Psalm 107:6 Then they cried out to the Lord because of their problems. And he saved them from their troubles.

107:6 NIrV

逐节对照

New International Reader's Version - Then they cried out to the Lord because of their problems. And he saved them from their troubles.
新标点和合本 - 于是，他们在苦难中哀求耶和华；他从他们的祸患中搭救他们，
和合本2010（上帝版-简体） - 于是他们在急难中哀求耶和华，他就搭救他们脱离祸患，
和合本2010（神版-简体） - 于是他们在急难中哀求耶和华，他就搭救他们脱离祸患，
当代译本 - 他们在患难中呼求耶和华，祂便救他们脱离困境，
圣经新译本 - 他们在急难中呼求耶和华，耶和华就救他们脱离困苦；
中文标准译本 - 于是他们在危难中向耶和华呼求，他就解救他们脱离困境；
现代标点和合本 - 于是他们在苦难中哀求耶和华，他从他们的祸患中搭救他们。
和合本（拼音版） - 于是，他们在苦难中哀求耶和华，他从他们的祸患中搭救他们；
New International Version - Then they cried out to the Lord in their trouble, and he delivered them from their distress.
English Standard Version - Then they cried to the Lord in their trouble, and he delivered them from their distress.
New Living Translation - “Lord, help!” they cried in their trouble, and he rescued them from their distress.
Christian Standard Bible - Then they cried out to the Lord in their trouble; he rescued them from their distress.
New American Standard Bible - Then they cried out to the Lord in their trouble; He saved them from their distresses.
New King James Version - Then they cried out to the Lord in their trouble, And He delivered them out of their distresses.
Amplified Bible - Then they cried out to the Lord in their trouble, And He rescued them from their distresses.
American Standard Version - Then they cried unto Jehovah in their trouble, And he delivered them out of their distresses,
King James Version - Then they cried unto the Lord in their trouble, and he delivered them out of their distresses.
New English Translation - They cried out to the Lord in their distress; he delivered them from their troubles.
World English Bible - Then they cried to Yahweh in their trouble, and he delivered them out of their distresses,
新標點和合本 - 於是，他們在苦難中哀求耶和華；他從他們的禍患中搭救他們，
和合本2010（上帝版-繁體） - 於是他們在急難中哀求耶和華，他就搭救他們脫離禍患，
和合本2010（神版-繁體） - 於是他們在急難中哀求耶和華，他就搭救他們脫離禍患，
當代譯本 - 他們在患難中呼求耶和華，祂便救他們脫離困境，
聖經新譯本 - 他們在急難中呼求耶和華，耶和華就救他們脫離困苦；
呂振中譯本 - 於是他們在急難中喊求永恆主援救他們脫離他們的窘迫；
中文標準譯本 - 於是他們在危難中向耶和華呼求，他就解救他們脫離困境；
現代標點和合本 - 於是他們在苦難中哀求耶和華，他從他們的禍患中搭救他們。
文理和合譯本 - 患難之時、呼籲耶和華、遂援之於困苦兮、
文理委辦譯本 - 患難之時、呼籲耶和華、蒙其援手兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在急難時哀求主、主乃救之脫於禍患、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 山窮水盡。惟求主恩。
Nueva Versión Internacional - En su angustia clamaron al Señor, y él los libró de su aflicción.
현대인의 성경 - 그들이 고통 가운데서 여호와께 부르짖자 여호와께서 그들을 그 고통에서 건지시고
Новый Русский Перевод - Выше небес будь превознесен, Боже; над всей землей да будет слава Твоя!
Восточный перевод - Выше небес будь превознесён, о Всевышний; над всей землёй да будет слава Твоя!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Выше небес будь превознесён, о Аллах; над всей землёй да будет слава Твоя!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Выше небес будь превознесён, о Всевышний; над всей землёй да будет слава Твоя!
La Bible du Semeur 2015 - Dans leur détresse, ╵ils crièrent à l’Eternel, et il les délivra de leurs angoisses.
リビングバイブル - しかし彼らが「主よ、助けてください」と叫ぶと、その切なる願いは聞かれました。
Nova Versão Internacional - Na sua aflição, clamaram ao Senhor, e ele os livrou da tribulação em que se encontravam
Hoffnung für alle - In auswegloser Lage schrien sie zum Herrn, und er rettete sie aus ihrer Not.
Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc gian nan, họ kêu cầu: “Lạy Chúa Hằng Hữu, xin cứu giúp!” Ngài liền cứu họ khỏi cảnh đớn đau.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วพวกเขาร้องทูลองค์พระผู้เป็นเจ้าในความทุกข์ยาก พระองค์ก็ทรงปลดปล่อยพวกเขาจากความทุกข์เข็ญ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาจึงร้องต่อพระผู้เป็นเจ้าในยามลำบาก พระองค์ก็ได้ช่วยพวกเขาให้พ้นจากความทุกข์

