逐节对照
- 和合本（拼音版） - 他们又因暴虐、患难、愁苦， 就减少且卑下。
- 新标点和合本 - 他们又因暴虐、患难、愁苦， 就减少且卑下。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但他们因欺压、患难、愁苦， 人口减少而且卑微。
- 和合本2010（神版-简体） - 但他们因欺压、患难、愁苦， 人口减少而且卑微。
- 当代译本 - 后来他们在压迫、患难和痛苦的煎熬下人口减少， 地位卑下。
- 圣经新译本 - 以后他们因为压迫、患难、愁苦， 就 人数减少，降为卑微。
- 中文标准译本 - 后来因着压迫、灾祸和悲哀的事， 他们就人数减少，降为卑屈。
- 现代标点和合本 - 他们又因暴虐、患难、愁苦， 就减少且卑下。
- New International Version - Then their numbers decreased, and they were humbled by oppression, calamity and sorrow;
- New International Reader's Version - Then the number of God’s people got smaller. They were made humble by trouble, suffering and sorrow.
- English Standard Version - When they are diminished and brought low through oppression, evil, and sorrow,
- New Living Translation - When they decrease in number and become impoverished through oppression, trouble, and sorrow,
- Christian Standard Bible - When they are diminished and are humbled by cruel oppression and sorrow,
- New American Standard Bible - When they become few and lowly Because of oppression, misery, and sorrow,
- New King James Version - When they are diminished and brought low Through oppression, affliction, and sorrow,
- Amplified Bible - When they are diminished and bowed down (humbled) Through oppression, misery, and sorrow,
- American Standard Version - Again, they are diminished and bowed down Through oppression, trouble, and sorrow.
- King James Version - Again, they are minished and brought low through oppression, affliction, and sorrow.
- New English Translation - As for their enemies, they decreased in number and were beaten down, because of painful distress and suffering.
- World English Bible - Again, they are diminished and bowed down through oppression, trouble, and sorrow.
- 新標點和合本 - 他們又因暴虐、患難、愁苦， 就減少且卑下。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但他們因欺壓、患難、愁苦， 人口減少而且卑微。
- 和合本2010（神版-繁體） - 但他們因欺壓、患難、愁苦， 人口減少而且卑微。
- 當代譯本 - 後來他們在壓迫、患難和痛苦的煎熬下人口減少， 地位卑下。
- 聖經新譯本 - 以後他們因為壓迫、患難、愁苦， 就 人數減少，降為卑微。
- 呂振中譯本 - 他們又因受威壓，受患難，有愁苦， 而 人數 減少， 地位 受屈抑。
- 中文標準譯本 - 後來因著壓迫、災禍和悲哀的事， 他們就人數減少，降為卑屈。
- 現代標點和合本 - 他們又因暴虐、患難、愁苦， 就減少且卑下。
- 文理和合譯本 - 厥後復遭暴虐、患難憂苦、民乃減少、而卑抑兮、
- 文理委辦譯本 - 復降眚災、加以禍患、俾民數衰少、民心悚懼兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 民因遭暴虐患難而愁苦、遂至滅少卑微、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主德蕩蕩。無偏無黨。
- Nueva Versión Internacional - Pero, si merman y son humillados, es por la opresión, la maldad y la aflicción.
- 현대인의 성경 - 그들이 잔인한 학대와 고통으로 인구수가 줄어들고 비천하게 되었을 때
- La Bible du Semeur 2015 - D’autres sont réduits à un petit nombre, ╵écrasés sous le poids de l’oppression, ╵du malheur et de la souffrance.
- リビングバイブル - しかし、虐待され、 苦しみや悲しみを経験することで、 惨めな状態に陥る人々もいます。
- Nova Versão Internacional - Quando, porém, reduzidos, são humilhados com opressão, desgraça e tristeza.
