逐节对照
- 中文標準譯本 - 願他祖先的罪孽被記在耶和華面前， 不要讓他母親的罪被抹掉。
- 新标点和合本 - 愿他祖宗的罪孽被耶和华记念！ 愿他母亲的罪过不被涂抹！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 愿耶和华记得他祖宗的罪孽， 不涂去他母亲的罪过！
- 和合本2010（神版-简体） - 愿耶和华记得他祖宗的罪孽， 不涂去他母亲的罪过！
- 当代译本 - 愿耶和华记住他祖辈的罪恶， 不除去他母亲的罪过。
- 圣经新译本 - 愿他列祖的罪孽被耶和华谨记； 愿他母亲的罪恶不被涂抹。
- 中文标准译本 - 愿他祖先的罪孽被记在耶和华面前， 不要让他母亲的罪被抹掉。
- 现代标点和合本 - 愿他祖宗的罪孽被耶和华记念， 愿他母亲的罪过不被涂抹。
- 和合本（拼音版） - 愿他祖宗的罪孽被耶和华记念， 愿他母亲的罪过不被涂抹。
- New International Version - May the iniquity of his fathers be remembered before the Lord; may the sin of his mother never be blotted out.
- New International Reader's Version - May the Lord remember the evil things their fathers have done. May he never erase the sins of their mothers.
- English Standard Version - May the iniquity of his fathers be remembered before the Lord, and let not the sin of his mother be blotted out!
- New Living Translation - May the Lord never forget the sins of his fathers; may his mother’s sins never be erased from the record.
- Christian Standard Bible - Let the iniquity of his fathers be remembered before the Lord, and do not let his mother’s sin be blotted out.
- New American Standard Bible - May the guilt of his fathers be remembered before the Lord, And do not let the sin of his mother be wiped out.
- New King James Version - Let the iniquity of his fathers be remembered before the Lord, And let not the sin of his mother be blotted out.
- Amplified Bible - Let the wickedness of his fathers be remembered by the Lord; And do not let the sin of his mother be blotted out.
- American Standard Version - Let the iniquity of his fathers be remembered with Jehovah; And let not the sin of his mother be blotted out.
- King James Version - Let the iniquity of his fathers be remembered with the Lord; and let not the sin of his mother be blotted out.
- New English Translation - May his ancestors’ sins be remembered by the Lord! May his mother’s sin not be forgotten!
- World English Bible - Let the iniquity of his fathers be remembered by Yahweh. Don’t let the sin of his mother be blotted out.
- 新標點和合本 - 願他祖宗的罪孽被耶和華記念！ 願他母親的罪過不被塗抹！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 願耶和華記得他祖宗的罪孽， 不塗去他母親的罪過！
- 和合本2010（神版-繁體） - 願耶和華記得他祖宗的罪孽， 不塗去他母親的罪過！
- 當代譯本 - 願耶和華記住他祖輩的罪惡， 不除去他母親的罪過。
- 聖經新譯本 - 願他列祖的罪孽被耶和華謹記； 願他母親的罪惡不被塗抹。
- 呂振中譯本 - 願他祖宗的罪孽被永恆主記得； 願他母親的罪不被塗抹。
- 現代標點和合本 - 願他祖宗的罪孽被耶和華記念， 願他母親的罪過不被塗抹。
- 文理和合譯本 - 其祖之罪、願耶和華憶之、其母之惡、願不見塗兮、
- 文理委辦譯本 - 厥祖行惡、顧耶和華念之、其母不善、毋宥之兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 願其祖父之罪惡、主常記念、其母之愆尤、不見刪除、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 願其父母罪。常為主所憶。
- Nueva Versión Internacional - Que recuerde el Señor la iniquidad de su padre, y no se olvide del pecado de su madre.
- 현대인의 성경 - 여호와여, 그 아버지의 죄를 기억하시며 그 어머니의 죄를 용서하지 마시고
- La Bible du Semeur 2015 - Que le péché de ses pères ╵soit pris en compte par l’Eternel, que les fautes de sa mère ╵ne soient jamais effacées !
- リビングバイブル - 両親の罪まで見のがさず、徹底して罰してください。
- Nova Versão Internacional - Que o Senhor se lembre da iniquidade dos seus antepassados, e não se apague o pecado de sua mãe.
