逐节对照
- 環球聖經譯本 - 他們對我以惡報善， 以憎恨回報我的愛。
- 新标点和合本 - 他们向我以恶报善， 以恨报爱。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们向我以恶报善， 以恨报爱。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们向我以恶报善， 以恨报爱。
- 当代译本 - 他们对我以恶报善， 以恨报爱。
- 圣经新译本 - 他们对我以恶报善， 以憎恨回报我的爱。
- 中文标准译本 - 他们对我以恶报善， 以恨报爱。
- 现代标点和合本 - 他们向我以恶报善， 以恨报爱。
- 和合本（拼音版） - 他们向我以恶报善， 以恨报爱。
- New International Version - They repay me evil for good, and hatred for my friendship.
- New International Reader's Version - They pay me back with evil for the good things I do. They pay back my love with hatred.
- English Standard Version - So they reward me evil for good, and hatred for my love.
- New Living Translation - They repay evil for good, and hatred for my love.
- Christian Standard Bible - They repay me evil for good, and hatred for my love.
- New American Standard Bible - So they have repaid me evil for good, And hatred for my love.
- New King James Version - Thus they have rewarded me evil for good, And hatred for my love.
- Amplified Bible - They have repaid me evil for good, And hatred for my love.
- American Standard Version - And they have rewarded me evil for good, And hatred for my love.
- King James Version - And they have rewarded me evil for good, and hatred for my love.
- New English Translation - They repay me evil for good, and hate for love.
- World English Bible - They have rewarded me evil for good, and hatred for my love.
- 新標點和合本 - 他們向我以惡報善， 以恨報愛。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們向我以惡報善， 以恨報愛。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們向我以惡報善， 以恨報愛。
- 當代譯本 - 他們對我以惡報善， 以恨報愛。
- 聖經新譯本 - 他們對我以惡報善， 以憎恨回報我的愛。
- 呂振中譯本 - 他們對我、是以惡報善， 以恨報愛的。
- 中文標準譯本 - 他們對我以惡報善， 以恨報愛。
- 現代標點和合本 - 他們向我以惡報善， 以恨報愛。
- 文理和合譯本 - 以惡報我善、以惡報我愛兮、
- 文理委辦譯本 - 彼以惡報善、以怨報德兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼以惡報善、以惡報愛、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 將讐報我恩。以怨酬我德。
- Nueva Versión Internacional - Mi bondad la pagan con maldad; en vez de amarme, me aborrecen.
- 현대인의 성경 - 그들이 선을 악으로, 사랑을 증오로 갚고 있습니다.
- Новый Русский Перевод - Владыка по правую руку от Тебя; Он сразит царей в день Своего гнева.
- Восточный перевод - Владыка по правую руку от Тебя; Он сразит царей в день Своего гнева.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Владыка по правую руку от Тебя; Он сразит царей в день Своего гнева.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Владыка по правую руку от Тебя; Он сразит царей в день Своего гнева.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils me font du mal ╵pour le bien que je leur fais, et mon amitié ╵est payée de haine.
- リビングバイブル - 善の代わりに悪を、愛の代わりに憎しみを 返してよこします。
- Nova Versão Internacional - Retribuem-me o bem com o mal, e a minha amizade com ódio.
- Hoffnung für alle - Mit Bosheit zahlen sie mir heim, was ich ihnen Gutes tue; meiner Liebe setzen sie nur Hass entgegen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ luôn luôn lấy ác báo thiện, lấy hận thù đáp lại tình thương.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาตอบแทนความดีของข้าพระองค์ด้วยความชั่ว ตอบแทนมิตรภาพด้วยความเกลียดชัง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาตอบความดีของข้าพเจ้าด้วยความเลว และตอบแทนความรักของข้าพเจ้าด้วยความเกลียดชัง
- Thai KJV - เขาตอบแทนข้าพระองค์ด้วยความชั่วแทนความดี และความเกลียดชังแทนความรักของข้าพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาตอบแทนความดีของข้าพเจ้าด้วยความชั่ว เขาตอบแทนความรักของข้าพเจ้าด้วยความเกลียดชัง
- onav - يُجَازُونَنِي شَرّاً مُقَابِلَ خَيْرِي، وَبُغْضاً بَدَلَ حُبِّي.
交叉引用
- 撒母耳記下 15:12 - 押沙龍獻祭的時候，派人去把大衛的謀士基羅人亞希多弗從本城基羅請來。於是叛亂的勢力龐大，跟隨押沙龍的人越來越多。
- 路加福音 22:47 - 耶穌還在說話的時候，一群人忽然來了！那叫猶大的，就是十二使徒之一，走在他們前頭，他走近耶穌去吻他。
- 路加福音 22:48 - 耶穌對他說：“猶大，你用一個吻來出賣人子嗎？”
- 路加福音 6:16 - 雅各的兒子猶大，和加略人猶大—猶大後來成為出賣耶穌的人。
- 創世記 44:4 - 他們出了城，走了不遠，約瑟就對管家說：“起來，追趕那些人，追上了就對他們說：‘你們為甚麼以惡報善呢？
- 詩篇 35:7 - 因為他們無故為我暗設羅網， 無故挖坑為害我命。
- 詩篇 35:8 - 願毀滅不知不覺間臨到他； 願他暗設的羅網纏住自己， 願他落在其中遭毀滅。
- 詩篇 35:9 - 我的心將因耶和華而快樂； 因他的救恩而歡欣。
- 詩篇 35:10 - 我全身的骨頭都要說： “耶和華啊，有誰像你？ 你搭救貧苦人脫離比他強大的人， 搭救貧苦窮困者脫離那搶奪他的人！”
- 詩篇 35:11 - 凶暴的見證人起來， 盤問我不知情的事。
- 詩篇 35:12 - 他們對我以惡報善， 使我孤苦無依。
- 約翰福音 13:18 - 我這話不是指著你們所有人說的；我認識我所揀選的人，但這是為了應驗經上的話：‘向來吃我餅的人，抬起他的腳跟踩我’。
- 撒母耳記下 15:31 - 有人告訴大衛：“亞希多弗在押沙龍的叛黨之中。”大衛就說：“耶和華啊，求你使亞希多弗的計謀變得愚拙。”
- 馬可福音 14:44 - 那出賣耶穌的人給他們一個暗號，說：“我吻誰，誰就是他；抓住他，小心地押走！”
- 馬可福音 14:45 - 猶大來到，立刻上前對耶穌說：“拉比！”就親吻他。
- 詩篇 38:20 - 那些以惡報善的人與我作對， 因我追求良善。
- 詩篇 55:12 - 原來不是仇敵辱罵我， 若是，我還可以忍受； 也不是恨我的人對我狂妄自大， 若是，我還可以躲避。
- 詩篇 55:13 - 豈料是你；你原與我同等， 是我的好友，我的知己。
- 詩篇 55:14 - 我們常在一起交談甚歡； 我們在 神的殿中與群眾同行。
- 詩篇 55:15 - 願死亡忽然臨到他們， 願他們活活的下陰間； 因為邪惡在他們的住處， 在他們心中。
- 箴言 17:13 - 以惡報善的人， 災禍不離他家。