시편 107:35 광야도 연못이 되게 하시며 마른 땅도 물이 흐르는 샘이 되게 하셨다.

107:35 KLB

逐节对照

현대인의 성경 - 광야도 연못이 되게 하시며 마른 땅도 물이 흐르는 샘이 되게 하셨다.
新标点和合本 - 他使旷野变为水潭，叫旱地变为水泉。
和合本2010（上帝版-简体） - 他使旷野变为水潭，叫旱地变为水泉，
和合本2010（神版-简体） - 他使旷野变为水潭，叫旱地变为水泉，
当代译本 - 祂叫荒漠水塘遍布，使旱地甘泉涌流。
圣经新译本 - 他使旷野变为池塘，使旱地变为水泉。
中文标准译本 - 他也使旷野成为水池，使干旱之地成为水源，
现代标点和合本 - 他使旷野变为水潭，叫旱地变为水泉。
和合本（拼音版） - 他使旷野变为水潭，叫旱地变为水泉。
New International Version - He turned the desert into pools of water and the parched ground into flowing springs;
New International Reader's Version - He turned the desert into pools of water. He turned the dry and cracked ground into flowing springs.
English Standard Version - He turns a desert into pools of water, a parched land into springs of water.
New Living Translation - But he also turns deserts into pools of water, the dry land into springs of water.
Christian Standard Bible - He turns a desert into a pool, dry land into springs.
New American Standard Bible - He turns a wilderness into a pool of water, And a dry land into springs of water;
New King James Version - He turns a wilderness into pools of water, And dry land into watersprings.
Amplified Bible - He turns a wilderness into a pool of water And a dry land into springs of water;
American Standard Version - He turneth a wilderness into a pool of water, And a dry land into watersprings.
King James Version - He turneth the wilderness into a standing water, and dry ground into watersprings.
New English Translation - As for his people, he turned a desert into a pool of water, and a dry land into springs of water.
World English Bible - He turns a desert into a pool of water, and a dry land into water springs.
新標點和合本 - 他使曠野變為水潭，叫旱地變為水泉。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他使曠野變為水潭，叫旱地變為水泉，
和合本2010（神版-繁體） - 他使曠野變為水潭，叫旱地變為水泉，
當代譯本 - 祂叫荒漠水塘遍佈，使旱地甘泉湧流。
聖經新譯本 - 他使曠野變為池塘，使旱地變為水泉。
呂振中譯本 - 他使曠野變為水塘，叫乾旱之地變為水源之處。
中文標準譯本 - 他也使曠野成為水池，使乾旱之地成為水源，
現代標點和合本 - 他使曠野變為水潭，叫旱地變為水泉。
文理和合譯本 - 彼變曠野為水澤、旱地為源泉兮、
文理委辦譯本 - 主復使野有泉源、陸有水澤、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又使沙漠有水澤、使旱地出泉源、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 窮民號飢。主心愍之。開石為泉。沙漠成池。
Nueva Versión Internacional - Convirtió el desierto en fuentes de agua, la tierra seca en manantiales;
La Bible du Semeur 2015 - Mais il change aussi le désert en lac et la terre aride en sources d’eau vive,
リビングバイブル - また、荒野を豊かな水で潤された肥沃な平野に変えられます。
Nova Versão Internacional - Transforma o deserto em açudes e a terra ressecada em fontes.
Hoffnung für alle - Doch er verwandelt auch dürres Land in eine Oase und lässt mitten in der Steppe Quellen aufbrechen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng, Chúa cũng biến hoang mạc thành hồ ao, đất khô tuôn dòng suối ngọt ngào.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงเปลี่ยนถิ่นกันดารให้กลายเป็นแอ่งน้ำ และเปลี่ยนแผ่นดินที่แตกระแหงให้กลายเป็นน้ำพุ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์เปลี่ยนถิ่นทุรกันดารให้กลายเป็นแอ่งน้ำได้ จากดินที่แห้งผากกลับเป็นแหล่งน้ำ

