逐节对照
- Amplified Bible - Light arises in the darkness for the upright; He is gracious and compassionate and righteous (upright—in right standing with God).
- 新标点和合本 - 正直人在黑暗中，有光向他发现； 他有恩惠，有怜悯，有公义。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 正直人在黑暗中有光向他照耀， 他有恩惠，有怜悯，有公义。
- 和合本2010（神版-简体） - 正直人在黑暗中有光向他照耀， 他有恩惠，有怜悯，有公义。
- 当代译本 - 黑暗中必有光照亮正直人， 照亮有恩慈、好怜悯、行公义的人。
- 圣经新译本 - 正直人在黑暗中有光照亮他， 他满有恩慈，好怜恤，行公义。
- 中文标准译本 - 光在黑暗中为正直人升起； 他有恩惠、有怜悯、有公义。
- 现代标点和合本 - 正直人在黑暗中，有光向他发现， 他有恩惠，有怜悯，有公义。
- 和合本（拼音版） - 正直人在黑暗中，有光向他发现。 他有恩惠，有怜悯，有公义。
- New International Version - Even in darkness light dawns for the upright, for those who are gracious and compassionate and righteous.
- New International Reader's Version - Even in the darkness light shines on honest people. It shines on those who are kind and tender and godly.
- English Standard Version - Light dawns in the darkness for the upright; he is gracious, merciful, and righteous.
- New Living Translation - Light shines in the darkness for the godly. They are generous, compassionate, and righteous.
- Christian Standard Bible - Light shines in the darkness for the upright. He is gracious, compassionate, and righteous.
- New American Standard Bible - Light shines in the darkness for the upright; He is gracious, compassionate, and righteous.
- New King James Version - Unto the upright there arises light in the darkness; He is gracious, and full of compassion, and righteous.
- American Standard Version - Unto the upright there ariseth light in the darkness: He is gracious, and merciful, and righteous.
- King James Version - Unto the upright there ariseth light in the darkness: he is gracious, and full of compassion, and righteous.
- New English Translation - In the darkness a light shines for the godly, for each one who is merciful, compassionate, and just.
- World English Bible - Light dawns in the darkness for the upright, gracious, merciful, and righteous.
- 新標點和合本 - 正直人在黑暗中，有光向他發現； 他有恩惠，有憐憫，有公義。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 正直人在黑暗中有光向他照耀， 他有恩惠，有憐憫，有公義。
- 和合本2010（神版-繁體） - 正直人在黑暗中有光向他照耀， 他有恩惠，有憐憫，有公義。
- 當代譯本 - 黑暗中必有光照亮正直人， 照亮有恩慈、好憐憫、行公義的人。
- 聖經新譯本 - 正直人在黑暗中有光照亮他， 他滿有恩慈，好憐恤，行公義。
- 呂振中譯本 - 正直人在黑暗中，有光昇起來照他； 主 有恩惠，有憐憫，和義氣 向他顯出 。
- 中文標準譯本 - 光在黑暗中為正直人升起； 他有恩惠、有憐憫、有公義。
- 現代標點和合本 - 正直人在黑暗中，有光向他發現， 他有恩惠，有憐憫，有公義。
- 文理和合譯本 - 正人在幽暗中、光輝為之顯著、其人慈悲、矜憫公義兮、
- 文理委辦譯本 - 維彼義人、慈愛為懷、惟秉大公、雖處幽暗、必得光明兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 正直人在幽暗中蒙光明普照、發仁慈、施憐恤、行公義、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 溫溫恭人。曖曖含光。
- Nueva Versión Internacional - Para los justos la luz brilla en las tinieblas. Jet ¡Dios es clemente, compasivo y justo! Tet
- 현대인의 성경 - 정직한 자에게는 흑암 가운데서도 빛이 비치니 그 빛은 어질고 인자하며 의로운 자를 위한 것이다.
- Новый Русский Перевод - Господь превознесен над всеми народами, и слава Его выше небес.
- Восточный перевод - Вечный превознесён над всеми народами, и слава Его выше небес.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный превознесён над всеми народами, и слава Его выше небес.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный превознесён над всеми народами, и слава Его выше небес.
- La Bible du Semeur 2015 - Une lumière luit ╵dans les ténèbres, ╵pour les gens droits, ceux qui font grâce, ╵qui sont compatissants et justes .
- リビングバイブル - たとえ、暗闇の力に巻き込まれたとしても、 すぐに輝くばかりの光に照らされるでしょう。 主はあわれみ深く、親切です。
- Nova Versão Internacional - A luz raia nas trevas para o íntegro, para quem é misericordioso , compassivo e justo.