交叉引用

2 Corinthians 12:8 - Three times I begged the Lord to take it away from me.
2 Corinthians 12:9 - But he said to me, “My grace is all you need. My power is strongest when you are weak.” So I am very happy to brag about how weak I am. Then Christ’s power can rest on me.
2 Corinthians 12:10 - Because of how I suffered for Christ, I’m glad that I am weak. I am glad in hard times. I am glad when people say mean things about me. I am glad when things are difficult. And I am glad when people make me suffer. When I am weak, I am strong.
Isaiah 41:17 - “Those who are poor and needy search for water. But there isn’t any. Their tongues are dry because they are thirsty. But I will help them. I am the Lord. I will not desert them. I am Israel’s God.
Isaiah 41:18 - I will make streams flow on the bare hilltops. I will make springs come up in the valleys. I will turn the desert into pools of water. I will turn the dry and cracked ground into flowing springs.
Psalm 107:13 - Then they cried out to the Lord because of their problems. And he saved them from their troubles.
2 Timothy 3:11 - You know that I was treated badly. You know that I suffered greatly. You know what kinds of things happened to me in Antioch, Iconium and Lystra. You know how badly I have been treated. But the Lord saved me from all my troubles.
Hosea 5:15 - I will go back to my lion’s den. I will stay there until they pay the price for their sin. Then they will turn to me. They will suffer so much that they will really want me to help them.”
Hebrews 4:15 - We have a high priest who can feel it when we are weak and hurting. We have a high priest who has been tempted in every way, just as we are. But he did not sin.
Hebrews 4:16 - So let us boldly approach God’s throne of grace. Then we will receive mercy. We will find grace to help us when we need it.
2 Corinthians 1:8 - Brothers and sisters, we want you to know about the hard times we had in Asia Minor. We were having a lot of trouble. It was far more than we could stand. We even thought we were going to die.
2 Corinthians 1:9 - In fact, we felt as if we were under the sentence of death. But that happened so that we would not depend on ourselves but on God. He raises the dead to life.
2 Corinthians 1:10 - God has saved us from deadly dangers. And he will continue to do it. We have put our hope in him. He will continue to save us.
Jeremiah 29:12 - Then you will call out to me. You will come and pray to me. And I will listen to you.
Jeremiah 29:13 - When you look for me with all your heart, you will find me.
Jeremiah 29:14 - I will be found by you,” announces the Lord. “And I will bring you back from where you were taken as prisoners. I will gather you from all the nations. I will gather you from the places where I have forced you to go,” announces the Lord. “I will bring you back to the place I sent you away from.”
Psalm 91:15 - He will call out to me, and I will answer him. I will be with him in times of trouble. I will save him and honor him.
Psalm 107:19 - Then they cried out to the Lord because of their problems. And he saved them from their troubles.
Psalm 107:28 - Then they cried out to the Lord because of their problems. And he brought them out of their troubles.
Psalm 50:15 - Call out to me when trouble comes. I will save you. And you will honor me.”