交叉引用

에스겔 47:6 - 그때 그는 나에게 “사람의 아들아, 네가 이것을 잘 보았느냐?” 하고 물었다. 다음으로 그는 나를 데리고 강변으로 갔다.
에스겔 47:7 - 내가 그 곳에 가서 보니 양쪽 강변에 많은 나무들이 있었다.
에스겔 47:8 - 그때 그가 나에게 말하였다. “이 물은 동쪽 지방으로 흘러 요단 계곡을 지나 사해에 이른다. 이 물이 사해로 흘러들어가면 사해의 그 짠물이 단물이 될 것이다.
에스겔 47:9 - 이 강물이 흘러들어가는 곳마다 모든 생물과 물고기가 번성할 것이며 이 물이 흐르므로 사해의 물이 담수가 되고 이 강물이 흐르는 곳에는 모든 것이 살 것이다.
에스겔 47:10 - 그 해안에는 어부들이 있을 것이며 엔 – 게디에서부터 엔 – 에글라임까지 어부들이 그물을 펴서 말리는 곳이 될 것이다. 그리고 그 곳에도 지중해에 있는 고기와 같은 많은 종류의 고기들이 있을 것이다.
에스겔 47:11 - 그러나 그 해변의 늪과 습지는 회복되지 못하고 소금의 원천으로 남게 될 것이다.
에스겔 47:12 - 그리고 그 강의 좌우측 기슭에는 모든 종류의 과일 나무가 자랄 것이며 그 잎이 시들거나 열매가 맺히지 않는 일이 없고 달마다 싱싱한 과일을 맺을 것이다. 이것은 그 강물이 성소에서부터 흘러내리기 때문이다. 그리고 그 과일은 다 먹을 수 있는 것들이며 그 잎은 약초로 쓰일 것이다.”
민수기 21:16 - 그 후에 이스라엘 백성은 거기서 브엘로 갔다. 여호와께서는 그 곳에서 모세에게 “백성을 모아라. 내가 그들에게 물을 주겠다” 하고 말씀하셨다.
민수기 21:17 - 그때 이스라엘 백성이 이렇게 노래하 였다. “우물물아 솟아나라! 이 물을 노래하세! 이것은 귀족들이 판 우물이요 백성의 지도자들이 홀과 지팡이로 판 우물이라네.” 그러고 나서 그들은 그 광야를 떠나 맛다나,
열왕기하 3:16 - 이렇게 말하였다. “여호와께서는 이 마른 골짜기에 도랑을 많이 파라고 하셨으며
열왕기하 3:17 - 당신들이 바람과 비를 보지 못해도 이 골짜기에 물이 가득 차서 당신들과 당신들의 짐승이 마시게 될 것이라고 말씀하셨습니다.
열왕기하 3:18 - 이런 일은 여호와께서 보시기에 아무것도 아닙니다. 여호와께서는 모압 사람들을 당신들에게 넘겨 주실 것이며
열왕기하 3:19 - 당신들은 요새화된 그들의 좋은 성을 정복하고 좋은 나무들을 모두 베고 샘을 다 메울 것이며 모든 옥토에 돌을 던져 못 쓰게 할 것입니다.”
열왕기하 3:20 - 다음날 아침 제사 드릴 시간이 되었을 때 에돔 쪽에서 물이 흘러들어오지 않겠는가! 그러자 순식간에 그 일대가 물로 가득 찼다.
이사야 44:3 - 내가 목마른 자에게 물을 주고 마른 땅에 시내가 흐르게 하며 성령과 복을 네 후손들에게 부어 줄 것이니
이사야 44:4 - 그들은 무성하게 자라는 풀이나 시냇가의 버들처럼 번성할 것이다.
이사야 44:5 - 어떤 사람은 ‘나는 여호와의 백성이다’ 하고 자랑스럽게 말할 것이며 또 어떤 사람은 야곱의 이름을 부르고 또 다른 사람은 여호와의 백성이라는 말을 자기 팔에 새기며 이스라엘이란 이름을 자랑스럽게 부를 것이다.”
이사야 35:6 - 절름발이가 사슴처럼 뛰고 벙어리가 기뻐 외칠 것이다. 광야에서 물이 솟구치고 사막에도 시내가 흐를 것이며
이사야 35:7 - 뜨거운 모래밭이 못이 되고 메마른 땅에 샘물이 솟고 이리가 살던 곳에 갈대와 골풀이 자랄 것이다.
이사야 41:17 - “내 백성들이 물을 찾아도 물이 없어 갈증으로 혀가 마를 때 나 여호와가 그들의 기도에 응답할 것이며 나 이스라엘의 하나님이 그들을 버리지 않을 것이다.
이사야 41:18 - 내가 메마른 고원 지대에 강물이 흐르게 하고 골짜기에 샘물이 나게 하며 사막을 연못이 되게 하고 마른 땅을 샘이 되게 하겠다.
이사야 41:19 - 내가 사막에 백향목과 아카시아와 도금양과 감람나무가 자라게 할 것이며 황량한 땅에 소나무와 잣나무와 회양목이 자라게 할 것이다.
시편 114:8 - 그가 반석을 연못이 되게 하시고 단단한 바위에서 샘물이 솟아나게 하셨다.

