逐节对照
- New International Reader's Version - Let us praise the name of the Lord, both now and forever.
- 新标点和合本 - 耶和华的名是应当称颂的, 从今时直到永远!
- 和合本2010(上帝版-简体) - 耶和华的名是应当称颂的, 从今时直到永远!
- 和合本2010(神版-简体) - 耶和华的名是应当称颂的, 从今时直到永远!
- 当代译本 - 愿耶和华的名受称颂, 从现在直到永远!
- 圣经新译本 - 耶和华的名是应当称颂的, 从现在直到永远。
- 中文标准译本 - 愿耶和华的名受颂赞, 从今直到永远。
- 现代标点和合本 - 耶和华的名是应当称颂的, 从今时直到永远!
- 和合本(拼音版) - 耶和华的名是应当称颂的, 从今时直到永远。
- New International Version - Let the name of the Lord be praised, both now and forevermore.
- English Standard Version - Blessed be the name of the Lord from this time forth and forevermore!
- New Living Translation - Blessed be the name of the Lord now and forever.
- Christian Standard Bible - Let the name of the Lord be blessed both now and forever.
- New American Standard Bible - Blessed be the name of the Lord From this time on and forever.
- New King James Version - Blessed be the name of the Lord From this time forth and forevermore!
- Amplified Bible - Blessed be the name of the Lord From this time forth and forever.
- American Standard Version - Blessed be the name of Jehovah From this time forth and for evermore.
- King James Version - Blessed be the name of the Lord from this time forth and for evermore.
- New English Translation - May the Lord’s name be praised now and forevermore!
- World English Bible - Blessed be Yahweh’s name, from this time forward and forever more.
- 新標點和合本 - 耶和華的名是應當稱頌的, 從今時直到永遠!
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 耶和華的名是應當稱頌的, 從今時直到永遠!
- 和合本2010(神版-繁體) - 耶和華的名是應當稱頌的, 從今時直到永遠!
- 當代譯本 - 願耶和華的名受稱頌, 從現在直到永遠!
- 聖經新譯本 - 耶和華的名是應當稱頌的, 從現在直到永遠。
- 呂振中譯本 - 永恆主的名是當受祝頌的, 從今時直到永遠。
- 中文標準譯本 - 願耶和華的名受頌讚, 從今直到永遠。
- 現代標點和合本 - 耶和華的名是應當稱頌的, 從今時直到永遠!
- 文理和合譯本 - 耶和華之名宜稱頌、自今迄於永久兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華之名、要當揄揚、永世無彊兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟願主之名受讚揚、從今日至於永遠、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 昉自今日兮。以逮永古。
- Nueva Versión Internacional - Bendito sea el nombre del Señor, desde ahora y para siempre.
- 현대인의 성경 - 지금부터 영원히 여호와의 이름이 찬양을 받으리라.
- Новый Русский Перевод - Иуда стал Его святилищем, Израиль – Его владением.
- Восточный перевод - Иудея стала святынею Всевышнего, Исраил – Его владением .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иудея стала святынею Всевышнего, Исраил – Его владением .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Иудея стала святынею Всевышнего, Исроил – Его владением .
- La Bible du Semeur 2015 - Que l’Eternel soit béni dès maintenant et toujours !
- リビングバイブル - 永遠から永遠まで、 主の御名がたたえられますように。
- Nova Versão Internacional - Seja bendito o nome do Senhor, desde agora e para sempre!
- Hoffnung für alle - Ja, der Name des Herrn werde gepriesen – jetzt und in alle Ewigkeit!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy chúc tụng Danh Thánh Ngài hôm nay và mãi mãi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอให้พระนามของพระยาห์เวห์เป็นที่สรรเสริญ ตั้งแต่บัดนี้และสืบไปนิรันดร
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ให้พระนามของพระผู้เป็นเจ้าได้รับพระพร ตั้งแต่บัดนี้ไปจนชั่วนิรันดร์กาล
交叉引用
- 1 Chronicles 29:10 - David praised the Lord in front of the whole community. He said, “Lord, we give you praise. You are the God of our father Israel. We give you praise for ever and ever.
- 1 Chronicles 29:11 - Lord, you are great and powerful. Glory, majesty and beauty belong to you. Everything in heaven and on earth belongs to you. Lord, the kingdom belongs to you. You are honored as the one who rules over all.
- 1 Chronicles 29:12 - Wealth and honor come from you. You are the ruler of all things. In your hands are strength and power. You can give honor and strength to everyone.
- 1 Chronicles 29:13 - Our God, we give you thanks. We praise your glorious name.
- Ephesians 3:21 - Give him glory in the church and in Christ Jesus. Give him glory through all time and for ever and ever. Amen.
- Psalm 106:48 - Give praise to the Lord, the God of Israel, for ever and ever. Let all the people say, “Amen!” Praise the Lord.
- Revelation 5:13 - All creatures in heaven, on earth, under the earth, and on the sea were speaking. The whole creation was speaking. I heard all of them say, “Praise and honor belong to the one who sits on the throne and to the Lamb! Glory and power belong to God for ever and ever!”
- 1 Chronicles 16:36 - Give praise to the Lord, the God of Israel, for ever and ever. Then all the people said, “Amen!” They also said, “Praise the Lord.”
- Psalm 41:13 - Give praise to the Lord, the God of Israel, for ever and ever. Amen and Amen.
- Daniel 2:20 - He said, “May God be praised for ever and ever! He is wise and powerful.