逐节对照
- New International Reader's Version - They planted fields and vineyards that produced large crops.
- 新标点和合本 - 又种田地，栽葡萄园， 得享所出的土产。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 又种田地，栽葡萄园， 得享所出产的果实。
- 和合本2010（神版-简体） - 又种田地，栽葡萄园， 得享所出产的果实。
- 当代译本 - 耕种田地，栽植葡萄园， 收成丰硕。
- 圣经新译本 - 他们耕种田地，栽种葡萄园， 得到丰盛的收成。
- 中文标准译本 - 他们耕种田地，种植葡萄园， 得到出产的果实。
- 现代标点和合本 - 又种田地，栽葡萄园， 得享所出的土产。
- 和合本（拼音版） - 又种田地，栽葡萄园， 得享所出的土产。
- New International Version - They sowed fields and planted vineyards that yielded a fruitful harvest;
- English Standard Version - they sow fields and plant vineyards and get a fruitful yield.
- New Living Translation - They sow their fields, plant their vineyards, and harvest their bumper crops.
- Christian Standard Bible - They sow fields and plant vineyards that yield a fruitful harvest.
- New American Standard Bible - And sow fields and plant vineyards, And gather a fruitful harvest.
- New King James Version - And sow fields and plant vineyards, That they may yield a fruitful harvest.
- Amplified Bible - And sow fields and plant vineyards, And produce an abundant harvest.
- American Standard Version - And sow fields, and plant vineyards, And get them fruits of increase.
- King James Version - And sow the fields, and plant vineyards, which may yield fruits of increase.
- New English Translation - They cultivated fields, and planted vineyards, which yielded a harvest of fruit.
- World English Bible - sow fields, plant vineyards, and reap the fruits of increase.
- 新標點和合本 - 又種田地，栽葡萄園， 得享所出的土產。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 又種田地，栽葡萄園， 得享所出產的果實。
- 和合本2010（神版-繁體） - 又種田地，栽葡萄園， 得享所出產的果實。
- 當代譯本 - 耕種田地，栽植葡萄園， 收成豐碩。
- 聖經新譯本 - 他們耕種田地，栽種葡萄園， 得到豐盛的收成。
- 呂振中譯本 - 他們就種田地，栽葡萄園， 得享出產的果實。
- 中文標準譯本 - 他們耕種田地，種植葡萄園， 得到出產的果實。
- 現代標點和合本 - 又種田地，栽葡萄園， 得享所出的土產。
- 文理和合譯本 - 耕種田畝、栽植葡萄、獲其所產兮、
- 文理委辦譯本 - 耕耘田畝、栽植葡萄、得其土產兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耕種田地、栽植葡萄園、得享果實、得享五榖、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 良田多稼。葡萄徧植。春播其種。秋登其實。
- Nueva Versión Internacional - Sembraron campos, plantaron viñedos, obtuvieron abundantes cosechas.
- 현대인의 성경 - 밭에 씨를 뿌리며 포도원을 만들고 풍성한 수확을 거두었다.
- La Bible du Semeur 2015 - qu’ils ensemencent des champs et plantent des vignes qui porteront des fruits en abondance.
- リビングバイブル - 畑に種を蒔き、ぶどう畑には苗木を植え、 やがて豊作を祝うようになります。
- Nova Versão Internacional - semearem lavouras, plantarem vinhas e colherem uma grande safra.
- Hoffnung für alle - Sie bestellen die Felder, legen Weinberge an und bringen Jahr für Jahr eine reiche Ernte ein.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ gieo giống trong ruộng và trồng nho, rồi bội thu mùa màng gặt hái.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาหว่านในท้องนา เพาะปลูกในสวนองุ่น และเก็บเกี่ยวพืชพันธุ์ธัญญาหารได้อย่างอุดมสมบูรณ์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาหว่านเมล็ดในไร่นาและปลูกสวนองุ่น ซึ่งก็เก็บเกี่ยวได้ผลดี
交叉引用
- Amos 9:13 - “The days are coming,” announces the Lord. “At that time those who plow the land will catch up with those who harvest the crops. Those who stomp on grapes will catch up with those who plant the vines. Fresh wine will drip from the mountains. It will flow down from all the hills.