逐节对照

交叉引用

현대인의 성경 - 광야도 연못이 되게 하시며 마른 땅도 물이 흐르는 샘이 되게 하셨다.
新标点和合本 - 他使旷野变为水潭，叫旱地变为水泉。
和合本2010（上帝版-简体） - 他使旷野变为水潭，叫旱地变为水泉，
和合本2010（神版-简体） - 他使旷野变为水潭，叫旱地变为水泉，
当代译本 - 祂叫荒漠水塘遍布，使旱地甘泉涌流。
圣经新译本 - 他使旷野变为池塘，使旱地变为水泉。
中文标准译本 - 他也使旷野成为水池，使干旱之地成为水源，
现代标点和合本 - 他使旷野变为水潭，叫旱地变为水泉。
和合本（拼音版） - 他使旷野变为水潭，叫旱地变为水泉。
New International Version - He turned the desert into pools of water and the parched ground into flowing springs;
New International Reader's Version - He turned the desert into pools of water. He turned the dry and cracked ground into flowing springs.
English Standard Version - He turns a desert into pools of water, a parched land into springs of water.
New Living Translation - But he also turns deserts into pools of water, the dry land into springs of water.
Christian Standard Bible - He turns a desert into a pool, dry land into springs.
New American Standard Bible - He turns a wilderness into a pool of water, And a dry land into springs of water;
New King James Version - He turns a wilderness into pools of water, And dry land into watersprings.
Amplified Bible - He turns a wilderness into a pool of water And a dry land into springs of water;
American Standard Version - He turneth a wilderness into a pool of water, And a dry land into watersprings.
King James Version - He turneth the wilderness into a standing water, and dry ground into watersprings.
New English Translation - As for his people, he turned a desert into a pool of water, and a dry land into springs of water.
World English Bible - He turns a desert into a pool of water, and a dry land into water springs.
新標點和合本 - 他使曠野變為水潭，叫旱地變為水泉。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他使曠野變為水潭，叫旱地變為水泉，
和合本2010（神版-繁體） - 他使曠野變為水潭，叫旱地變為水泉，
當代譯本 - 祂叫荒漠水塘遍佈，使旱地甘泉湧流。
聖經新譯本 - 他使曠野變為池塘，使旱地變為水泉。
呂振中譯本 - 他使曠野變為水塘，叫乾旱之地變為水源之處。
中文標準譯本 - 他也使曠野成為水池，使乾旱之地成為水源，
現代標點和合本 - 他使曠野變為水潭，叫旱地變為水泉。
文理和合譯本 - 彼變曠野為水澤、旱地為源泉兮、
文理委辦譯本 - 主復使野有泉源、陸有水澤、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又使沙漠有水澤、使旱地出泉源、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 窮民號飢。主心愍之。開石為泉。沙漠成池。
Nueva Versión Internacional - Convirtió el desierto en fuentes de agua, la tierra seca en manantiales;
La Bible du Semeur 2015 - Mais il change aussi le désert en lac et la terre aride en sources d’eau vive,
リビングバイブル - また、荒野を豊かな水で潤された肥沃な平野に変えられます。
Nova Versão Internacional - Transforma o deserto em açudes e a terra ressecada em fontes.
Hoffnung für alle - Doch er verwandelt auch dürres Land in eine Oase und lässt mitten in der Steppe Quellen aufbrechen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng, Chúa cũng biến hoang mạc thành hồ ao, đất khô tuôn dòng suối ngọt ngào.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงเปลี่ยนถิ่นกันดารให้กลายเป็นแอ่งน้ำ และเปลี่ยนแผ่นดินที่แตกระแหงให้กลายเป็นน้ำพุ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์เปลี่ยนถิ่นทุรกันดารให้กลายเป็นแอ่งน้ำได้ จากดินที่แห้งผากกลับเป็นแหล่งน้ำ

