逐节对照
- Amplified Bible - It is well with the man who is gracious and lends; He conducts his affairs with justice.
- 新标点和合本 - 施恩与人、借贷与人的，这人事情顺利； 他被审判的时候要诉明自己的冤。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 施恩与人、借贷与人、秉公处事的人 必享美福，
- 和合本2010（神版-简体） - 施恩与人、借贷与人、秉公处事的人 必享美福，
- 当代译本 - 慷慨借贷， 行事公正的人必亨通。
- 圣经新译本 - 恩待人，借贷给别人，按公正处理自己事务的， 这人必享福乐。
- 中文标准译本 - 恩待人、借予人的，是有福之人， 他秉公办事；
- 现代标点和合本 - 施恩于人，借贷于人的，这人事情顺利， 他被审判的时候，要诉明自己的冤。
- 和合本（拼音版） - 施恩与人、借贷与人的，这人事情顺利。 他被审判的时候，要诉明自己的冤。
- New International Version - Good will come to those who are generous and lend freely, who conduct their affairs with justice.
- New International Reader's Version - Good things will come to those who are willing to lend freely. Good things will come to those who are fair in everything they do.
- English Standard Version - It is well with the man who deals generously and lends; who conducts his affairs with justice.
- New Living Translation - Good comes to those who lend money generously and conduct their business fairly.
- Christian Standard Bible - Good will come to the one who lends generously and conducts his business fairly.
- New American Standard Bible - It goes well for a person who is gracious and lends; He will maintain his cause in judgment.
- New King James Version - A good man deals graciously and lends; He will guide his affairs with discretion.
- American Standard Version - Well is it with the man that dealeth graciously and lendeth; He shall maintain his cause in judgment.
- King James Version - A good man sheweth favour, and lendeth: he will guide his affairs with discretion.
- New English Translation - It goes well for the one who generously lends money, and conducts his business honestly.
- World English Bible - It is well with the man who deals graciously and lends. He will maintain his cause in judgment.
- 新標點和合本 - 施恩與人、借貸與人的，這人事情順利； 他被審判的時候要訴明自己的冤。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 施恩與人、借貸與人、秉公處事的人 必享美福，
- 和合本2010（神版-繁體） - 施恩與人、借貸與人、秉公處事的人 必享美福，
- 當代譯本 - 慷慨借貸， 行事公正的人必亨通。
- 聖經新譯本 - 恩待人，借貸給別人，按公正處理自己事務的， 這人必享福樂。
- 呂振中譯本 - 恩待人、借給人的、 這人必有福利； 他以公正維持自己的事務。
- 中文標準譯本 - 恩待人、借予人的，是有福之人， 他秉公辦事；
- 現代標點和合本 - 施恩於人，借貸於人的，這人事情順利， 他被審判的時候，要訴明自己的冤。
- 文理和合譯本 - 施恩而貸金者、必獲益、在受鞫時、必得直兮、
- 文理委辦譯本 - 凡施厥恩、貸人以金、慎其所行、必蒙福祉兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 施捨於人、借貸於人、按公義治事者、此人即為有福、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 慷慨好施。扶弱抑強。
- Nueva Versión Internacional - Bien le va al que presta con generosidad, Yod y maneja sus negocios con justicia. Lámed
- 현대인의 성경 - 남에게 아낌없이 빌려 주며 자기 일을 정직하게 수행하는 자에게는 모든 일이 잘 될 것이다.
- Новый Русский Перевод - Кто подобен Господу, нашему Богу, восседающему на троне в вышине?
- Восточный перевод - Кто подобен Вечному, нашему Богу, восседающему на высоте
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кто подобен Вечному, нашему Богу, восседающему на высоте
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кто подобен Вечному, нашему Богу, восседающему на высоте
- La Bible du Semeur 2015 - Il est bon qu’un homme ait de l’empathie ╵et qu’il prête à autrui, et qu’avec équité, ╵il gère ses affaires ;
- リビングバイブル - 公平な取り引きをする人には、万事がうまく運びます。
- Nova Versão Internacional - Feliz é o homem que empresta com generosidade e que com honestidade conduz os seus negócios.
- Hoffnung für alle - Gut geht es dem, der hilfsbereit ist, der den Armen gerne von seinem Besitz leiht und sich bei allem, was er tut, an das Recht hält!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Có lòng hào phóng, sẵn lòng cho mượn nên được minh oan trong ngày xử đoán.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่มีใจเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่และให้ยืมด้วยใจกว้างขวาง ผู้ที่ดำเนินกิจการอย่างเที่ยงธรรมจะอยู่เย็นเป็นสุข
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระพรจะเป็นของคนใจกว้าง และคนที่รู้จักให้คนอื่นหยิบยืม เขาดำเนินกิจการของเขาด้วยความเป็นธรรม
交叉引用
- Luke 23:50 - A man named Joseph, who was a member of the Council (Sanhedrin, Jewish High Court), a good and honorable man
- Proverbs 18:9 - He who is careless in his work Is a brother to him who destroys.
