逐节对照
- Hoffnung für alle - Ihr alle, die ihr den Herrn achtet – vertraut ihm! Er allein gibt euch Hilfe und Schutz.
- 新标点和合本 - 你们敬畏耶和华的，要倚靠耶和华！ 他是你们的帮助和你们的盾牌。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 敬畏耶和华的人哪，要倚靠耶和华！ 他是人的帮助和盾牌。
- 和合本2010（神版-简体） - 敬畏耶和华的人哪，要倚靠耶和华！ 他是人的帮助和盾牌。
- 当代译本 - 敬畏耶和华的人啊，要信靠祂！ 祂是你们的帮助， 是你们的盾牌。
- 圣经新译本 - 敬畏耶和华的啊！你们要倚靠耶和华； 他是你们（“你们”原文作“他们”）的帮助、你们（“你们”原文作“他们”）的盾牌。
- 中文标准译本 - 敬畏耶和华的人哪，当依靠耶和华！ 他是他们的帮助、他们的盾牌。
- 现代标点和合本 - 你们敬畏耶和华的，要倚靠耶和华！ 他是你们的帮助和你们的盾牌。
- 和合本（拼音版） - 你们敬畏耶和华的，要倚靠耶和华， 他是你们的帮助和你们的盾牌。
- New International Version - You who fear him, trust in the Lord— he is their help and shield.
- New International Reader's Version - You who have respect for the Lord, trust in him. He helps you like a shield that keeps you safe.
- English Standard Version - You who fear the Lord, trust in the Lord! He is their help and their shield.
- New Living Translation - All you who fear the Lord, trust the Lord! He is your helper and your shield.
- Christian Standard Bible - You who fear the Lord, trust in the Lord! He is their help and shield.
- New American Standard Bible - You who fear the Lord, trust in the Lord; He is their help and their shield.
- New King James Version - You who fear the Lord, trust in the Lord; He is their help and their shield.
- Amplified Bible - You who [reverently] fear the Lord, trust in the Lord; He is their help and their shield.
- American Standard Version - Ye that fear Jehovah, trust in Jehovah: He is their help and their shield.
- King James Version - Ye that fear the Lord, trust in the Lord: he is their help and their shield.
- New English Translation - You loyal followers of the Lord, trust in the Lord! He is their deliverer and protector.
- World English Bible - You who fear Yahweh, trust in Yahweh! He is their help and their shield.
- 新標點和合本 - 你們敬畏耶和華的，要倚靠耶和華！ 他是你們的幫助和你們的盾牌。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 敬畏耶和華的人哪，要倚靠耶和華！ 他是人的幫助和盾牌。
- 和合本2010（神版-繁體） - 敬畏耶和華的人哪，要倚靠耶和華！ 他是人的幫助和盾牌。
- 當代譯本 - 敬畏耶和華的人啊，要信靠祂！ 祂是你們的幫助， 是你們的盾牌。
- 聖經新譯本 - 敬畏耶和華的啊！你們要倚靠耶和華； 他是你們（“你們”原文作“他們”）的幫助、你們（“你們”原文作“他們”）的盾牌。
- 呂振中譯本 - 敬畏永恆主的啊，要倚靠永恆主； 他才是你們的幫助 者 、你們的盾牌。
- 中文標準譯本 - 敬畏耶和華的人哪，當依靠耶和華！ 他是他們的幫助、他們的盾牌。
- 現代標點和合本 - 你們敬畏耶和華的，要倚靠耶和華！ 他是你們的幫助和你們的盾牌。
- 文理和合譯本 - 寅畏耶和華者歟、爾其恃耶和華、彼為其助其盾兮、
- 文理委辦譯本 - 敬虔之士、恃耶和華而蒙護佑兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 敬畏主者、當倚賴主、惟主能庇祐護衛、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 嗟爾普世之聖徒兮。咸應仰賴永生之主。
- Nueva Versión Internacional - Los que temen al Señor, confíen en él; él es su ayuda y su escudo.
- 현대인의 성경 - 두려운 마음으로 여호와를 섬기는 자들아, 너희는 여호와를 의지하라. 그는 너희를 돕고 보호하는 분이시다.
- La Bible du Semeur 2015 - Et vous qui craignez l’Eternel, ╵mettez votre confiance ╵en l’Eternel ! Il est votre secours ╵et votre bouclier.
- リビングバイブル - 主の民となった人々も、主に信頼しなさい。 主はあなたがたを助け、また盾となって守られます。
- Nova Versão Internacional - Vocês que temem o Senhor, confiem no Senhor! Ele é o seu socorro e o seu escudo.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Những ai kính sợ Chúa Hằng Hữu, hãy tin cậy Chúa Hằng Hữu! Ngài là Đấng cứu trợ và thuẫn che chở cho người.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านทั้งหลายผู้ยำเกรงพระองค์ จงวางใจในองค์พระผู้เป็นเจ้า พระองค์ทรงเป็นความช่วยเหลือและเป็นโล่กำบังของพวกเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกท่านที่เกรงกลัวพระผู้เป็นเจ้า จงไว้วางใจในพระผู้เป็นเจ้าเถิด พระองค์เป็นผู้ช่วยเหลือและเป็นดั่งโล่ของพวกเขา
交叉引用
- Psalm 103:11 - Denn so hoch, wie der Himmel über der Erde ist, so groß ist seine Liebe zu allen, die Ehrfurcht vor ihm haben.
- Psalm 22:23 - Ich will meinen Brüdern deinen Namen bekannt machen, vor der ganzen Gemeinde will ich dich loben.
- Offenbarung 19:5 - Jetzt erklang vom Thron eine Stimme: »Rühmt unseren Gott – alle, ob groß oder klein, die ihr Ehrfurcht vor ihm habt und ihm dient!«
- Sprüche 30:5 - Was Gott sagt, ist wahr und zuverlässig; er beschützt alle, die Schutz bei ihm suchen.
- Psalm 33:18 - Der Herr aber beschützt alle, die ihm mit Ehrfurcht begegnen und die auf seine Gnade vertrauen.
- Psalm 147:11 - Der Herr freut sich über alle, die ihm in Ehrfurcht begegnen und von seiner Gnade alles erwarten.
- Psalm 118:4 - Alle, die Ehrfurcht vor ihm haben, sollen rufen: Seine Gnade hört niemals auf!
- Sprüche 14:26 - Wer den Herrn ehrt, lebt sicher und geborgen; auch seine Kinder finden Zuflucht bei ihm.
- Apostelgeschichte 10:35 - Alle Menschen sind ihm willkommen, ganz gleich, aus welchem Volk sie stammen, wenn sie nur Ehrfurcht vor ihm haben und so leben, wie es ihm gefällt.