逐节对照

交叉引用

New International Reader's Version - Then they cried out to the Lord because of their problems. And he saved them from their troubles.
新标点和合本 - 于是，他们在苦难中哀求耶和华；他从他们的祸患中搭救他们，
和合本2010（上帝版-简体） - 于是他们在急难中哀求耶和华，他就搭救他们脱离祸患，
和合本2010（神版-简体） - 于是他们在急难中哀求耶和华，他就搭救他们脱离祸患，
当代译本 - 他们在患难中呼求耶和华，祂便救他们脱离困境，
圣经新译本 - 他们在急难中呼求耶和华，耶和华就救他们脱离困苦；
中文标准译本 - 于是他们在危难中向耶和华呼求，他就解救他们脱离困境；
现代标点和合本 - 于是他们在苦难中哀求耶和华，他从他们的祸患中搭救他们。
和合本（拼音版） - 于是，他们在苦难中哀求耶和华，他从他们的祸患中搭救他们；
New International Version - Then they cried out to the Lord in their trouble, and he delivered them from their distress.
English Standard Version - Then they cried to the Lord in their trouble, and he delivered them from their distress.
New Living Translation - “Lord, help!” they cried in their trouble, and he rescued them from their distress.
Christian Standard Bible - Then they cried out to the Lord in their trouble; he rescued them from their distress.
New American Standard Bible - Then they cried out to the Lord in their trouble; He saved them from their distresses.
New King James Version - Then they cried out to the Lord in their trouble, And He delivered them out of their distresses.
Amplified Bible - Then they cried out to the Lord in their trouble, And He rescued them from their distresses.
American Standard Version - Then they cried unto Jehovah in their trouble, And he delivered them out of their distresses,
King James Version - Then they cried unto the Lord in their trouble, and he delivered them out of their distresses.
New English Translation - They cried out to the Lord in their distress; he delivered them from their troubles.
World English Bible - Then they cried to Yahweh in their trouble, and he delivered them out of their distresses,
新標點和合本 - 於是，他們在苦難中哀求耶和華；他從他們的禍患中搭救他們，
和合本2010（上帝版-繁體） - 於是他們在急難中哀求耶和華，他就搭救他們脫離禍患，
和合本2010（神版-繁體） - 於是他們在急難中哀求耶和華，他就搭救他們脫離禍患，
當代譯本 - 他們在患難中呼求耶和華，祂便救他們脫離困境，
聖經新譯本 - 他們在急難中呼求耶和華，耶和華就救他們脫離困苦；
呂振中譯本 - 於是他們在急難中喊求永恆主援救他們脫離他們的窘迫；
中文標準譯本 - 於是他們在危難中向耶和華呼求，他就解救他們脫離困境；
現代標點和合本 - 於是他們在苦難中哀求耶和華，他從他們的禍患中搭救他們。
文理和合譯本 - 患難之時、呼籲耶和華、遂援之於困苦兮、
文理委辦譯本 - 患難之時、呼籲耶和華、蒙其援手兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在急難時哀求主、主乃救之脫於禍患、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 山窮水盡。惟求主恩。
Nueva Versión Internacional - En su angustia clamaron al Señor, y él los libró de su aflicción.
현대인의 성경 - 그들이 고통 가운데서 여호와께 부르짖자 여호와께서 그들을 그 고통에서 건지시고
Новый Русский Перевод - Выше небес будь превознесен, Боже; над всей землей да будет слава Твоя!
Восточный перевод - Выше небес будь превознесён, о Всевышний; над всей землёй да будет слава Твоя!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Выше небес будь превознесён, о Аллах; над всей землёй да будет слава Твоя!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Выше небес будь превознесён, о Всевышний; над всей землёй да будет слава Твоя!
La Bible du Semeur 2015 - Dans leur détresse, ╵ils crièrent à l’Eternel, et il les délivra de leurs angoisses.
リビングバイブル - しかし彼らが「主よ、助けてください」と叫ぶと、その切なる願いは聞かれました。
Nova Versão Internacional - Na sua aflição, clamaram ao Senhor, e ele os livrou da tribulação em que se encontravam
Hoffnung für alle - In auswegloser Lage schrien sie zum Herrn, und er rettete sie aus ihrer Not.
Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc gian nan, họ kêu cầu: “Lạy Chúa Hằng Hữu, xin cứu giúp!” Ngài liền cứu họ khỏi cảnh đớn đau.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วพวกเขาร้องทูลองค์พระผู้เป็นเจ้าในความทุกข์ยาก พระองค์ก็ทรงปลดปล่อยพวกเขาจากความทุกข์เข็ญ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาจึงร้องต่อพระผู้เป็นเจ้าในยามลำบาก พระองค์ก็ได้ช่วยพวกเขาให้พ้นจากความทุกข์