- Hoffnung für alle - Der Herr soll niemals das Unrecht vergessen, das die Vorfahren meines Feindes begingen, und auch die Schuld seiner Mutter soll nicht vergeben werden!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nguyện Chúa Hằng Hữu không bao giờ quên tội ác cha ông họ; không xóa bôi lỗi lầm của mẹ họ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอให้ความชั่วช้าของบรรพบุรุษของเขาเป็นที่ระลึกอยู่ต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้า ขอให้บาปของมารดาเขาไม่มีวันลบเลือนไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขอให้ความชั่วของบรรพบุรุษของเขาตรึงในความทรงจำของพระผู้เป็นเจ้าอย่างไม่เลือนลาง และไม่ยกโทษบาปของมารดาของเขา
交叉引用
- 以賽亞書 43:25 - 「我，是我為自己的緣故， 抹掉你的過犯， 不會記念你的罪惡。
- 列王紀下 10:13 - 耶戶遇見了猶大王亞哈謝的族兄弟們。他問：「你們是誰？」 他們回答：「我們是亞哈謝的族兄弟，下來要向王的家人和太后的家人問安。」
- 列王紀下 10:14 - 耶戶吩咐：「活捉他們！」他的部下就活捉了他們，在伯艾吉的水窖旁邊把他們殺了，共四十二人，一個也沒有留下。
- 撒母耳記下 21:8 - 王就選了阿亞的女兒利斯巴為掃羅所生的兩個兒子亞摩尼和米非波設，以及掃羅的女兒米拉 為米何拉人巴爾茲萊的兒子亞得列所生的五個兒子，
- 撒母耳記下 21:9 - 把他們交在基遍人手裡。基遍人在山上、在耶和華面前把他們處死示眾；他們七人一起倒下了。他們被處死時正是收割季節之初，開始收大麥的時候。
- 撒母耳記下 21:1 - 大衛年間，連續有三年的饑荒。大衛尋求耶和華的面，耶和華說：「這與掃羅和他家殺人流血有關，因為他曾經殺害基遍人。」
- 利未記 26:39 - 你們當中殘留的人，將在仇敵之地因自己的罪孽而衰亡，也因自己祖先的罪孽隨同他們衰亡。
- 列王紀下 9:27 - 猶大王亞哈謝看見這一切，就往伯哈干的方向逃走。耶戶追趕他說：「把他也殺了！」於是在靠近以伯蓮的古珥山坡上，有人把他射傷在戰車上。他逃到米吉多，死在那裡。
- 列王紀下 11:1 - 亞哈謝的母親婭塔利雅見自己的兒子死了，就動手消滅所有的王室後裔。
- 列王紀下 8:27 - 亞哈謝走亞哈家的道路，做耶和華眼中看為惡的事，像亞哈家一樣，因為他是亞哈家的女婿。
- 馬太福音 23:31 - 這樣，你們就見證了自己是殺害先知們的那些人的後代。
- 馬太福音 23:32 - 你們去充滿你們祖先的惡貫吧！
- 馬太福音 23:33 - 「你們這些蛇類，這些毒蛇的子孫！你們怎麼能逃避地獄的懲罰呢？
- 馬太福音 23:34 - 看，我為此差派先知、智者、經師到你們這裡來；有些你們要殺害、要釘上十字架，有些要在會堂裡鞭打，從一個城追逼到另一個城。
- 馬太福音 23:35 - 所以，從義人亞伯的血起，直到你們在聖所和祭壇之間所殺的巴拉加的兒子撒迦利亞的血為止，在地上所流的義人的血都要歸在你們身上。
- 馬太福音 23:36 - 我確實地告訴你們：這一切都要臨到這世代。
- 歷代志下 22:3 - 亞哈謝也走亞哈家的道路，因為他母親教唆他作惡。
- 歷代志下 22:4 - 他做耶和華眼中看為惡的事，像亞哈家一樣，因為他父親死後亞哈家的人教唆他，把他引向滅亡。
- 撒母耳記下 3:29 - 願這罪歸到約押的頭上以及他父親的全家，願約押家不斷有患漏症的、患痲瘋的、拄拐杖的、倒在刀下的和缺乏食物的！」
- 尼希米記 4:5 - 不要遮蓋他們的罪孽，不要從你面前抹掉他們的罪，因為他們在建造的人面前挑釁。
- 出埃及記 20:5 - 不可向它們下拜，也不可服事它們，因為我耶和華你的神是嫉憤的神。恨我的人，我必懲罰他們的罪孽，從父到子，直到三代、四代；