逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ทะเลเอ๋ย เกิดอะไรขึ้น เจ้าถึงต้องวิ่งหนีไป แม่น้ำจอร์แดนเอ๋ย เกิดอะไรขึ้น เจ้าถึงต้องหันกลับไป
- 新标点和合本 - 沧海啊，你为何奔逃？ 约旦哪，你为何倒流？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 沧海啊，你为何奔逃？ 约旦哪，你为何倒流？
- 和合本2010（神版-简体） - 沧海啊，你为何奔逃？ 约旦哪，你为何倒流？
- 当代译本 - 大海啊，你为何奔逃？ 约旦河啊，你为何倒流？
- 圣经新译本 - 大海啊！你为什么奔逃？ 约旦河啊！你为什么倒流？
- 中文标准译本 - 海水啊，你为什么逃跑呢？ 约旦河啊，你为什么倒流呢？
- 现代标点和合本 - 沧海啊，你为何奔逃？ 约旦哪，你为何倒流？
- 和合本（拼音版） - 沧海啊，你为何奔逃？ 约旦哪，你为何倒流？
- New International Version - Why was it, sea, that you fled? Why, Jordan, did you turn back?
- New International Reader's Version - Red Sea, why did you part? Jordan River, why did you stop flowing?
- English Standard Version - What ails you, O sea, that you flee? O Jordan, that you turn back?
- New Living Translation - What’s wrong, Red Sea, that made you hurry out of their way? What happened, Jordan River, that you turned away?
- Christian Standard Bible - Why was it, sea, that you fled? Jordan, that you turned back?
- New American Standard Bible - What ails you, sea, that you flee? Jordan, that you turn back?
- New King James Version - What ails you, O sea, that you fled? O Jordan, that you turned back?
- Amplified Bible - What ails you, O sea, that you flee? O Jordan, that you turn back?
- American Standard Version - What aileth thee, O thou sea, that thou fleest? Thou Jordan, that thou turnest back?
- King James Version - What ailed thee, O thou sea, that thou fleddest? thou Jordan, that thou wast driven back?
- New English Translation - Why do you flee, O sea? Why do you turn back, O Jordan River?
- World English Bible - What was it, you sea, that you fled? You Jordan, that you turned back?
- 新標點和合本 - 滄海啊，你為何奔逃？ 約旦哪，你為何倒流？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 滄海啊，你為何奔逃？ 約旦哪，你為何倒流？
- 和合本2010（神版-繁體） - 滄海啊，你為何奔逃？ 約旦哪，你為何倒流？
- 當代譯本 - 大海啊，你為何奔逃？ 約旦河啊，你為何倒流？
- 聖經新譯本 - 大海啊！你為甚麼奔逃？ 約旦河啊！你為甚麼倒流？
- 呂振中譯本 - 洋海啊，你為甚麼奔逃？ 約但 河啊，你為甚麼倒流？
- 中文標準譯本 - 海水啊，你為什麼逃跑呢？ 約旦河啊，你為什麼倒流呢？
- 現代標點和合本 - 滄海啊，你為何奔逃？ 約旦哪，你為何倒流？
- 文理和合譯本 - 海歟、爾何為而逃遁、約但歟、爾何為而返流、
- 文理委辦譯本 - 滄海何為中判兮、約但何為回流兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 滄海因何奔逃、 約但 因何反退、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 借問 紅海 胡為不敢潮。 約但 胡為逡巡逃。
- Nueva Versión Internacional - ¿Qué te pasó, mar, que huiste, y a ti, Jordán, que te volviste atrás?
- 현대인의 성경 - 바다야, 네가 어째서 달아났느냐? 요단강아, 네가 어째서 물러갔느냐?
- Новый Русский Перевод - Господь милостив и праведен; милосерден Бог наш.
- Восточный перевод - Вечный милостив и праведен; милосерден Бог наш.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный милостив и праведен; милосерден Бог наш.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный милостив и праведен; милосерден Бог наш.
- La Bible du Semeur 2015 - Qu’avais-tu, mer, ╵pour fuir ainsi ? Et toi, Jourdain, ╵pour refluer ?
- リビングバイブル - なぜ、紅海は二つに分かれたのですか。 どうして、ヨルダン川の水が逆流したのですか。
- Nova Versão Internacional - Por que fugir, ó mar? E você, Jordão, por que retroceder?
- Hoffnung für alle - Was ist mit dir geschehen, Meer? Warum bist du so plötzlich zurückgewichen? Jordan, warum hast du aufgehört zu fließen?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Biển Đỏ, vì sao ngươi chạy trốn Giô-đan chảy xiết, sao lùi lại?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทะเลเอ๋ย เหตุใดเจ้าจึงถอยหนี? แม่น้ำจอร์แดนเอ๋ย เหตุใดเจ้าจึงหันกลับ?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทะเลเอ๋ย เจ้าเป็นอะไรไป เจ้าจึงได้เหือดแห้ง และจอร์แดน เหตุใดเจ้าจึงหยุดไหล
- Thai KJV - เป็นอะไรนะ โอ ทะเลเอ๋ย เจ้าจึงหนี แม่น้ำจอร์แดนเอ๋ย เจ้าจึงหันกลับ
交叉引用
- เยเรมียาห์ 47:6 - ดาบของพระยาห์เวห์เอ๋ย เธอจะฟาดฟันไปอีกนานแค่ไหนก่อนที่เธอจะหยุดพัก สอดตัวเจ้าเองลงในฝักเถอะ หยุดพักอยู่เฉยๆบ้างเถอะ
- เยเรมียาห์ 47:7 - แต่มันจะอยู่เฉยๆได้ยังไง พระยาห์เวห์สั่งให้มันโจมตี พระองค์กำหนดให้มันแทงอัชเคโลนและชายฝั่งทะเลเสีย”
- ฮาบากุก 3:8 - ข้าแต่พระยาห์เวห์ ที่พระองค์ขับรถรบพร้อมม้าเหล่านั้นของพระองค์ สู่ชัยชนะ เป็นเพราะพระองค์โกรธต่อแม่น้ำต่างๆหรือ พระองค์โกรธเป็นฟืนเป็นไฟต่อแม่น้ำต่างๆหรือ พระองค์โกรธเป็นฟืนเป็นไฟต่อทะเลหรือ