逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 於是他們在急難中哀求耶和華， 他就搭救他們脫離禍患，
- 新标点和合本 - 于是，他们在苦难中哀求耶和华； 他从他们的祸患中搭救他们，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 于是他们在急难中哀求耶和华， 他就搭救他们脱离祸患，
- 和合本2010（神版-简体） - 于是他们在急难中哀求耶和华， 他就搭救他们脱离祸患，
- 当代译本 - 他们在患难中呼求耶和华， 祂便救他们脱离困境，
- 圣经新译本 - 他们在急难中呼求耶和华， 耶和华就救他们脱离困苦；
- 中文标准译本 - 于是他们在危难中向耶和华呼求， 他就解救他们脱离困境；
- 现代标点和合本 - 于是他们在苦难中哀求耶和华， 他从他们的祸患中搭救他们。
- 和合本（拼音版） - 于是，他们在苦难中哀求耶和华， 他从他们的祸患中搭救他们；
- New International Version - Then they cried out to the Lord in their trouble, and he delivered them from their distress.
- New International Reader's Version - Then they cried out to the Lord because of their problems. And he saved them from their troubles.
- English Standard Version - Then they cried to the Lord in their trouble, and he delivered them from their distress.
- New Living Translation - “Lord, help!” they cried in their trouble, and he rescued them from their distress.
- Christian Standard Bible - Then they cried out to the Lord in their trouble; he rescued them from their distress.
- New American Standard Bible - Then they cried out to the Lord in their trouble; He saved them from their distresses.
- New King James Version - Then they cried out to the Lord in their trouble, And He delivered them out of their distresses.
- Amplified Bible - Then they cried out to the Lord in their trouble, And He rescued them from their distresses.
- American Standard Version - Then they cried unto Jehovah in their trouble, And he delivered them out of their distresses,
- King James Version - Then they cried unto the Lord in their trouble, and he delivered them out of their distresses.
- New English Translation - They cried out to the Lord in their distress; he delivered them from their troubles.
- World English Bible - Then they cried to Yahweh in their trouble, and he delivered them out of their distresses,
- 新標點和合本 - 於是，他們在苦難中哀求耶和華； 他從他們的禍患中搭救他們，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 於是他們在急難中哀求耶和華， 他就搭救他們脫離禍患，
- 當代譯本 - 他們在患難中呼求耶和華， 祂便救他們脫離困境，
- 聖經新譯本 - 他們在急難中呼求耶和華， 耶和華就救他們脫離困苦；
- 呂振中譯本 - 於是他們在急難中喊求永恆主 援救他們脫離他們的窘迫；
- 中文標準譯本 - 於是他們在危難中向耶和華呼求， 他就解救他們脫離困境；
- 現代標點和合本 - 於是他們在苦難中哀求耶和華， 他從他們的禍患中搭救他們。
- 文理和合譯本 - 患難之時、呼籲耶和華、遂援之於困苦兮、
- 文理委辦譯本 - 患難之時、呼籲耶和華、蒙其援手兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在急難時哀求主、主乃救之脫於禍患、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 山窮水盡。惟求主恩。
- Nueva Versión Internacional - En su angustia clamaron al Señor, y él los libró de su aflicción.
- 현대인의 성경 - 그들이 고통 가운데서 여호와께 부르짖자 여호와께서 그들을 그 고통에서 건지시고
- Новый Русский Перевод - Выше небес будь превознесен, Боже; над всей землей да будет слава Твоя!
- Восточный перевод - Выше небес будь превознесён, о Всевышний; над всей землёй да будет слава Твоя!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Выше небес будь превознесён, о Аллах; над всей землёй да будет слава Твоя!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Выше небес будь превознесён, о Всевышний; над всей землёй да будет слава Твоя!
- La Bible du Semeur 2015 - Dans leur détresse, ╵ils crièrent à l’Eternel, et il les délivra de leurs angoisses.
