逐节对照
- 文理委辦譯本 - 我主耶和華兮、爾仁慈可嘉、望爾拯救、彰厥鴻恩兮、
- 新标点和合本 - 主耶和华啊，求你为你的名恩待我； 因你的慈爱美好，求你搭救我！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但是你，主—耶和华啊， 求你因你的名采取行动； 因你的慈爱美好，求你搭救我！
- 和合本2010（神版-简体） - 但是你，主—耶和华啊， 求你因你的名采取行动； 因你的慈爱美好，求你搭救我！
- 当代译本 - 主耶和华啊， 求你因自己的名恩待我， 因你的美善和慈爱拯救我。
- 圣经新译本 - 至于你，主耶和华啊！求你为你名的缘故恩待我； 按着你美好的慈爱拯救我。
- 中文标准译本 - 可是你，主耶和华啊， 求你为你名的缘故恩待我； 因你的慈爱是美善的， 求你解救我，
- 现代标点和合本 - 主耶和华啊，求你为你的名恩待我； 因你的慈爱美好，求你搭救我！
- 和合本（拼音版） - 主耶和华啊，求你为你的名恩待我， 因你的慈爱美好，求你搭救我！
- New International Version - But you, Sovereign Lord, help me for your name’s sake; out of the goodness of your love, deliver me.
- New International Reader's Version - But Lord and King, help me so that you bring honor to yourself. Because your love is so good, save me.
- English Standard Version - But you, O God my Lord, deal on my behalf for your name’s sake; because your steadfast love is good, deliver me!
- New Living Translation - But deal well with me, O Sovereign Lord, for the sake of your own reputation! Rescue me because you are so faithful and good.
- The Message - Oh, God, my Lord, step in; work a miracle for me—you can do it! Get me out of here—your love is so great!— I’m at the end of my rope, my life in ruins. I’m fading away to nothing, passing away, my youth gone, old before my time. I’m weak from hunger and can hardly stand up, my body a rack of skin and bones. I’m a joke in poor taste to those who see me; they take one look and shake their heads.
- Christian Standard Bible - But you, Lord, my Lord, deal kindly with me for your name’s sake; because your faithful love is good, rescue me.
- New American Standard Bible - But You, God, the Lord, deal kindly with me for the sake of Your name; Because Your mercy is good, rescue me;
- New King James Version - But You, O God the Lord, Deal with me for Your name’s sake; Because Your mercy is good, deliver me.
- Amplified Bible - But You, O God, the Lord, show kindness to me, for Your name’s sake; Because Your lovingkindness (faithfulness, compassion) is good, O rescue me;
- American Standard Version - But deal thou with me, O Jehovah the Lord, for thy name’s sake: Because thy lovingkindness is good, deliver thou me;
- King James Version - But do thou for me, O God the Lord, for thy name's sake: because thy mercy is good, deliver thou me.
- New English Translation - O sovereign Lord, intervene on my behalf for the sake of your reputation! Because your loyal love is good, deliver me!
- World English Bible - But deal with me, Yahweh the Lord, for your name’s sake, because your loving kindness is good, deliver me;
- 新標點和合本 - 主－耶和華啊，求你為你的名恩待我； 因你的慈愛美好，求你搭救我！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但是你，主－耶和華啊， 求你因你的名採取行動； 因你的慈愛美好，求你搭救我！
- 和合本2010（神版-繁體） - 但是你，主—耶和華啊， 求你因你的名採取行動； 因你的慈愛美好，求你搭救我！
- 當代譯本 - 主耶和華啊， 求你因自己的名恩待我， 因你的美善和慈愛拯救我。
- 聖經新譯本 - 至於你，主耶和華啊！求你為你名的緣故恩待我； 按著你美好的慈愛拯救我。
- 呂振中譯本 - 但你呢、主永恆主啊， 為你名的緣故行在我身上吧！ 照 你堅愛之美好援救我吧！
- 中文標準譯本 - 可是你，主耶和華啊， 求你為你名的緣故恩待我； 因你的慈愛是美善的， 求你解救我，
- 現代標點和合本 - 主耶和華啊，求你為你的名恩待我； 因你的慈愛美好，求你搭救我！
- 文理和合譯本 - 主耶和華歟、因爾名故、善待我、緣爾慈惠之美、拯救我兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求主天主、為主之名保護我、主之恩惠甚美、求主拯救我、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 求主為聖名。秉公伸我屈。求主按仁慈。賜我以救拔。
- Nueva Versión Internacional - Pero tú, Señor Soberano, trátame bien por causa de tu nombre; líbrame por tu bondad y gran amor.