2 Corinthians 12:8 - Three times I begged the Lord to take it away from me.
2 Corinthians 12:9 - But he said to me, “My grace is all you need. My power is strongest when you are weak.” So I am very happy to brag about how weak I am. Then Christ’s power can rest on me.
2 Corinthians 12:10 - Because of how I suffered for Christ, I’m glad that I am weak. I am glad in hard times. I am glad when people say mean things about me. I am glad when things are difficult. And I am glad when people make me suffer. When I am weak, I am strong.
Isaiah 41:17 - “Those who are poor and needy search for water. But there isn’t any. Their tongues are dry because they are thirsty. But I will help them. I am the Lord. I will not desert them. I am Israel’s God.
Isaiah 41:18 - I will make streams flow on the bare hilltops. I will make springs come up in the valleys. I will turn the desert into pools of water. I will turn the dry and cracked ground into flowing springs.
Psalm 107:13 - Then they cried out to the Lord because of their problems. And he saved them from their troubles.
2 Timothy 3:11 - You know that I was treated badly. You know that I suffered greatly. You know what kinds of things happened to me in Antioch, Iconium and Lystra. You know how badly I have been treated. But the Lord saved me from all my troubles.
Hosea 5:15 - I will go back to my lion’s den. I will stay there until they pay the price for their sin. Then they will turn to me. They will suffer so much that they will really want me to help them.”
Hebrews 4:15 - We have a high priest who can feel it when we are weak and hurting. We have a high priest who has been tempted in every way, just as we are. But he did not sin.
Hebrews 4:16 - So let us boldly approach God’s throne of grace. Then we will receive mercy. We will find grace to help us when we need it.
2 Corinthians 1:8 - Brothers and sisters, we want you to know about the hard times we had in Asia Minor. We were having a lot of trouble. It was far more than we could stand. We even thought we were going to die.
2 Corinthians 1:9 - In fact, we felt as if we were under the sentence of death. But that happened so that we would not depend on ourselves but on God. He raises the dead to life.
2 Corinthians 1:10 - God has saved us from deadly dangers. And he will continue to do it. We have put our hope in him. He will continue to save us.
Jeremiah 29:12 - Then you will call out to me. You will come and pray to me. And I will listen to you.
Jeremiah 29:13 - When you look for me with all your heart, you will find me.
Jeremiah 29:14 - I will be found by you,” announces the Lord. “And I will bring you back from where you were taken as prisoners. I will gather you from all the nations. I will gather you from the places where I have forced you to go,” announces the Lord. “I will bring you back to the place I sent you away from.”
Psalm 91:15 - He will call out to me, and I will answer him. I will be with him in times of trouble. I will save him and honor him.
Psalm 107:19 - Then they cried out to the Lord because of their problems. And he saved them from their troubles.
Psalm 107:28 - Then they cried out to the Lord because of their problems. And he brought them out of their troubles.
Psalm 50:15 - Call out to me when trouble comes. I will save you. And you will honor me.”