逐节对照
- World English Bible - that they may know that this is your hand; that you, Yahweh, have done it.
- 新标点和合本 - 使他们知道这是你的手， 是你耶和华所行的事。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 好让他们知道这是你的手， 是你—耶和华所做的事。
- 和合本2010（神版-简体） - 好让他们知道这是你的手， 是你—耶和华所做的事。
- 当代译本 - 让他们知道这是你的作为， 你耶和华行了此事。
- 圣经新译本 - 好让人知道这是出于你的手， 是你耶和华所作的事。
- 中文标准译本 - 愿他们明白这是出自你的手， 是你耶和华做了这事。
- 现代标点和合本 - 使他们知道这是你的手， 是你耶和华所行的事。
- 和合本（拼音版） - 使他们知道这是你的手， 是你耶和华所行的事。
- New International Version - Let them know that it is your hand, that you, Lord, have done it.
- New International Reader's Version - Lord, let my enemies know that you yourself have saved me. You have done it with your own hand.
- English Standard Version - Let them know that this is your hand; you, O Lord, have done it!
- New Living Translation - Let them see that this is your doing, that you yourself have done it, Lord.
- Christian Standard Bible - so they may know that this is your hand and that you, Lord, have done it.
- New American Standard Bible - And may they know that this is Your hand; You, Lord, have done it.
- New King James Version - That they may know that this is Your hand— That You, Lord, have done it!
- Amplified Bible - And let them know that this is Your hand; You, Lord, have done it.
- American Standard Version - That they may know that this is thy hand; That thou, Jehovah, hast done it.
- King James Version - That they may know that this is thy hand; that thou, Lord, hast done it.
- New English Translation - Then they will realize this is your work, and that you, Lord, have accomplished it.
- 新標點和合本 - 使他們知道這是你的手， 是你－耶和華所行的事。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 好讓他們知道這是你的手， 是你－耶和華所做的事。
- 和合本2010（神版-繁體） - 好讓他們知道這是你的手， 是你—耶和華所做的事。
- 當代譯本 - 讓他們知道這是你的作為， 你耶和華行了此事。
- 聖經新譯本 - 好讓人知道這是出於你的手， 是你耶和華所作的事。
- 呂振中譯本 - 使他們知道這是你的手， 是你、永恆主、行了這事。
- 中文標準譯本 - 願他們明白這是出自你的手， 是你耶和華做了這事。
- 現代標點和合本 - 使他們知道這是你的手， 是你耶和華所行的事。
- 文理和合譯本 - 使人咸知此出爾手、乃爾耶和華所行兮、
- 文理委辦譯本 - 使彼眾人、知余之得救、爾使然兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求主使彼得知此乃出於主手、皆為主所行、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 務使世間人。咸覩爾神力。
- Nueva Versión Internacional - Que sepan que esta es tu mano; que tú mismo, Señor, lo has hecho.
- 현대인의 성경 - 주께서 나를 구하시는 분이심을 내 원수들이 알게 하소서.
- La Bible du Semeur 2015 - Que mes ennemis ╵puissent reconnaître que c’est toi seul, Eternel, ╵toi seul qui as fait cela.
- リビングバイブル - 人々の目の前で私に救いの手を 差し伸べてくださるなら、 きっとだれもが、 あなたこそ力ある神であることを知るでしょう。
- Nova Versão Internacional - Que eles reconheçam que foi a tua mão, que foste tu, Senhor, que o fizeste.
- Hoffnung für alle - Herr, lass meine Feinde erkennen, dass du es bist, der alles so gefügt hat!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin cho họ biết bàn tay Chúa, chính Ngài đã can thiệp giải nguy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ให้พวกเขารู้ว่า นี่เป็นฝีพระหัตถ์ของพระองค์ ให้รู้ว่าพระองค์เองเป็นผู้กระทำการนี้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อพวกเขาจะได้รู้ว่า นี่คือฝีมือของพระองค์ และข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า พระองค์เองเป็นผู้กระทำ
交叉引用
- Acts 2:32 - This Jesus God raised up, to which we all are witnesses.
- Acts 2:33 - Being therefore exalted by the right hand of God, and having received from the Father the promise of the Holy Spirit, he has poured out this, which you now see and hear.
- Acts 2:34 - For David didn’t ascend into the heavens, but he says himself, ‘The Lord said to my Lord, “Sit by my right hand
- Acts 2:35 - until I make your enemies a footstool for your feet.”’
- Acts 2:36 - “Let all the house of Israel therefore know certainly that God has made him both Lord and Christ, this Jesus whom you crucified.”
- Psalms 64:8 - Their own tongues shall ruin them. All who see them will shake their heads.
- Psalms 64:9 - All mankind shall be afraid. They shall declare the work of God, and shall wisely ponder what he has done.
- Psalms 126:2 - Then our mouth was filled with laughter, and our tongue with singing. Then they said among the nations, “Yahweh has done great things for them.”
- Exodus 8:19 - Then the magicians said to Pharaoh, “This is God’s finger;” but Pharaoh’s heart was hardened, and he didn’t listen to them, as Yahweh had spoken.
- Acts 4:16 - saying, “What shall we do to these men? Because indeed a notable miracle has been done through them, as can be plainly seen by all who dwell in Jerusalem, and we can’t deny it.
- 1 Kings 18:36 - At the time of the evening offering, Elijah the prophet came near, and said, “Yahweh, the God of Abraham, of Isaac, and of Israel, let it be known today that you are God in Israel, and that I am your servant, and that I have done all these things at your word.
- 1 Kings 18:37 - Hear me, Yahweh, hear me, that this people may know that you, Yahweh, are God, and that you have turned their heart back again.”
- 1 Samuel 17:46 - Today, Yahweh will deliver you into my hand. I will strike you, and take your head from off you. I will give the dead bodies of the army of the Philistines today to the birds of the sky, and to the wild animals of the earth; that all the earth may know that there is a God in Israel,
- 1 Samuel 17:47 - and that all this assembly may know that Yahweh doesn’t save with sword and spear; for the battle is Yahweh’s, and he will give you into our hand.”
- Numbers 16:28 - Moses said, “Hereby you shall know that Yahweh has sent me to do all these works; for they are not from my own mind.
- Numbers 16:29 - If these men die the common death of all men, or if they experience what all men experience, then Yahweh hasn’t sent me.
- Numbers 16:30 - But if Yahweh makes a new thing, and the ground opens its mouth, and swallows them up with all that belong to them, and they go down alive into Sheol, then you shall understand that these men have despised Yahweh.”
- Psalms 17:13 - Arise, Yahweh, confront him. Cast him down. Deliver my soul from the wicked by your sword;
- Psalms 17:14 - from men by your hand, Yahweh, from men of the world, whose portion is in this life. You fill the belly of your cherished ones. Your sons have plenty, and they store up wealth for their children.
- Job 37:7 - He seals up the hand of every man, that all men whom he has made may know it.