逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 我因禁食，膝蓋軟弱； 我身體消瘦，不再豐潤。
- 新标点和合本 - 我因禁食，膝骨软弱； 我身上的肉也渐渐瘦了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我因禁食，膝盖软弱； 我身体消瘦，不再丰润。
- 和合本2010（神版-简体） - 我因禁食，膝盖软弱； 我身体消瘦，不再丰润。
- 当代译本 - 禁食使我双腿发软， 瘦骨嶙峋。
- 圣经新译本 - 我因禁食，双膝软弱无力； 我的身体消瘦枯干。
- 中文标准译本 - 我的膝盖因禁食而软弱， 我的肉体消瘦，不再肥美。
- 现代标点和合本 - 我因禁食膝骨软弱， 我身上的肉也渐渐瘦了。
- 和合本（拼音版） - 我因禁食，膝骨软弱， 我身上的肉也渐渐瘦了。
- New International Version - My knees give way from fasting; my body is thin and gaunt.
- New International Reader's Version - My knees are weak because I’ve gone without food. My body is very thin.
- English Standard Version - My knees are weak through fasting; my body has become gaunt, with no fat.
- New Living Translation - My knees are weak from fasting, and I am skin and bones.
- Christian Standard Bible - My knees are weak from fasting, and my body is emaciated.
- New American Standard Bible - My knees are weak from fasting, And my flesh has grown lean, without fatness.
- New King James Version - My knees are weak through fasting, And my flesh is feeble from lack of fatness.
- Amplified Bible - My knees are unsteady from fasting; And my flesh is gaunt and without fatness.
- American Standard Version - My knees are weak through fasting; And my flesh faileth of fatness.
- King James Version - My knees are weak through fasting; and my flesh faileth of fatness.
- New English Translation - I am so starved my knees shake; I have turned into skin and bones.
- World English Bible - My knees are weak through fasting. My body is thin and lacks fat.
- 新標點和合本 - 我因禁食，膝骨軟弱； 我身上的肉也漸漸瘦了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我因禁食，膝蓋軟弱； 我身體消瘦，不再豐潤。
- 當代譯本 - 禁食使我雙腿發軟， 瘦骨嶙峋。
- 聖經新譯本 - 我因禁食，雙膝軟弱無力； 我的身體消瘦枯乾。
- 呂振中譯本 - 我因禁食而膝骨軟弱； 我身上的肉都瘦皺無油。
- 中文標準譯本 - 我的膝蓋因禁食而軟弱， 我的肉體消瘦，不再肥美。
- 現代標點和合本 - 我因禁食膝骨軟弱， 我身上的肉也漸漸瘦了。
- 文理和合譯本 - 我因禁食、膝弱體瘦兮、
- 文理委辦譯本 - 予禁食已久、致足痿形瘦兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我因禁食、膝骨疲軟、身軀消瘦、不能強壯、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 齋久雙膝軟。肌膚不復實。
- Nueva Versión Internacional - De tanto ayunar me tiemblan las rodillas; la piel se me pega a los huesos.
- 현대인의 성경 - 내가 금식하다가 무릎이 쇠약해졌고 내 몸은 뼈와 가죽만 남았습니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Mes genoux flageolent ╵par l’effet du jeûne et mon corps est amaigri.
- リビングバイブル - 断食のため、ひざが弱くなり始め、 体は骨と皮になりました。
- Nova Versão Internacional - De tanto jejuar os meus joelhos fraquejam e o meu corpo definha de magreza.
- Hoffnung für alle - Vom vielen Fasten zittern mir die Knie, ich bin nur noch Haut und Knochen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con đói khát nên đầu gối rã rời, thân hình tiều tụy và gầy guộc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เข่าของข้าพระองค์อ่อนล้าเพราะอดอาหาร ร่างกายผ่ายผอมซูบซีด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เข่าของข้าพเจ้าอ่อนยวบเพราะขาดอาหาร ร่างกายข้าพเจ้าซูบลงเหลือแต่กระดูก
- Thai KJV - เข่าของข้าพระองค์ก็อ่อนเปลี้ยเพราะการอดอาหาร ร่างกายของข้าพระองค์ก็ซูบผอมไป
交叉引用
- 詩篇 35:13 - 至於我，他們有病的時候， 我穿麻衣，禁食，刻苦己心； 我所求的都歸到自己身上。
- 詩篇 35:14 - 我如此行，好像他是我的朋友，我的兄弟； 我屈身悲哀，如同哀悼自己的母親。
- 詩篇 102:4 - 我的心如草被踩碎而枯乾， 甚至我忘記吃飯。
- 詩篇 102:5 - 因我嘆息的聲音， 我的肉緊貼骨頭。
- 哥林多後書 11:27 - 我勞碌困苦，常常失眠，又飢又渴，忍飢耐寒，赤身露體。
- 詩篇 32:3 - 我閉口不認罪的時候， 因終日呻吟而骨頭枯乾。
- 詩篇 32:4 - 黑夜白日，你的手壓在我身上沉重； 我的精力耗盡 ，如同夏天的乾旱。（細拉）
- 詩篇 69:10 - 我哭泣，以禁食刻苦我心； 這倒成了我的羞辱。
- 約伯記 19:20 - 我的皮和肉緊貼骨頭， 我得以逃脫，僅剩牙齒 。
- 詩篇 22:14 - 我如水被倒出， 我的骨頭都脫了節， 我的心如蠟，在我裏面熔化。
- 詩篇 38:5 - 因我的愚昧， 我的傷發臭流膿。
- 詩篇 38:6 - 我疼痛，大大蜷曲， 整日哀痛。
- 詩篇 38:7 - 我滿腰灼熱， 我的肉無一完全。
- 詩篇 38:8 - 我被壓碎，身心虛弱； 因心裏痛苦，我就呻吟。
- 馬太福音 4:2 - 他禁食四十晝夜，後來就餓了。
- 希伯來書 12:12 - 所以，你們要把下垂的手舉起來，發酸的腿挺直；