逐节对照
- 環球聖經譯本 - 他們用憎恨的話圍攻我， 無緣無故攻擊我。
- 新标点和合本 - 他们围绕我，说怨恨的话， 又无故地攻打我。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们围绕我，说怨恨的话， 又无故地攻打我。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们围绕我，说怨恨的话， 又无故地攻打我。
- 当代译本 - 他们对我恶语相向， 无缘无故地攻击我。
- 圣经新译本 - 他们说毒恨的话围攻我， 无缘无故攻击我。
- 中文标准译本 - 用仇恨的话语围攻我， 又无故与我争战；
- 现代标点和合本 - 他们围绕我说怨恨的话， 又无故地攻打我。
- 和合本（拼音版） - 他们围绕我，说怨恨的话， 又无故地攻打我。
- New International Version - With words of hatred they surround me; they attack me without cause.
- New International Reader's Version - They gather all around me with their words of hatred. They attack me without any reason.
- English Standard Version - They encircle me with words of hate, and attack me without cause.
- New Living Translation - They surround me with hateful words and fight against me for no reason.
- Christian Standard Bible - They surround me with hateful words and attack me without cause.
- New American Standard Bible - They have also surrounded me with words of hatred, And have fought against me without cause.
- New King James Version - They have also surrounded me with words of hatred, And fought against me without a cause.
- Amplified Bible - They have also surrounded me with words of hatred, And have fought against me without a cause.
- American Standard Version - They have compassed me about also with words of hatred, And fought against me without a cause.
- King James Version - They compassed me about also with words of hatred; and fought against me without a cause.
- New English Translation - They surround me and say hateful things; they attack me for no reason.
- World English Bible - They have also surrounded me with words of hatred, and fought against me without a cause.
- 新標點和合本 - 他們圍繞我，說怨恨的話， 又無故地攻打我。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們圍繞我，說怨恨的話， 又無故地攻打我。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們圍繞我，說怨恨的話， 又無故地攻打我。
- 當代譯本 - 他們對我惡語相向， 無緣無故地攻擊我。
- 聖經新譯本 - 他們說毒恨的話圍攻我， 無緣無故攻擊我。
- 呂振中譯本 - 用怨恨的話圍繞着我， 無緣無故地攻打我。
- 中文標準譯本 - 用仇恨的話語圍攻我， 又無故與我爭戰；
- 現代標點和合本 - 他們圍繞我說怨恨的話， 又無故地攻打我。
- 文理和合譯本 - 以憾恨之言環我、無端攻我兮、
- 文理委辦譯本 - 四方之人、謠諑叢興、環而攻予、出於無因兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 圍繞我出怨言、無故攻擊我、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惡言紛相加。無故肆抨擊。
- Nueva Versión Internacional - con expresiones de odio me acosan, y sin razón alguna me atacan.
- 현대인의 성경 - 이유 없이 나를 미워하고 공격합니다.
- Новый Русский Перевод - В тот день Твой народ добровольно пойдет за Тобой на битву, облаченный в святые одеяния. Твоя сила будет обновляться каждый день, как утренняя роса.
- Восточный перевод - В тот день Твой народ добровольно пойдёт за Тобой на битву, облачённый в святые одеяния. Твоя сила будет обновляться каждый день, как утренняя роса.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В тот день Твой народ добровольно пойдёт за Тобой на битву, облачённый в святые одеяния. Твоя сила будет обновляться каждый день, как утренняя роса.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В тот день Твой народ добровольно пойдёт за Тобой на битву, облачённый в святые одеяния. Твоя сила будет обновляться каждый день, как утренняя роса.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils m’entourent de paroles ╵que la haine inspire. Sans cause, ils me font la guerre.
- リビングバイブル - 理由もないのに私を憎み、 攻めかかって来るのです。
- Nova Versão Internacional - Eles me cercaram com palavras carregadas de ódio; atacaram-me sem motivo.