- Hoffnung für alle - Selbst in dunklen Stunden leuchtet ihm ein Licht, er ist voll Erbarmen, großmütig und gerecht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ánh sáng soi đường giữa tối tăm. Cho người nhân từ, trắc ẩn và công bằng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แม้ในความมืด แสงสว่างก็ฉายเข้ามาสำหรับผู้เที่ยงธรรม สำหรับผู้มีใจเมตตากรุณาและชอบธรรม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ย่อมมีแสงสว่างสาดส่องผ่านไปในที่มืดสำหรับผู้มีความเที่ยงธรรม พระองค์กอปรด้วยพระคุณ ความสงสาร และความชอบธรรม
交叉引用
- 2 Corinthians 8:8 - I am not saying this as a command [to dictate to you], but to prove, by [pointing out] the enthusiasm of others, the sincerity of your love as well.
- 2 Corinthians 8:9 - For you are recognizing [more clearly] the grace of our Lord Jesus Christ [His astonishing kindness, His generosity, His gracious favor], that though He was rich, yet for your sake He became poor, so that by His poverty you might become rich (abundantly blessed).
- 1 John 3:7 - Little children (believers, dear ones), do not let anyone lead you astray. The one who practices righteousness [the one who strives to live a consistently honorable life—in private as well as in public—and to conform to God’s precepts] is righteous, just as He is righteous.
- Psalms 106:1 - Praise the Lord! (Hallelujah!) Oh give thanks to the Lord, for He is good; For His mercy and lovingkindness endure forever!
- Ephesians 5:9 - (for the fruit [the effect, the result] of the Light consists in all goodness and righteousness and truth),
- Titus 2:11 - For the [remarkable, undeserved] grace of God that brings salvation has appeared to all men.
- Titus 2:12 - It teaches us to reject ungodliness and worldly (immoral) desires, and to live sensible, upright, and godly lives [with a purpose that reflect spiritual maturity] in this present age,
- Malachi 4:2 - But for you who fear My name [with awe-filled reverence] the sun of righteousness will rise with healing in its wings. And you will go forward and leap [joyfully] like calves [released] from the stall.
- Micah 7:8 - Do not rejoice over me [amid my tragedies], O my enemy! Though I fall, I will rise; Though I sit in the darkness [of distress], the Lord is a light for me.
- Micah 7:9 - I will bear the indignation and wrath of the Lord Because I have sinned against Him, Until He pleads my case and executes judgment for me. He will bring me out to the light, And I will behold His [amazing] righteousness and His remarkable deliverance.
- 1 John 3:10 - By this the children of God and the children of the devil are clearly identified: anyone who does not practice righteousness [who does not seek God’s will in thought, action, and purpose] is not of God, nor is the one who does not [unselfishly] love his [believing] brother.
- Ephesians 5:15 - Therefore see that you walk carefully [living life with honor, purpose, and courage; shunning those who tolerate and enable evil], not as the unwise, but as wise [sensible, intelligent, discerning people],
- Isaiah 50:10 - Who is among you who fears the Lord, Who obeys the voice of His Servant, Yet who walks in darkness and has no light? Let him trust and be confident in the name of the Lord and let him rely on his God.
- Luke 6:36 - Be merciful (responsive, compassionate, tender) just as your [heavenly] Father is merciful.
- Isaiah 58:10 - And if you offer yourself to [assist] the hungry And satisfy the need of the afflicted, Then your light will rise in darkness And your gloom will become like midday.
- Psalms 37:6 - He will make your righteousness [your pursuit of right standing with God] like the light, And your judgment like [the shining of] the noonday [sun].
- John 12:46 - I have come as Light into the world, so that everyone who believes and trusts in Me [as Savior—all those who anchor their hope in Me and rely on the truth of My message] will not continue to live in darkness.
- Colossians 3:12 - So, as God’s own chosen people, who are holy [set apart, sanctified for His purpose] and well-beloved [by God Himself], put on a heart of compassion, kindness, humility, gentleness, and patience [which has the power to endure whatever injustice or unpleasantness comes, with good temper];
- Colossians 3:13 - bearing graciously with one another, and willingly forgiving each other if one has a cause for complaint against another; just as the Lord has forgiven you, so should you forgive.
- Job 11:17 - And your life would be brighter than the noonday; Darkness [then] would be like the morning.
- Psalms 97:11 - Light is sown [like seed] for the righteous and illuminates their path, And [irrepressible] joy [is spread] for the upright in heart [who delight in His favor and protection].