- John 6:12 - When they had eaten enough, He said to His disciples, “Gather up the leftover pieces so that nothing will be lost.”
- Proverbs 24:27 - Prepare your work outside And get it ready for yourself in the field; Afterward build your house and establish a home.
- Proverbs 22:26 - Do not be among those who give pledges [involving themselves in others’ finances], Or among those who become guarantors for others’ debts.
- Proverbs 22:27 - If you have nothing with which to pay [another’s debt when he defaults], Why should his creditor take your bed from under you?
- Luke 6:35 - But love [that is, unselfishly seek the best or higher good for] your enemies, and do good, and lend, expecting nothing in return; for your reward will be great (rich, abundant), and you will be sons of the Most High; because He Himself is kind and gracious and good to the ungrateful and the wicked.
- Romans 5:7 - Now it is an extraordinary thing for one to willingly give his life even for an upright man, though perhaps for a good man [one who is noble and selfless and worthy] someone might even dare to die.
- Job 31:16 - “If I have withheld from the poor what they desired, Or have caused the eyes of the widow to look in vain [for relief],
- Job 31:17 - Or have eaten my morsel [of food] alone, And did not share it with the orphan
- Job 31:18 - (But from my youth the orphan grew up with me as with a father, And from my mother’s womb I have been the widow’s guide),
- Job 31:19 - If I have seen anyone perish for lack of clothing, Or any poor person without covering,
- Job 31:20 - If his loins have not thanked and blessed me [for clothing them], And if he was not warmed with the fleece of my sheep,
- Acts 11:24 - For Barnabas was a good man [privately and publicly—his godly character benefited both himself and others] and he was full of the Holy Spirit and full of faith [in Jesus the Messiah, through whom believers have everlasting life]. And a great number of people were brought to the Lord.
- Colossians 4:5 - Conduct yourself with wisdom in your interactions with outsiders (non-believers), make the most of each opportunity [treating it as something precious].
- Philippians 1:9 - And this I pray, that your love may abound more and more [displaying itself in greater depth] in real knowledge and in practical insight,
- Proverbs 24:30 - I went by the field of the lazy man, And by the vineyard of the man lacking understanding and common sense;
- Proverbs 24:31 - And, behold, it was all overgrown with thorns, And nettles were covering its surface, And its stone wall was broken down.
- Proverbs 24:32 - When I saw, I considered it well; I looked and received instruction.
- Proverbs 24:33 - “Yet a little sleep, a little slumber, A little folding of the hands to rest [and daydream],”
- Proverbs 24:34 - Then your poverty will come as a robber, And your want like an armed man.
- Proverbs 12:2 - A good man will obtain favor from the Lord, But He will condemn a man who devises evil.
- Deuteronomy 15:7 - “If there is a poor man among you, one of your fellow Israelites, in any of your cities in the land that the Lord your God is giving you, you shall not be heartless, nor close-fisted with your poor brother;
- Deuteronomy 15:8 - but you shall freely open your hand to him, and shall generously lend to him whatever he needs.
- Deuteronomy 15:9 - Beware that there is no wicked thought in your heart, saying, ‘The seventh year, the year of release (remission, pardon), is approaching,’ and your eye is hostile (unsympathetic) toward your poor brother, and you give him nothing [since he would not have to repay you]; for he may cry out to the Lord against you, and it will become a sin for you.
- Deuteronomy 15:10 - You shall freely and generously give to him, and your heart shall not be resentful when you give to him, because for this [generous] thing the Lord your God will bless you in all your work and in all your undertakings.
- Romans 12:11 - never lagging behind in diligence; aglow in the Spirit, enthusiastically serving the Lord;
- Proverbs 17:18 - A man lacking common sense gives a pledge And becomes guarantor [for the debt of another] in the presence of his neighbor.
- Proverbs 27:23 - Be diligent to know the condition of your flocks, And pay attention to your herds;
- Proverbs 27:24 - For riches are not forever, Nor does a crown endure to all generations.
- Proverbs 27:25 - When the grass is gone, the new growth is seen, And herbs of the mountain are gathered in,
- Proverbs 27:26 - The lambs will supply wool for your clothing, And the goats will bring the price of a field.
- Proverbs 27:27 - And there will be enough goats’ milk for your food, For the food of your household, And for the maintenance of your maids.
- Ephesians 5:15 - Therefore see that you walk carefully [living life with honor, purpose, and courage; shunning those who tolerate and enable evil], not as the unwise, but as wise [sensible, intelligent, discerning people],
- Proverbs 2:20 - So you will walk in the way of good men [that is, those of personal integrity, moral courage and honorable character], And keep to the paths of the righteous.
- Psalms 37:21 - The wicked borrows and does not pay back, But the righteous is gracious and kind and gives.
- Psalms 37:25 - I have been young and now I am old, Yet I have not seen the righteous (those in right standing with God) abandoned Or his descendants pleading for bread.
- Psalms 37:26 - All day long he is gracious and lends, And his descendants are a blessing.