- Hoffnung für alle - Sie bedrängen mich mit hasserfüllten Worten und bekämpfen mich ohne jeden Grund.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phủ đầu con với những câu thù hận, đả kích và sỉ nhục con vô cớ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขารุมด่าข้าพระองค์ด้วยถ้อยคำเกลียดชัง โจมตีข้าพระองค์โดยไม่มีสาเหตุ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขากล่าวด้วยความเกลียดชังรอบข้างข้าพเจ้า และโจมตีข้าพเจ้าโดยไร้สาเหตุ
- Thai KJV - เขาทั้งหลายล้อมข้าพระองค์ไว้ด้วยถ้อยคำเกลียดชัง และโจมตีข้าพระองค์อย่างไร้เหตุ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาพากันรุมล้อมข้าพเจ้าและพูดถึงข้าพเจ้าอย่างเกลียดชัง และโจมตีข้าพเจ้าทั้งๆที่ข้าพเจ้าไม่ได้ทำอะไรพวกเขา
- onav - يُحَاصِرُونَنِي بِكَلامِ بُغْضٍ، وَيُهَاجِمُونَنِي مِنْ غَيْرِ عِلَّةٍ.
交叉引用
- 詩篇 88:17 - 像水一樣整天環繞我， 一起圍困我。
- 詩篇 17:11 - 他們尾隨我們的腳步，現在圍困我們， 他們瞪大了眼睛，要把我們推跌在地上。
- 詩篇 35:20 - 因為，他們不說和平的話， 卻攻擊地上的安靜人。 他們圖謀詭詐的事，
- 撒母耳記上 26:18 - 又說：“我主為甚麼這樣追趕臣呢？我做了甚麼？我手犯了甚麼過錯？
- 約翰福音 15:24 - 假如我沒有在他們中間做過別人沒有做過的工作，他們就沒有罪；但現在他們雖然看見了，卻恨我和我的父。
- 約翰福音 15:25 - 不過，這是為要應驗他們律法上所寫的話：‘他們無故地恨我。’
- 撒母耳記下 15:12 - 押沙龍獻祭的時候，派人去把大衛的謀士基羅人亞希多弗從本城基羅請來。於是叛亂的勢力龐大，跟隨押沙龍的人越來越多。
- 撒母耳記上 19:4 - 約拿單就向父親掃羅說大衛的好話，說：“願王不要犯罪傷害王的臣僕大衛，因為他沒有犯罪傷害過你；他所做的都對你有極大的好處。
- 撒母耳記上 19:5 - 他冒著生命危險擊殺了那非利士人，耶和華為以色列人施行了很大的拯救。那時你看見了，也很高興。現在你為甚麼要犯罪，無緣無故殺害大衛，流無辜人的血呢？”
- 詩篇 59:3 - 要知道，他們埋伏，為要害我的性命， 大有權勢的人聚集攻擊我； 耶和華啊，這不是因為我的過犯， 也不是因為我的罪惡。
- 詩篇 59:4 - 我雖然沒有罪， 他們還是跑來，預備好來攻擊我。 求你起來幫助我，鑒察這事！
- 撒母耳記下 16:7 - 示每這樣咒罵說：“滾開！滾開！你這殺人流血的兇手，你這個敗類！
- 撒母耳記下 16:8 - 耶和華讓你承擔掃羅家所有的血債；你取代了掃羅為王，耶和華現在已把王權交在你兒子押沙龍的手裡。你有禍了，因為你是殺人流血的兇手！”
- 詩篇 22:12 - 許多公牛圍著我， 巴珊強壯的公牛困住我。
- 何西阿書 11:12 - “以法蓮用謊言環繞我， 以色列家用詭詐包圍我； 猶大卻依然與 神同遊， 對至聖者忠心。”
- 詩篇 35:7 - 因為他們無故為我暗設羅網， 無故挖坑為害我命。
- 詩篇 69:4 - 無故地恨我的人， 比我的頭髮還多； 無理與我為敵，想要除滅我的人， 何等眾多。 我沒有搶來的東西，他們竟要我償還。