- Amos 9:14 - I will bring my people Israel back home. I will bless them with great success again. They will rebuild the destroyed cities and live in them. They will plant vineyards and drink the wine they produce. They will make gardens and eat their fruit.
- Amos 9:15 - I will plant Israel in their own land. They will never again be removed from the land I have given them,” says the Lord your God.
- Isaiah 65:21 - My people will build houses and live in them. They will plant vineyards and eat their fruit.
- Joel 1:10 - Our fields are wiped out. The ground is dried up. The grain is destroyed. The fresh wine is gone. And there isn’t any more olive oil.
- Joel 1:11 - Farmers, be sad. Cry, you who grow vines. Mourn because the wheat and barley are gone. The crops in the fields are destroyed.
- Joel 1:12 - The vines and fig trees are dried up. The pomegranate, palm and apple trees don’t have any fruit on them. In fact, all the trees in the fields are dried up. And my people’s joy has faded away.
- Haggai 2:16 - People went to get 20 measures of grain. But they could find only 10. They went to where the wine was stored to get 50 measures. But only 20 were there.
- Haggai 2:17 - You worked very hard to produce all those things. But I struck them with rot, mold and hail. And you still did not return to me,’ announces the Lord.
- Haggai 2:18 - It is the 24th day of the ninth month. From this day on, here is what you should think carefully about. Think about the day when the foundation of my temple was laid.
- Haggai 2:19 - Are any seeds still left in your barns? Until now, your vines and fig trees have not produced any fruit. Your pomegranate and olive trees have not produced any either. “ ‘But from this day on I will bless you.’ ”
- Psalm 65:9 - You take care of the land and water it. You make it able to grow many crops. You fill your streams with water. You do that to provide the people with grain. That’s what you have decided to do for the land.
- Psalm 65:10 - You water its rows. You smooth out its bumps. You soften it with showers. And you bless its crops.
- Psalm 65:11 - You bring the year to a close with huge crops. You provide more than enough food.
- Psalm 65:12 - The grass grows thick even in the desert. The hills are dressed with gladness.
- Psalm 65:13 - The meadows are covered with flocks and herds. The valleys are dressed with grain. They sing and shout for joy.
- Haggai 1:5 - The Lord who rules over all says, “Think carefully about how you are living.
- Haggai 1:6 - You have planted many seeds. But the crops you have gathered are small. So you eat. But you never have enough. You drink. But you are never full. You put on your clothes. But you are not warm. You earn your pay. But it will not buy everything you need.”
- Isaiah 37:30 - The Lord said, “Hezekiah, here is a sign for you. “This year you will eat what grows by itself. Next year you will eat what grows from that. But in the third year you will plant your crops and gather them in. You will plant your grapevines and eat their fruit.
- Acts 14:17 - But he has given proof of what he is like. He has shown kindness by giving you rain from heaven. He gives you crops in their seasons. He provides you with plenty of food. He fills your hearts with joy.”
- Jeremiah 31:5 - Once again you will plant vineyards on the hills of Samaria. Farmers will plant them. They will enjoy their fruit.
- Jeremiah 29:5 - “Build houses and make your homes there. Plant gardens and eat what they produce.
- 2 Corinthians 9:10 - God supplies seed for the person who plants. He supplies bread for food. God will also supply and increase the amount of your seed. He will increase the results of your good works.
- Genesis 26:12 - Isaac planted crops in that land. That same year he gathered 100 times more than he planted. That was because the Lord blessed him.
- Zechariah 8:12 - “Your seeds will grow well. Your vines will bear fruit. The ground will produce crops for you. And the heavens will drop their dew on your land. I will give all these things to those who are still left alive here.
- Haggai 1:10 - So because of what you have done, the heavens have held back the dew. And the earth has not produced its crops.
- Haggai 1:11 - I ordered the rain not to fall on the fields and mountains. Then the ground did not produce any grain. There were not enough grapes to make fresh wine. The trees did not bear enough olives to make oil. People and cattle suffered. All your hard work failed.”
- Ezekiel 28:26 - My people will live there in safety. They will build houses. They will plant vineyards. They will live in safety. I will punish all their neighbors who told lies about them. Then Israel will know that I am the Lord their God.”
- 1 Corinthians 3:7 - So the one who plants is not important. The one who waters is not important. It is God who makes things grow. He is the important one.