逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ไม่มีใครเท่าเทียมพระยาห์เวห์พระเจ้าของเรา พระองค์นั่งอยู่บนบัลลังก์ของพระองค์ในที่สูงเบื้องบนนั้น
- 新标点和合本 - 谁像耶和华我们的 神呢？ 他坐在至高之处，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 谁像耶和华—我们的上帝呢？ 他坐在至高之处，
- 和合本2010（神版-简体） - 谁像耶和华—我们的 神呢？ 他坐在至高之处，
- 当代译本 - 谁能与我们的上帝耶和华相比？ 祂坐在至高之处，
- 圣经新译本 - 谁像耶和华我们的 神呢？ 他坐在至高之处，
- 中文标准译本 - 谁像耶和华我们的神呢？ 他在至高之处坐着为王；
- 现代标点和合本 - 谁像耶和华我们的神呢？ 他坐在至高之处，
- 和合本（拼音版） - 谁像耶和华我们的上帝呢？ 他坐在至高之处，
- New International Version - Who is like the Lord our God, the One who sits enthroned on high,
- New International Reader's Version - Who is like the Lord our God? He sits on his throne in heaven.
- English Standard Version - Who is like the Lord our God, who is seated on high,
- New Living Translation - Who can be compared with the Lord our God, who is enthroned on high?
- Christian Standard Bible - Who is like the Lord our God — the one enthroned on high,
- New American Standard Bible - Who is like the Lord our God, Who is enthroned on high,
- New King James Version - Who is like the Lord our God, Who dwells on high,
- Amplified Bible - Who is like the Lord our God, Who is enthroned on high,
- American Standard Version - Who is like unto Jehovah our God, That hath his seat on high,
- King James Version - Who is like unto the Lord our God, who dwelleth on high,
- New English Translation - Who can compare to the Lord our God, who sits on a high throne?
- World English Bible - Who is like Yahweh, our God, who has his seat on high,
- 新標點和合本 - 誰像耶和華－我們的神呢？ 他坐在至高之處，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 誰像耶和華－我們的上帝呢？ 他坐在至高之處，
- 和合本2010（神版-繁體） - 誰像耶和華—我們的 神呢？ 他坐在至高之處，
- 當代譯本 - 誰能與我們的上帝耶和華相比？ 祂坐在至高之處，
- 聖經新譯本 - 誰像耶和華我們的 神呢？ 他坐在至高之處，
- 呂振中譯本 - 誰能比得上永恆主我們的上帝呢？ 他升坐於至高之處，
- 中文標準譯本 - 誰像耶和華我們的神呢？ 他在至高之處坐著為王；
- 現代標點和合本 - 誰像耶和華我們的神呢？ 他坐在至高之處，
- 文理和合譯本 - 我上帝耶和華居位崇高、誰似之兮、
- 文理委辦譯本 - 我之上帝耶和華、高拱明宮、誰堪頡頏兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 誰如主我之天主、居於至高之處、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蕩蕩乎其不可象兮。莫之與京。
- Nueva Versión Internacional - ¿Quién como el Señor nuestro Dios, que tiene su trono en las alturas
- 현대인의 성경 - 우리 하나님 여호와와 같은 자가 누구인가? 그는 높은 보좌에 앉으셔서
- Новый Русский Перевод - Что с тобой, море, что ты отступило, и с тобой, Иордан, что ты обратился вспять?
- Восточный перевод - Что с тобой, море, что ты отступило, и с тобой, Иордан, что ты обратился вспять?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Что с тобой, море, что ты отступило, и с тобой, Иордан, что ты обратился вспять?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Что с тобой, море, что ты отступило, и с тобой, Иордан, что ты обратился вспять?