- Hoffnung für alle - Doch wenn sie immer weniger werden, wenn sie gebeugt sind von Unglück und Leid,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi họ bị suy giảm dân số và sa sút, vì áp bức, tai ương, và khổ não.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วพวกเขาถูกลดจำนวนลงและทำให้ตกต่ำ จากการกดขี่ข่มเหง ทุกข์ภัย และความเศร้าโศก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นเมื่อถูกลดจำนวนลงและอับอาย เพราะถูกบีบบังคับ เผชิญกับความวิบัติและความเศร้า
交叉引用
- 诗篇 30:6 - 至于我，我凡事平顺，便说： “我永不动摇。”
- 诗篇 30:7 - 耶和华啊，你曾施恩，叫我的江山稳固； 你掩了面我就惊惶。
- 历代志下 15:5 - 那时出入的人，不得平安；列国的居民，都遭大乱。
- 历代志下 15:6 - 这国攻击那国，这城攻击那城，互相破坏，因为上帝用各样灾难扰乱他们。
- 列王纪下 14:26 - 因为耶和华看见以色列人甚是艰苦，无论困住的、自由的都没有了，也无人帮助以色列人。
- 列王纪下 13:22 - 约哈斯年间，亚兰王哈薛屡次欺压以色列人。
- 出埃及记 1:13 - 埃及人严严地使以色列人作工，
- 出埃及记 1:14 - 使他们因作苦工觉得命苦；无论是和泥，是作砖，是作田间各样的工，在一切的工上都严严地待他们。
- 列王纪下 4:8 - 一日，以利沙走到书念，在那里有一个大户的妇人强留他吃饭。此后，以利沙每从那里经过，就进去吃饭。
- 撒母耳记上 2:5 - 素来饱足的，反作佣人求食； 饥饿的，再不饥饿； 不生育的，生了七个儿子； 多有儿女的，反倒衰微。
- 撒母耳记上 2:6 - 耶和华使人死，也使人活； 使人下阴间，也使人往上升。
- 撒母耳记上 2:7 - 他使人贫穷，也使人富足； 使人卑微，也使人高贵。
- 路得记 1:20 - 拿俄米对他们说：“不要叫我拿俄米 ，要叫我玛拉 ，因为全能者使我受了大苦。
- 路得记 1:21 - 我满满地出去，耶和华使我空空地回来。耶和华降祸与我，全能者使我受苦。既是这样，你们为何还叫我拿俄米呢？”
- 耶利米书 51:33 - 万军之耶和华以色列的上帝如此说： “巴比伦城 好像踹谷的禾场。 再过片时，收割他的时候就到了。”
- 耶利米书 51:34 - 以色列人说： “巴比伦王尼布甲尼撒吞灭我，压碎我， 使我成为空虚的器皿。 他像大鱼将我吞下， 用我的美物充满他的肚腹， 又将我赶出去。”
- 列王纪下 13:7 - 亚兰王灭绝约哈斯的民，践踏他们如禾场上的尘沙，只给约哈斯留下五十马兵、十辆战车、一万步兵。
- 士师记 6:3 - 以色列人每逢撒种之后，米甸人、亚玛力人和东方人都上来攻打他们，
- 士师记 6:4 - 对着他们安营，毁坏土产，直到迦萨，没有给以色列人留下食物，牛、羊、驴也没有留下。
- 士师记 6:5 - 因为那些人带着牲畜帐棚来，像蝗虫那样多，人和骆驼无数，都进入国内，毁坏全地。
- 士师记 6:6 - 以色列人因米甸人的缘故，极其穷乏，就呼求耶和华。
- 约伯记 1:10 - 你岂不是四面圈上篱笆围护他和他的家，并他一切所有的吗？他手所作的都蒙你赐福；他的家产也在地上增多。
- 约伯记 1:11 - 你且伸手毁他一切所有的；他必当面弃掉你。”
- 约伯记 1:12 - 耶和华对撒但说：“凡他所有的都在你手中，只是不可伸手加害于他。”于是撒但从耶和华面前退去。
- 约伯记 1:13 - 有一天，约伯的儿女正在他们长兄的家里吃饭喝酒，
- 约伯记 1:14 - 有报信的来见约伯说：“牛正耕地，驴在旁边吃草，
- 约伯记 1:15 - 示巴人忽然闯来，把牲畜掳去，并用刀杀了仆人；惟有我一人逃脱，来报信给你。”
- 约伯记 1:16 - 他还说话的时候，又有人来说：“上帝从天上降下火来，将群羊和仆人都烧灭了；惟有我一人逃脱，来报信给你。”
- 约伯记 1:17 - 他还说话的时候，又有人来说：“迦勒底人分作三队，忽然闯来，把骆驼掳去，并用刀杀了仆人；惟有我一人逃脱，来报信给你。”
- 列王纪下 8:3 - 七年完了，那妇人从非利士地回来，就出去为自己的房屋田地哀告王。
- 创世记 45:11 - 我要在那里奉养你；因为还有五年的饥荒，免得你和你的眷属，并一切所有的，都败落了。’
- 出埃及记 2:23 - 过了多年，埃及王死了。以色列人因作苦工，就叹息哀求，他们的哀声达于上帝。
- 出埃及记 2:24 - 上帝听见他们的哀声，就记念他与亚伯拉罕、以撒、雅各所立的约。
- 列王纪下 10:32 - 在那些日子，耶和华才割裂以色列国，使哈薛攻击以色列的境界，