逐节对照
- New International Reader's Version - God, I praise you. Don’t remain silent.
- 新标点和合本 - 我所赞美的 神啊， 求你不要闭口不言。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我所赞美的上帝啊， 求你不要闭口不言。
- 和合本2010（神版-简体） - 我所赞美的 神啊， 求你不要闭口不言。
- 当代译本 - 我所赞美的上帝啊， 求你不要沉默不语。
- 圣经新译本 - 我所赞美的 神啊！ 求你不要缄默无声，（本节在《马索拉文本》包括细字标题）
- 中文标准译本 - 我所赞美的神哪， 求你不要沉默！
- 现代标点和合本 - 我所赞美的神啊， 求你不要闭口不言！
- 和合本（拼音版） - 我所赞美的上帝啊， 求你不要闭口不言；
- New International Version - My God, whom I praise, do not remain silent,
- English Standard Version - Be not silent, O God of my praise!
- New Living Translation - O God, whom I praise, don’t stand silent and aloof
- The Message - My God, don’t turn a deaf ear to my hallelujah prayer. Liars are pouring out invective on me; Their lying tongues are like a pack of dogs out to get me, barking their hate, nipping my heels—and for no reason! I loved them and now they slander me—yes, me!— and treat my prayer like a crime; They return my good with evil, they return my love with hate.
- Christian Standard Bible - God of my praise, do not be silent.
- New American Standard Bible - God of my praise, Do not be silent!
- New King James Version - Do not keep silent, O God of my praise!
- Amplified Bible - O God of my praise! Do not keep silent,
- American Standard Version - Hold not thy peace, O God of my praise;
- King James Version - Hold not thy peace, O God of my praise;
- New English Translation - O God whom I praise, do not ignore me!
- World English Bible - God of my praise, don’t remain silent,
- 新標點和合本 - 我所讚美的神啊， 求你不要閉口不言。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我所讚美的上帝啊， 求你不要閉口不言。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我所讚美的 神啊， 求你不要閉口不言。
- 當代譯本 - 我所讚美的上帝啊， 求你不要沉默不語。
- 聖經新譯本 - 我所讚美的 神啊！ 求你不要緘默無聲，（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
- 呂振中譯本 - 我所頌讚的上帝啊，不要緘默哦！
- 中文標準譯本 - 我所讚美的神哪， 求你不要沉默！
- 現代標點和合本 - 我所讚美的神啊， 求你不要閉口不言！
- 文理和合譯本 - 我所頌美之上帝歟、勿緘默兮、
- 文理委辦譯本 - 上帝兮、予揄揚爾、爾毋默然兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我所稱頌之天主歟、求主莫靜默、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吁嗟我所天。無然守緘默。
- Nueva Versión Internacional - Oh Dios, alabanza mía, no guardes silencio.
- 현대인의 성경 - 내 찬송의 하나님이시여, 잠잠하지 마소서.
- Новый Русский Перевод - Псалом Давида . Сказал Господь Господу моему : «Сядь по правую руку от Меня, пока Я не повергну врагов Твоих к ногам Твоим».
- Восточный перевод - Вечный сказал моему Повелителю: «Сядь по правую руку от Меня, пока Я не повергну всех врагов Твоих к ногам Твоим».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный сказал моему Повелителю: «Сядь по правую руку от Меня, пока Я не повергну всех врагов Твоих к ногам Твоим».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный сказал моему Повелителю: «Сядь по правую руку от Меня, пока Я не повергну всех врагов Твоих к ногам Твоим».
- La Bible du Semeur 2015 - Au chef de chœur. Psaume de David. Dieu, toi que je loue, ╵ne reste pas silencieux,
- リビングバイブル - ああ、すばらしい神よ、 そんなに遠くで黙っていないでください。
- Nova Versão Internacional - Ó Deus, a quem louvo, não fiques indiferente,
- Hoffnung für alle - Ein Lied von David. Mein Gott, ich lobe dich! Bitte schweige doch nicht!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Đức Chúa Trời, Đấng con ca tụng, xin đừng im tiếng và tránh xa
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่พระเจ้าผู้ที่ข้าพระองค์สรรเสริญ ขออย่าทรงนิ่งเงียบ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระเจ้าเป็นผู้ที่ข้าพเจ้าสรรเสริญ ขออย่าได้เมินเฉย
交叉引用
- Psalm 35:22 - Lord, you have seen this. Don’t be silent. Lord, don’t be far away from me.
- Psalm 35:23 - Wake up! Rise up to help me! My God and Lord, stand up for me.
- Isaiah 42:14 - The Lord says, “For a long time I have kept silent. I have been calm and quiet. But now, like a woman having a baby, I cry out. I gasp and pant.
- Exodus 15:2 - The Lord gives me strength and protects me. He has saved me. He is my God, I will praise him. He is my father’s God, and I will honor him.
- Psalm 118:28 - You are my God, and I will praise you. You are my God, and I will honor you.
- Jeremiah 17:14 - Lord, heal me. Then I will be healed. Save me from my enemies. Then I will be saved. You are the one I praise.
- Psalm 83:1 - God, don’t remain silent. Don’t refuse to listen. Do something, God.
- Deuteronomy 10:21 - He is the one you should praise. He’s your God. With your own eyes you saw the great and amazing things he did for you.
- Psalm 28:1 - Lord, my Rock, I call out to you. Pay attention to me. If you remain silent, I will die. I will be like those who go down into the grave.