- 현대인의 성경 - 그러나 주 여호와여, 주의 이름을 위하여 나를 도우시고 주의 인자한 사랑으로 나를 건지소서.
- La Bible du Semeur 2015 - Et toi, Eternel, Seigneur, interviens en ma faveur ╵en vue de ta renommée ! Toi dont l’amour est si bon, ╵viens me délivrer !
- リビングバイブル - しかし神である主よ、 私のことは、あなたの子として扱ってください。 どうか、優しいお心をかけてください。 ああ、限りなく恵み深いお方よ、 どうか救い出してください。
- Nova Versão Internacional - Mas tu, Soberano Senhor, intervém em meu favor, por causa do teu nome. Livra-me, pois é sublime o teu amor leal!
- Hoffnung für alle - Herr, mein Gott, tritt für mich ein, es geht doch um deine Ehre! Rette mich, denn auf deine Gnade ist Verlass!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng, Lạy Chúa Hằng Hữu Chí Cao, xin can thiệp, vì con mang danh là con cái Chúa! Xin giải cứu con vì Ngài thật thành tín và nhân từ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิต ขอทรงดีต่อข้าพระองค์เพื่อเห็นแก่พระนามของพระองค์ ขอทรงช่วยกู้ข้าพระองค์ด้วยความรักอันประเสริฐของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ ขอพระองค์กระทำตอบโต้เพื่อข้าพเจ้า เพื่อพระนามของพระองค์ ช่วยข้าพเจ้าให้รอดปลอดภัยเถิด เพราะความรักอันมั่นคงของพระองค์ประเสริฐยิ่งนัก
交叉引用
- 詩篇 69:29 - 予貧乏殷憂、上帝拯予、俾復振興兮、
- 腓立比書 2:8 - 既為人、猶屈己順命致死、甚而死於十字架、
- 腓立比書 2:9 - 為此、上帝躋之無上、錫以顯名、超乎萬有、
- 腓立比書 2:10 - 使天地幽冥之人、聞耶穌名、無膝不屈、
- 腓立比書 2:11 - 無口不稱耶穌 基督為主、榮父上帝、
- 詩篇 86:15 - 惟主上帝、仁慈矜憫、恆忍不已、施恩格外、踐其前言兮、
- 詩篇 36:7 - 上帝兮、維爾仁慈、至真至貴、人蒙爾祐、為爾覆翼兮、
- 詩篇 36:8 - 彼居爾室、爾為肆筵、備極豐腆、如江如河兮、
- 詩篇 36:9 - 永生之源、操之自爾、爾有輝光、燭照乎我兮、
- 詩篇 23:3 - 蘇吾之困憊、導我於坦途、以副其仁慈兮、
- 詩篇 86:5 - 主無不善、恆施赦宥、凡籲爾者、爾加以矜憫兮。
- 詩篇 143:11 - 耶和華兮、使余活潑、以彰爾仁慈、救我於患難、以踐爾前言兮、
- 詩篇 143:12 - 我為爾僕、請爾彰厥仁義、俾敵緘默、害予之人、必遭翦滅兮。
- 約翰福音 17:1 - 耶穌言竟、舉目仰天曰、父歟、時至矣、願榮爾子、致子亦榮爾、
- 詩篇 31:3 - 爾誠護我若巖穴、若衛所兮、求爾循循善誘、彰爾仁慈兮、
- 詩篇 79:9 - 救主上帝、爾其祐予、赦我罪愆、彰爾仁慈兮、
- 詩篇 79:10 - 異邦人侮予曰、維彼上帝、在何所兮、上帝兮、爾僕見殺、求爾雪恨、使異邦人知之、余亦目擊兮、
- 詩篇 25:11 - 予罪孔多、願耶和華特加赦宥、彰爾仁慈兮、
- 詩篇 69:16 - 耶和華兮、爾之矜憫靡極、爾之仁慈無涯、請垂顧予、俯聽予兮、
- 詩篇 63:3 - 爾之恩澤、過於生命、予不禁頌美爾兮、