Jacob, his statutes and his ordinances to Israel.
- Numbers 21:8 - Yahweh said to Moses, “Make a venomous snake, and set it on a pole. It shall happen that everyone who is bitten, when he sees it, shall live.”
- Numbers 21:9 - Moses made a serpent of bronze, and set it on the pole. If a serpent had bitten any man, when he looked at the serpent of bronze, he lived.
- Job 33:23 - “If there is beside him an angel, an interpreter, one among a thousand, to show to man what is right for him;
- Job 33:24 - then God is gracious to him, and says, ‘Deliver him from going down to the pit, I have found a ransom.’
- Job 33:25 - His flesh will be fresher than a child’s. He returns to the days of his youth.
- Job 33:26 - He prays to God, and he is favorable to him, so that he sees his face with joy. He restores to man his righteousness.
- Psalms 56:13 - For you have delivered my soul from death, and prevented my feet from falling, that I may walk before God in the light of the living.
- Psalms 147:3 - He heals the broken in heart, and binds up their wounds.
- 2 Kings 20:4 - Before Isaiah had gone out into the middle part of the city, Yahweh’s word came to him, saying,
- 2 Kings 20:5 - “Turn back, and tell Hezekiah the prince of my people, ‘Yahweh, the God of David your father, says, “I have heard your prayer. I have seen your tears. Behold, I will heal you. On the third day, you will go up to Yahweh’s house.
- Job 33:28 - He has redeemed my soul from going into the pit. My life will see the light.’
- Job 33:29 - “Behold, God does all these things, twice, yes three times, with a man,
- Job 33:30 - to bring back his soul from the pit, that he may be enlightened with the light of the living.
- Psalms 147:15 - He sends out his commandment to the earth. His word runs very swiftly.
- Matthew 8:8 - The centurion answered, “Lord, I’m not worthy for you to come under my roof. Just say the word, and my servant will be healed.