- La Bible du Semeur 2015 - Qui est comparable ╵à l’Eternel notre Dieu ? Dans les lieux très-hauts, il siège,
- リビングバイブル - これほど高い御座についておられる神である主を、 ほかのだれと比べることができましょう。
- Nova Versão Internacional - Quem é como o Senhor, o nosso Deus, que reina em seu trono nas alturas,
- Hoffnung für alle - Einzigartig ist der Herr, unser Gott! Niemand im Himmel und auf der Erde ist ihm gleich. Sein Thron steht hoch über allen Thronen, und doch sieht er hinab auf das, was in der Tiefe vor sich geht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ai có thể sánh với Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời chúng ta, Đấng ngự trên cao?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ใดจะเสมอเหมือนพระยาห์เวห์พระเจ้าของเรา? ผู้ประทับบนบัลลังก์เบื้องสูง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีใครบ้างที่เป็นเหมือนพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของเรา พระองค์สถิตบนบัลลังก์ ณ เบื้องบน
- Thai KJV - ไม่มีพระใดเป็นเหมือนพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเรา ผู้ประทับบนที่สูง
交叉引用
- สดุดี 103:19 - พระยาห์เวห์ตั้งบัลลังก์ของพระองค์อยู่บนฟ้าสวรรค์ และพระองค์ครอบครองอยู่เหนือทุกสิ่ง
- สดุดี 35:10 - แล้วกระดูกทั่วตัวของข้าพเจ้าจะพูดว่า “ข้าแต่พระยาห์เวห์ จะมีใครเหมือนกับพระองค์อีก พระองค์ช่วยคนยากจนให้รอดพ้นจากคนที่เอาเปรียบเขา และช่วยคนยากจนและคนขัดสนให้พ้นจากคนเหล่านั้นที่คอยปล้นพวกเขา”
- อิสยาห์ 16:5 - เมื่อนั้น จะมีบัลลังก์ถูกตั้งขึ้นในเต็นท์ของดาวิด ด้วยความรักมั่นคง และผู้ที่นั่งบนบัลลังก์นั้นก็จะสัตย์ซื่อ คนผู้นี้จะตัดสินอย่างยุติธรรมและจะไวในการทำสิ่งที่ถูกต้อง
- อิสยาห์ 40:18 - เจ้าจะเปรียบพระเจ้าเหมือนใครหรือ จะเอารูปอะไรมาเปรียบกับพระองค์หรือ
- สดุดี 89:8 - ข้าแต่พระยาห์เวห์ พระเจ้าผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้น ไม่มีผู้ใดเหมือนกับพระองค์ ข้าแต่พระยาห์เวห์ พระองค์มีฤทธิ์อำนาจและสัตย์ซื่อในทุกเรื่อง
- เฉลยธรรมบัญญัติ 33:26 - “เยชุรูนเอ๋ย ไม่มีใครเหมือนพระเจ้า ผู้ที่ลอยผ่านฟ้ามาช่วยท่าน และลอยผ่านเมฆมาด้วยความสง่างามของพระองค์
- เยเรมียาห์ 10:6 - พระยาห์เวห์ ไม่มีใครยิ่งใหญ่ไปกว่าพระองค์อีกแล้ว ชื่อของพระองค์ยิ่งใหญ่และทรงพลัง
- อพยพ 15:11 - ข้าแต่พระยาห์เวห์ จะมีพระไหนเหมือนกับพระองค์เล่า จะมีพระองค์ไหนเหมือนกับพระองค์ จะมีใครเหมือนกับพระองค์ ผู้เต็มไปด้วยสง่าราศีและความศักดิ์สิทธิ์ พระองค์น่าเกรงขาม เหมาะที่จะร้องสรรเสริญยิ่งนัก เต็มไปด้วยพลังอำนาจ พระองค์ได้ทำสิ่งอัศจรรย์ที่ยิ่งใหญ่เหล่านี้
- สดุดี 89:6 - มีใครบ้างในฟ้าสวรรค์ที่จะมาเท่าเทียมกับพระยาห์เวห์ได้ มีใครท่ามกลางเทพเจ้าทั้งหลายที่จะมาเปรียบกับพระยาห์เวห์ได้
- อิสยาห์ 40:25 - องค์ผู้ศักดิ์สิทธิ์พูดว่า “พวกเจ้าจะเปรียบเรากับใครหรือ ใครจะมาเทียบกับเราได้หรือ”