- リビングバイブル - しかし彼らが「主よ、助けてください」と叫ぶと、 その切なる願いは聞かれました。
- Nova Versão Internacional - Na sua aflição, clamaram ao Senhor, e ele os livrou da tribulação em que se encontravam
- Hoffnung für alle - In auswegloser Lage schrien sie zum Herrn, und er rettete sie aus ihrer Not.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc gian nan, họ kêu cầu: “Lạy Chúa Hằng Hữu, xin cứu giúp!” Ngài liền cứu họ khỏi cảnh đớn đau.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วพวกเขาร้องทูลองค์พระผู้เป็นเจ้าในความทุกข์ยาก พระองค์ก็ทรงปลดปล่อยพวกเขาจากความทุกข์เข็ญ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาจึงร้องต่อพระผู้เป็นเจ้าในยามลำบาก พระองค์ก็ได้ช่วยพวกเขาให้พ้นจากความทุกข์
- Thai KJV - แล้วในความยากลำบากของเขาเมื่อเขาร้องทูลพระเยโฮวาห์ พระองค์ทรงช่วยเขาให้พ้นจากความทุกข์ใจของเขา
交叉引用
- 哥林多後書 12:8 - 為了這事，我曾三次求主使這根刺離開我。
- 哥林多後書 12:9 - 他對我說：「我的恩典是夠你用的，因為我的能力是在人的軟弱上顯得完全。」所以，我更喜歡誇耀自己的軟弱，好使基督的能力覆庇我。
- 哥林多後書 12:10 - 為基督的緣故，我以軟弱、凌辱、艱難、迫害、困苦為可喜樂的事；因為我甚麼時候軟弱，甚麼時候就剛強了。
- 以賽亞書 41:17 - 困苦貧窮人尋找水，卻尋不着； 他們因口渴，舌頭乾燥。 我—耶和華必應允他們， 我—以色列的 神必不離棄他們。
- 以賽亞書 41:18 - 我要在光禿的高地開江河， 在谷中開泉源； 我要使沙漠變為水池， 使乾地變為湧泉。
- 詩篇 107:13 - 於是他們在急難中哀求耶和華， 他就拯救他們脫離禍患。
- 提摩太後書 3:11 - 以及我在安提阿、以哥念、路司得所遭遇的迫害和苦難。我忍受了何等的迫害！但從這一切苦難中，主都把我救了出來。
- 何西阿書 5:15 - 我要去，我要回到原處， 等他們自覺有罪，尋求我的面； 急難時他們必切切尋求我。
- 希伯來書 4:15 - 因為我們的大祭司並非不能體恤我們的軟弱；他也在各方面受過試探，與我們一樣，只是他沒有犯罪。
- 希伯來書 4:16 - 所以，我們只管坦然無懼地來到施恩的寶座前，為要得憐憫，蒙恩惠，作及時的幫助。
- 哥林多後書 1:8 - 弟兄們，我們不要你們不知道，我們從前在亞細亞遭遇苦難，因受到無法忍受的壓力，甚至連活命的指望都沒有了。
- 哥林多後書 1:9 - 自己心裏也斷定是必死無疑，這是要使我們不依靠自己，只依靠使死人復活的 神。
- 哥林多後書 1:10 - 他曾救我們脫離那極大的死亡，他要繼續救我們，而且我們指望他將來還要救我們。
- 耶利米書 29:12 - 你們呼求我，向我禱告，我就應允你們。
- 耶利米書 29:13 - 你們尋求我，若專心尋求我，就必尋見。
- 耶利米書 29:14 - 我必被你們尋見，也必使你們被擄的人歸回。這是耶和華說的。我必將你們從各國和我趕你們到的各處召集過來，又將你們帶回我使你們被擄離開的地方。這是耶和華說的。
- 詩篇 91:15 - 他若求告我，我就應允他； 他在急難中，我與他同在； 我要搭救他，使他尊貴。
- 詩篇 107:19 - 於是他們在急難中哀求耶和華， 他就拯救他們脫離禍患。
- 詩篇 107:28 - 於是他們在急難中哀求耶和華， 他就領他們脫離禍患。
- 詩篇 50:15 - 並要在患難之日求告我， 我必搭救你，你也要榮耀我。」