에스겔 47:6 - 그때 그는 나에게 “사람의 아들아, 네가 이것을 잘 보았느냐?” 하고 물었다. 다음으로 그는 나를 데리고 강변으로 갔다.
에스겔 47:7 - 내가 그 곳에 가서 보니 양쪽 강변에 많은 나무들이 있었다.
에스겔 47:8 - 그때 그가 나에게 말하였다. “이 물은 동쪽 지방으로 흘러 요단 계곡을 지나 사해에 이른다. 이 물이 사해로 흘러들어가면 사해의 그 짠물이 단물이 될 것이다.
에스겔 47:9 - 이 강물이 흘러들어가는 곳마다 모든 생물과 물고기가 번성할 것이며 이 물이 흐르므로 사해의 물이 담수가 되고 이 강물이 흐르는 곳에는 모든 것이 살 것이다.
에스겔 47:10 - 그 해안에는 어부들이 있을 것이며 엔 – 게디에서부터 엔 – 에글라임까지 어부들이 그물을 펴서 말리는 곳이 될 것이다. 그리고 그 곳에도 지중해에 있는 고기와 같은 많은 종류의 고기들이 있을 것이다.
에스겔 47:11 - 그러나 그 해변의 늪과 습지는 회복되지 못하고 소금의 원천으로 남게 될 것이다.
에스겔 47:12 - 그리고 그 강의 좌우측 기슭에는 모든 종류의 과일 나무가 자랄 것이며 그 잎이 시들거나 열매가 맺히지 않는 일이 없고 달마다 싱싱한 과일을 맺을 것이다. 이것은 그 강물이 성소에서부터 흘러내리기 때문이다. 그리고 그 과일은 다 먹을 수 있는 것들이며 그 잎은 약초로 쓰일 것이다.”
민수기 21:16 - 그 후에 이스라엘 백성은 거기서 브엘로 갔다. 여호와께서는 그 곳에서 모세에게 “백성을 모아라. 내가 그들에게 물을 주겠다” 하고 말씀하셨다.
민수기 21:17 - 그때 이스라엘 백성이 이렇게 노래하 였다. “우물물아 솟아나라! 이 물을 노래하세! 이것은 귀족들이 판 우물이요 백성의 지도자들이 홀과 지팡이로 판 우물이라네.” 그러고 나서 그들은 그 광야를 떠나 맛다나,
열왕기하 3:16 - 이렇게 말하였다. “여호와께서는 이 마른 골짜기에 도랑을 많이 파라고 하셨으며
열왕기하 3:17 - 당신들이 바람과 비를 보지 못해도 이 골짜기에 물이 가득 차서 당신들과 당신들의 짐승이 마시게 될 것이라고 말씀하셨습니다.
열왕기하 3:18 - 이런 일은 여호와께서 보시기에 아무것도 아닙니다. 여호와께서는 모압 사람들을 당신들에게 넘겨 주실 것이며
열왕기하 3:19 - 당신들은 요새화된 그들의 좋은 성을 정복하고 좋은 나무들을 모두 베고 샘을 다 메울 것이며 모든 옥토에 돌을 던져 못 쓰게 할 것입니다.”
열왕기하 3:20 - 다음날 아침 제사 드릴 시간이 되었을 때 에돔 쪽에서 물이 흘러들어오지 않겠는가! 그러자 순식간에 그 일대가 물로 가득 찼다.
이사야 44:3 - 내가 목마른 자에게 물을 주고 마른 땅에 시내가 흐르게 하며 성령과 복을 네 후손들에게 부어 줄 것이니
이사야 44:4 - 그들은 무성하게 자라는 풀이나 시냇가의 버들처럼 번성할 것이다.
이사야 44:5 - 어떤 사람은 ‘나는 여호와의 백성이다’ 하고 자랑스럽게 말할 것이며 또 어떤 사람은 야곱의 이름을 부르고 또 다른 사람은 여호와의 백성이라는 말을 자기 팔에 새기며 이스라엘이란 이름을 자랑스럽게 부를 것이다.”
이사야 35:6 - 절름발이가 사슴처럼 뛰고 벙어리가 기뻐 외칠 것이다. 광야에서 물이 솟구치고 사막에도 시내가 흐를 것이며
이사야 35:7 - 뜨거운 모래밭이 못이 되고 메마른 땅에 샘물이 솟고 이리가 살던 곳에 갈대와 골풀이 자랄 것이다.
이사야 41:17 - “내 백성들이 물을 찾아도 물이 없어 갈증으로 혀가 마를 때 나 여호와가 그들의 기도에 응답할 것이며 나 이스라엘의 하나님이 그들을 버리지 않을 것이다.
이사야 41:18 - 내가 메마른 고원 지대에 강물이 흐르게 하고 골짜기에 샘물이 나게 하며 사막을 연못이 되게 하고 마른 땅을 샘이 되게 하겠다.
이사야 41:19 - 내가 사막에 백향목과 아카시아와 도금양과 감람나무가 자라게 할 것이며 황량한 땅에 소나무와 잣나무와 회양목이 자라게 할 것이다.
시편 114:8 - 그가 반석을 연못이 되게 하시고 단단한 바위에서 샘물이 솟아나게 하셨다.